Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne is bewus van hulle aanspreeklikheid in hierdie opsig en besef dat hulle nie iemand haastig die hande moet oplê nie, sodat hulle nie ’n aandeel aan sy sondes het nie.—1 Timoteus 5:22.
Amharic[am]
እነዚህ ወንዶች ፈጥነው እጃቸውን ከጫኑ በግለሰቡ ኃጢአት ሊተባበሩ እንደሚችሉ ስለሚገነዘቡ ተጠያቂነት እንዳለባቸው ይሰማቸዋል። —1 ጢሞቴዎስ 5: 22
Arabic[ar]
ولدى هؤلاء الرجال احساس بالمسؤولية، ويدركون انه لا يجب ان يضعوا ايديهم على احد بالعجلة، لئلا يشتركوا في خطاياه. — ١ تيموثاوس ٥:٢٢.
Azerbaijani[az]
Bu qardaşlar onlara tapşırılmış işin vacibliyini xatırlayaraq, başqalarının günahında iştirak etməmək üçün, heç kimin üzərinə tələsik əl qoymurlar (1 Timoteyə 5:22).
Central Bikol[bcl]
An mga lalaking ini nakamamate na sinda maninimbag, na nakakaaram na dai sinda dapat magdoon kan saindang kamot nin padale sa siisay man na lalaki, tanganing dai sinda magkaigwa nin kabtang sa saiyang mga kasalan. —1 Timoteo 5:22.
Bemba[bem]
Aba baume balishiba ukuti bakalubulula, kabili beluka ukuti tabafwile ukubika bwangu iminwe pa muntu, epali bashingamwa imembu shakwe.—1 Timote 5:22.
Bulgarian[bg]
Те изпитват чувство на отговорност, като знаят, че не бива прибързано да полагат ръце на някого, за да не участвуват в греховете му. — 1 Тимотей 5:22.
Bislama[bi]
Oli luksave se oli no mas hareap blong putum han blong olgeta long hed blong wan man blong putumap hem long wok ya, from we i nogud oli joen long sin we man ya bambae i mekem. —1 Timoti 5:22.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga lalaki mibating sila ang manubag, nga nakaamgo nga kinahanglang dili sila magdalidali sa pagpandong sa ilang mga kamot kang bisan kinsang lalaki, basin mahimo silang umalambit sa iyang mga sala.—1 Timoteo 5:22.
Chuukese[chk]
Ra meefi watteen wiiser, me ra silei pwe resap muttir iseta pour won emon, pwe resap pwal eti tipisin ena emon. —1 Timoti 5: 22.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm i santi zot responsab, zot realize ki zot pa devret prese pour enpoz lanmen lo personn, pangar zot partisip dan son bann pese.—1 Timote 5:22.
Czech[cs]
Tito muži pociťují zodpovědnost a uvědomují si, že na žádného člověka nesmějí vkládat ruce ukvapeně, aby neměli podíl na jeho hříších. (1. Timoteovi 5:22)
Danish[da]
Disse mænd er klar over det ansvar de har, og forstår at de ikke i hast må lægge hænderne på nogen, for ikke at blive delagtig i hans synder. — 1 Timoteus 5:22.
German[de]
Diese Männer sind sich ihrer Verantwortung bewußt und sich darüber im klaren, daß sie nicht jemandem ihre Hände voreilig auflegen dürfen, um nicht an seinen Sünden teilzuhaben (1. Timotheus 5:22).
Ewe[ee]
Ŋutsu siawo senɛ le wo ɖokui me be akɔntanagbe li, esi wonya be mele be yewoaɖo ame aɖe dzimagbɔɖitɔe o, be yewomagakpɔ gome le eƒe nuvɔ̃wo me o ta.—Timoteo I, 5:22.
Efik[efi]
Iren emi ẹsifiọk ke mmimọ iyanam ibat, ẹfiọkde ẹte ke inaha mmimọ isọp idori owo ubọk imen isịn ke itie, mbak mmimọ idibuana ke idiọkn̄kpọ esie.—1 Timothy 5:22.
