Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в текста на решението да се включат конкретни условия и ограничения по отношение на информацията и разузнавателните сведения, предоставяни от частни субекти, с оглед inter alia да се осигури точността на тази информация, тъй като това са лични данни, събирани за търговски цели в търговска среда
Czech[cs]
Zařadit do znění rozhodnutí konkrétní podmínky a omezení, pokud jde o informace a zpravodajství od soukromých subjektů, mezi jinými za tím účelem, aby byla zajištěna přesnost těchto informací, protože se jedná o osobní údaje, které byly shromážděny pro obchodní účely a v komerčním prostředí
Danish[da]
at der indsættes særlige betingelser og begrænsninger i teksten til afgørelsen med hensyn til oplysninger og efterretninger fra private parter, bl.a. for at sikre oplysningernes korrekthed, da der er tale om personoplysninger, der er indsamlet i handelsøjemed i en kommerciel sammenhæng
German[de]
Aufnahme spezifischer Bedingungen und Einschränkungen in den Beschlusstext hinsichtlich der aus privaten Quellen stammenden Informationen und Erkenntnisse, unter anderem um die Richtigkeit dieser Informationen zu gewährleisten, da diese personenbezogenen Daten zu kommerziellen Zwecken in einem kommerziellen Umfeld erhoben wurden
English[en]
including specific conditions and limitations in the text of the decision with respect to information and intelligence coming from private parties, inter alia in order to ensure the accuracy of this information since these are personal data that have been collected for commercial purposes in a commercial environment
Spanish[es]
Incluir en el texto de la Decisión condiciones y limitaciones específicas con relación a la información e inteligencia procedentes de entes privados, entre otras cosas, para asegurarse de la veracidad de esta información, ya que se trata de datos personales recogidos a efectos comerciales y en un entorno comercial
Estonian[et]
Otsuse teksti tuleks lisada eritingimused ja piirangud seoses erasektorist saadava teabe ja jälitusteabega muu hulgas selleks, et tagada nimetatud teabe õigsus, sest tegemist on isikuandmetega, mis on kogutud ärikeskkonnas ärilistel eesmärkidel
Finnish[fi]
Lisätään tekstiin yksityisiltä elimiltä saatavia tiedustelu- ja muita tietoja koskevia erityisedellytyksiä ja rajoituksia muun muassa tietojen paikkansapitävyyden varmistamiseksi, koska kyseessä ovat kaupallisessa ympäristössä kaupallista tarkoitusta varten kerätyt tiedot
French[fr]
d'insérer dans le texte de la décision des conditions et des restrictions spécifiques en ce qui concerne les informations et les renseignements émanant de parties privées, notamment pour s'assurer de l'exactitude de ces informations puisqu'il s'agit de données à caractère personnel qui ont été recueillies à des fins commerciales dans un environnement commercial
Hungarian[hu]
A magánfelektől érkező információ és bűnüldözési operatív információ tekintetében különleges feltételek és korlátozások beillesztését a határozat szövegébe, többek között ezen információ pontosságának biztosítása érdekében, mivel olyan személyes adatokról van szó, amelyek gyűjtésére üzleti környezetben, kereskedelmi célból került sor
Italian[it]
Includere condizioni e limitazioni specifiche nel testo in riferimento a informazioni e intelligence provenienti da privati, inter alia allo scopo di garantire l'accuratezza di queste informazioni in quanto si tratta di dati personali raccolti per scopi commerciali in un contesto commerciale
Lithuanian[lt]
į sprendimo tekstą įtraukti konkrečias sąlygas ir apribojimus, taikomus privačių šalių pateikiamai informacijai ir žvalgybos informacija, inter alia siekiant užtikrinti šios informacijos tikslumą, kadangi tai yra komerciniais tikslais komercinėje aplinkoje surinkti asmens duomenys
Latvian[lv]
iekļaut īpašus nosacījumus un ierobežojumus lēmuma tekstā attiecībā uz informāciju un izlūkdatiem, ko sniegušas privātpersonas, cita starpā, lai nodrošinātu šīs informācijas pareizību, jo tie ir personas dati, kas ievākti komerciālos nolūkos komerciālā vidē
Maltese[mt]
L-inklużjoni ta' kondizzjonijiet u limitazzjonijiet speċifiċi fit-test tad-deċiżjoni rigward informazzjoni u intelligence li jiġu minn partijiet privati, inter alia sabiex tkun żgurata l-preċiżjoni ta' din l-informazzjoni minħabba li din hija data personali miġbura għal għanijiet kummerċjali f'ambjent kummerċjali
Dutch[nl]
In de tekst worden specifieke voorwaarden en beperkingen opgenomen ten aanzien van informatie en inlichtingen uit particuliere bron, onder meer om de nauwkeurigheid te garanderen; het gaat hier immers om persoonsgegevens die in een commercieel milieu voor commerciële doeleinden zijn verzameld
Polish[pl]
Włączenie do tekstu decyzji konkretnych warunków i ograniczeń odnoszących się do informacji i danych wywiadowczych pochodzących od podmiotów prywatnych, między innymi w celu zapewnienia ścisłości tych informacji, ponieważ są to dane personalne, które były gromadzone w środowisku gospodarczym w celach gospodarczych
Portuguese[pt]
Incluir no texto da decisão condições e limitações específicas relativamente aos dados e informações provenientes de entidades privadas de modo a garantir, designadamente, a exactidão dessas informações, por se tratar de dados pessoais recolhidos para efeitos comerciais e num meio comercial
Romanian[ro]
includerea condițiilor și restricțiilor speciale în textul deciziei în privința informațiilor publice și secrete provenind de la părți private, inter alia, pentru a asigura exactitatea informațiilor în cazul în care aceste date cu caracter personal au fost colectate pentru scopuri comerciale într-un mediu comercial
Slovak[sk]
Zahrnúť do znenia rozhodnutia osobitné podmienky a obmedzenia s ohľadom na informácie a spravodajské informácie pochádzajúce od súkromných subjektov, okrem iného preto, aby sa zabezpečila presnosť týchto informácií, keďže ide o osobné údaje, ktoré sa v komerčnom prostredí zhromažďovali na komerčné účely
Slovenian[sl]
v besedilo sklepa naj se vključijo posebni pogoji in omejitve glede informacij in obveščevalnih podatkov s strani zasebnikov, med drugim zato, da se zagotovi točnost teh informacij, saj gre za osebne podatke, zbrane za komercialne namene v komercialnem okolju
Swedish[sv]
Införande av särskilda villkor och begränsningar i beslutet när det gäller information och underrättelser som kommer från privata aktörer, bl.a. för att säkra riktigheten i denna information, eftersom det är fråga om personuppgifter som har insamlats för kommersiella syften i en kommersiell miljö