Greek[el]
Αυτοί οι άντρες συναισθάνονται την ευθύνη, αντιλαμβανόμενοι ότι δεν πρέπει να θέτουν τα χέρια τους βιαστικά πάνω σε κανέναν ώστε να μη συμμετάσχουν στις αμαρτίες του. —1 Τιμόθεο 5:22.
English[en]
These men feel a sense of accountability, realizing that they must not lay their hands hastily upon any man, lest they share in his sins. —1 Timothy 5:22.
Spanish[es]
Tales cristianos sienten la responsabilidad que ello implica, pues se dan cuenta de que no deben imponer las manos apresuradamente a ningún hombre, no sea que se hagan partícipes de sus pecados (1 Timoteo 5:22).
Estonian[et]
Need mehed on vastutustundelised ning mõistavad, et nad ei tohi olla kärmad kellelegi käsi pea peale panema, et nad ei saaks tema pattude osaliseks (1. Timoteosele 5:22).
Persian[fa]
آنان خود را مسئول میدانند که در انتصاب هیچ کس تعجیل ننمایند، مبادا در گناه وی شریک گردند. — ۱تیموتاؤس ۵:۲۲.
Finnish[fi]
Nämä miehet tietävät vastuunsa ja tajuavat, että he eivät saa panna käsiään hätäisesti kenenkään päälle, etteivät he joutuisi osallisiksi hänen synteihinsä (1. Timoteukselle 5:22).
Fijian[fj]
Era ririko na tagane oqo nira kila nira na saumitaro kevaka era vakusa nodra tabaka e dua me colaitavi bibi, de ra na wili vata kei koya ena nona ivalavala ca. —1 Timoci 5: 22, VV.
French[fr]
Ils savent que c’est une lourde responsabilité, car en ‘ posant hâtivement les mains sur un homme ’, ils risquent de ‘ participer à ses péchés ’. — 1 Timothée 5:22.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hii nɛɛ nuɔ he akɛ akɔntaabuu ko ebakã amɛnɔ, amɛyɔseɔ akɛ esaaa akɛ amɛkɛ amɛniji shwieɔ mɔ ko nɔ oya, koni amɛkɛ amɛhe akawo ehe eshai amli.—1 Timoteo 5:22.
Gun[guw]
Sunnu ehelẹ nọ tindo numọtolanmẹ gbedido tọn, bo nọ yọnẹn dọ yé ma dona whlẹndo nado ze alọ yetọn lẹ do sunnu depope ji gba, yin e mayin mọ yé na yin mahẹtọ to ylando etọn lẹ mẹ.—1 Timoti 5:22.
Hausa[ha]
Waɗannan maza sun san za su ba da lissafi, sun fahimci cewa bai kamata su yi garajen ɗora wa kowane mutum hannu ba, in ba haka ba zunubansa za su shafe su.—1 Timoti 5:22.
Hebrew[he]
הם חשים כמי שאחראים במידת מה על השלכות המינוי, ויודעים שאל להם למהר לסמוך את ידיהם על איש, לבל יהיו שותפים לחטאיו (טימותיאוס א’. ה’:22).
Hindi[hi]
ये भाई खुद को जवाबदेह महसूस करते हैं, यह जानते हुए कि उन्हें किसी पर भी जल्दबाज़ी में हाथ नहीं रखना चाहिए ताकि कहीं वे उनके पापों में भागी न हों।—1 तीमुथियुस 5:22.
Hiligaynon[hil]
Ining mga lalaki nagabatyag nga may salabton, nakahangop nga indi nila dapat pag-itakdong ang ila mga kamot sing padasudaso kay bisan sin-o, kay basi makig-ambit sila sa iya mga sala. —1 Timoteo 5:22.
Hiri Motu[ho]
Unai tadikaka idia diba edia kara ena badina do idia gwauraia Dirava dekenai, unai dainai tau ta idia abia hidi haraga be dika, iena kara dika do idia durua garina. —1 Timoteo 5:22.
Croatian[hr]
Ti muževi osjećaju odgovornost, shvaćajući da ne smiju prebrzo položiti ruke ni na koga, da ne bi bili sudionici u grijesima tih osoba (1. Timoteju 5:22).
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak tisztában vannak vele, hogy felelősségre vonhatók, és tudják, hogy ’senkire sem tehetik rá elhamarkodottan a kezüket’, nehogy részesek legyenek annak bűneiben (1Timóteus 5:22).
Armenian[hy]
Այդ տղամարդիկ պատասխանատվության զգացում ունեն եւ գիտակցում են, որ իրենք չպետք է շտապելով իրենց ձեռքերը դնեն որեւէ մեկի վրա, որպեսզի մասնակից չլինեն նրա մեղքերին (Ա Տիմոթէոս 5։ 22)։
Indonesian[id]
Pria-pria ini merasa bertanggung jawab, menyadari bahwa mereka tidak boleh meletakkan tangan mereka secara tergesa-gesa ke atas siapa pun, agar jangan sampai mereka mengambil bagian dalam dosa-dosanya.—1 Timotius 5:22.
Igbo[ig]
Ndị ikom a na-enwe mmetụta nke ịbụ ndị ga-aza ajụjụ, na-amara na ha agatụghị ebikwasị onye ọ bụla aka n’isi ọsọ ọsọ, ka ha ghara iso ya nwekọọ mmehie ya.—1 Timoti 5:22.
Iloko[ilo]
Bigbigen dagitoy a lallaki nga adda sungsungbatanda, ket masapul a saanda nga agdarasudos a mangdutok iti siasinoman a lalaki, di la ket ta makiramanda kadagiti basolna. —1 Timoteo 5:22.
Icelandic[is]
Þeir gera sér grein fyrir ábyrgð sinni og hafa hugfast að þeir mega ekki leggja hendur í fljótræði yfir nokkurn mann, ella gætu þeir orðið hluttakendur í syndum hans. — 1. Tímóteusarbréf 5:22.
Isoko[iso]
Ezae enana a riẹ nọ a ti guọvunu rai, bi vuhumu nnọ a rẹ rehọ abọ kpahe ohwo ọvo gidigidi hi, o gbẹ rọ ere he a re ti lele iei ghale izieraha riẹ.—1 Timoti 5:22.
Italian[it]
Questi uomini si sentono responsabili, rendendosi conto di non dover porre le mani affrettatamente su nessun uomo, per non partecipare ai suoi peccati. — 1 Timoteo 5:22.
Japanese[ja]
それらの男子は,言い開きの責任を感じており,だれに対しても性急に手を置いてその人の罪にあずからないようにすべきであることを理解しています。 ―テモテ第一 5:22。
Georgian[ka]
ეს მამაკაცები პასუხისმგებლობას გრძნობენ და ესმით, რომ ნაჩქარევად არ უნდა დაადონ ნებისმიერ მამაკაცს ხელი და, ამგვარად, მათი ცოდვების მოზიარე არ გახდნენ (1 ტიმოთე 5:22).
Kongo[kg]
Babakala yai kezabaka nde bo tasamba sambu na mambu yai, ebuna bo kezabaka nde bo fwete tula ve maboko na bo ntinu-ntinu na zulu ya muntu yina bo kezola kupona, kana ve bo takota na masumu na yandi. —1 Timoteo 5:22.
Kazakh[kk]
Филиалдағы бауырластар басқалардың күнәларына ортақтас болмас үшін, олардың үстеріне қол қоюда асығыстық жасамауы керек екендігін есте ұстап, өздеріне тапсырылған істің қаншалықты жауапты екендігін мойындайды.
Kalaallisut[kl]
Angutit taakkua akisussaaffitsik nalunngilaat, paasivaallu ’assamminnik patitassaminnut pinasuarpallaassanatik, alla ajortuliaasigut peqatigileqqunagu’. — 1 Timûtiuse 5:22.
Korean[ko]
그러한 일을 하는 사람들은 그에 대해 책임감을 느끼며, 아무에게나 성급히 손을 얹어서 남의 죄에 참여해서는 안 된다는 것을 잘 알고 있습니다.—디모데 첫째 5:22.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume bayuka kuba’mba baketotolwela kabiji bavuluka’mba kechi bafwainwa kupelawizha kutenteka maboko pa muntu nangwa umo ne, kuchiina’mba bakefwisha mu mambo anji.—1 Timoti 5:22.
Ganda[lg]
Abasajja bano baba bavunaanyizibwa, nga bakitegeera nti tebateekwa kupapa kulonda muntu yenna, kubanga bayinza okussa ekimu mu bibi bye. —1 Timoseewo 5:22.
Lingala[ln]
Mibali yango bayebaka ete bazali na ngambo monene na mitó na bango, babosanaka te ete basengeli kokende mbangu te kotya mabɔkɔ likoló ya moto, mpo básangana na masumu ya moto yango te. —1 Timote 5:22.
Lozi[loz]
Banna bao ba ikutwa ku ba ni buikalabelo, ili ku lemuha kuli ha ba lukeli ku akufela ku beya mutu mazoho a bona, hakusicwalo ba ka abana mwa libi za hae.—1 Timotea 5:22.
Lithuanian[lt]
Filialo broliai suvokia atsakomybę ir žino neturį niekam paskubomis uždėti rankų, kad neprisidėtų prie svetimų nuodėmių (1 Timotiejui 5:22).
Luba-Katanga[lu]
Mwanda nabo bayukile amba bakeshintulwila, ne amba kebafwaninwepo kutenteka muntu maboko bukidibukidi kutyina amba bakasela nandi bubi bwandi. —1 Temote 5:22.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba mbajadike ne : ebu mbujitu bunene, ne: kabena ne bua kutenteka muntu bianza lukasa-lukasa to, tshianana badi mua kudibuejakaja mu mpekatu yende.—1 Timote 5:22.
Luvale[lue]
Hakwijiva ngwavo vakivo navakalumbununa kuli Kalunga, ava malunga kavanguhwisa kunangika mavoko avo hali vatuko, kuchina navatambulako kumilonga yavatu yashili.—WaChimoteu 1, 5:22.
Lushai[lus]
Anni chuan mi dang sualnaa an tel lohna tûrin tuma chungah kut an nghat thut tûr a ni lo tih hriain, mawhphurhna nei niin an inhre tlat a ni. —1 Timothea 5: 22.
Latvian[lv]
Viņi apzinās savu atbildību un saprot, ka nevienam nedrīkst pārsteidzīgi ”uzlikt rokas”, citādi viņi uzņemtos atbildību par svešiem grēkiem. (1. Timotejam 5:22.)
Malagasy[mg]
Tsapan’ireny lehilahy ireny fa mbola hampamoahina ny tenany, satria takany fa tsy tokony halaky hametra-tanana amin’olona na iza na iza izy ireo, fandrao miombona ota aminy. — 1 Timoty 5:22.
Marshallese[mh]
Maan rein ewõr juõn air eñjake in eddo, ilo kile bwe rej aikwij jab mõkaj in likit peiir ion jabdewõt emaan, im bõlen bõk kunair ilo jerawiwi ko an. —1 Timote 5: 22.
Macedonian[mk]
Овие мажи имаат чувство на одговорност, сфаќајќи дека не смеат пребрзо да положат раце на никого за да не учествуваат во неговите гревови (1. Тимотеј 5:22).
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ ആരുടെയുംമേൽ വേഗത്തിൽ കൈവെക്കാതിരിക്കാനും അങ്ങനെ അന്യന്റെ പാപങ്ങളിൽ ഓഹരിക്കാർ ആകാതിരിക്കാനും പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. —1 തിമൊഥെയൊസ് 5:22.
Mongolian[mn]
Тэдгээр ах ’бусдын нүгэлд оролцохгүйн тулд хэн дээр ч яаран гараа тавихгүй’ байх сануулгыг санан, дээрх ажлын бүх хариуцлагыг ухамсарлан ойлгодог юм (1 Тимот 5:22).
Mòoré[mos]
Ra-kãensã miime tɩ b na n kolgame n togs Wẽnnaam taoore. B miime tɩ b pa segd n yãg n tik b nus ned zug n yãk-a, n wa lagem ne-a a yel-wẽna pʋgẽ ye.—1 Tɩmote 5:22.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel iħossu sens taʼ responsabbiltà. Huma jagħrfu li m’għandhomx ikunu ħfief biex iqegħdu idejhom fuq dak li jkun li ma jmorrux jissieħbu fi dnubietu. —1 Timotju 5: 22.
Burmese[my]
ဤအမျိုးသားများသည် စာရင်းရှင်းရမည်ကိုသိရှိကြကာ မည်သည့်အမျိုးသားတစ်ဦးအပေါ်တွင်မှ အလျင်အမြန်လက်တင်ခြင်းကို မပြုကြရကြောင်းကို သိရှိကြသည်၊ သို့မဟုတ်လျှင် သူ၏အပြစ်၌ပါဝင်သွားမည်။—၁ တိမောသေ ၅:၂၂။’
Norwegian[nb]
Disse mennene føler at de har et stort ansvar, for de er klar over at de ikke må være for snare til å legge hendene på noen, for ellers blir de delaktige i hans synder. — 1. Timoteus 5: 22.
Nepali[ne]
कुनै मानिसमाथि झट्टै हात राख्न र तिनीहरूको पापमा सहभागी हुन हुँदैहुन्न भनेर यिनीहरूले बुझेको हुँदा यी पुरुषहरू जवाफदेही महसुस गर्छन्।—१ तिमोथी ५:२२.
Niuean[niu]
Kua logona he tau tagata nei e fakalagoaga, he mailoga kua nakai lata ia lautolu ke alumaki ke fakalago atu e tau lima ke he taha tagata, neke fakalataha a lautolu ke he tau hala hana.—1 Timoteo 5:22.
Dutch[nl]
Deze mannen voelen zich verantwoordelijk in het besef dat zij een man niet haastig de handen moeten opleggen, opdat zij niet in zijn zonden delen. — 1 Timotheüs 5:22.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba ikwa ba e-na le boikarabelo, ba lemoga gore ga se ba swanela go kitimela go bea monna le ge e le ofe diatla, e se be mohlomongwe ba kopanela dibeng tša gagwe. —1 Timotheo 5:22.
Nyanja[ny]
Amuna ameneŵa amadziŵa kuti akuŵerengeredwa mlandu, amazindikira kuti sayenera kufulumira kuika manja awo pa munthu aliyense, poopa kuti angagaŵane naye machimo ake. —1 Timoteo 5:22.
Ossetic[os]
Уыцы нӕлгоймӕгтӕ ӕмбарынц уый тыххӕй дзуапп кӕй дӕттынц, ӕмӕ сӕ къухтӕ искӕуыл сӕвӕрынмӕ нӕ фӕтагъд кӕнынц, цӕмӕй искӕй тӕригъӕдты ӕмхайджын ма суой (1 Тимофеймӕ 5:22).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿੱਡੀ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਭਾਗੀ ਨਾ ਬਣਨ। —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:22.
Pangasinan[pag]
Iisipen na sarayan lalaki a mikuentaan ira, a momoriaen da ya agda nepeg a bengatbengat a turoen so siopaman a laki, lapud ta no gawaen da itan et minonong ira ed saray kasalanan to. —1 Timoteo 5:22.
Papiamento[pap]
E hombernan aki sa cu nan tin cu duna cuenta i rason, i p’esei nan ta realisá cu nan no mester ta lihé pa pone man riba ningun homber, pa nan no participá den su picánan.—1 Timoteo 5:22.
Pijin[pis]
Olketa man hia savve olketa mas givim ansa, olketa luksavve olketa mas no kwiktaem putim hand bilong olketa antap long eni man, nogud olketa share witim sin bilong hem.—1 Timothy 5:22.
Polish[pl]
Mają poczucie odpowiedzialności i zdają sobie sprawę, że nie wolno im na nikogo pochopnie wkładać rąk, w przeciwnym razie bowiem mogliby uczestniczyć w cudzych grzechach (1 Tymoteusza 5:22).
Pohnpeian[pon]
Ohl pwukat sohte kin karuwaru en idihada emen pwe irail ese me irail pil pahn kak pwukoahki ma brother me re pilada sohte konehng ale pwukoa. —1 Timoty 5:22.
Portuguese[pt]
Estes homens sabem que terão que prestar contas, reconhecendo que não devem pôr as mãos apressadamente sobre um homem, para não participarem dos pecados dele. — 1 Timóteo 5:22.
Rundi[rn]
Abo bagabo barumva ko hari ico bobazwa, bagatahura yuko badategerezwa kurambika ibiganza gihutihuti ku mugabo uwo ari we wese, mu gutinya yuko bogira uruhara mu vyaha vyiwe. —1 Timoteyo 5:22.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi se simt responsabili, fiind conştienţi că nu trebuie să-şi pună niciodată mâinile în pripă peste cineva, ca nu cumva să fie părtaşi la păcatele lui. — 1 Timotei 5:22.
Russian[ru]
Эти братья осознают всю ответственность данного дела, помня о том, что нельзя ни на кого возлагать рук поспешно, чтобы не сделаться участником в чужих грехах (1 Тимофею 5:22).
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bumva ko bafite icyo bazabazwa, bakabona ko batagomba kwihutira kugira uwo barambikaho ibiganza, kugira ngo batazifatanya mu byaha bye. —1 Timoteyo 5:22.
Sango[sg]
Akoli so ahinga biani so ala yeke na kungba, na bango so a lingbi ala zia hio pepe maboko na ndo mbeni zo, tongaso si ala mu pepe mbage na asiokpari ti lo. —1 Timothée 5:22.
Sinhala[si]
මෙම පුරුෂයන් කිසිවෙකුගේ පාපවලට පංගුකාරයන් නොවන පිණිස කෙනෙකුව පත් කිරීමට ඉක්මන් නොවිය යුතු අතර, එසේ කරන්නේ තමන්ට බැරෑරුම් වගකීමක් ඉටු කිරීමට පැවරී ඇති බව වටහාගන්නා නිසාය.—1 තිමෝති 5:22.
Slovak[sk]
Títo muži cítia zodpovednosť a uvedomujú si, že nesmú na nikoho klásť ruky prenáhlene ani sa nesmú zúčastňovať na hriechoch iných. — 1. Timotejovi 5:22.
Slovenian[sl]
To delajo z občutkom odgovornosti, saj se zavedajo, da ne smejo na nikogar prenaglo položiti roke, da se ne bi udeležili njegovih grehov. (1. Timoteju 5:22)
Shona[sn]
Varume ava vanonzwa vane mutoro, vachiziva kuti havafaniri kuchimbidza kuisa maoko avo pamunhu upi noupi, kutyira kuti vangazogoverana muzvivi zvake.—1 Timoti 5:22.
Albanian[sq]
Këta burra kanë një ndjenjë përgjegjësie, duke e kuptuar se nuk duhet t’i vënë duart me ngut mbi asnjë njeri, përndryshe do të marrin pjesë në mëkatet e tij.—1 Timoteut 5:22.
Serbian[sr]
Ova braća osećaju odgovornost, shvatajući da ne smeju prebrzo polagati ruke ni na jednog čoveka, da ne bi onda učestvovali u njegovim gresima (1. Timoteju 5:22).
Sranan Tongo[srn]
Den man disi e firi taki den de frantwortu na Gado; den e erken taki den no musu poti no wan sma tumusi esi fu dini, bika efu den ben o du dati, dan den ben o abi prati na den sondu fu en. —1 Timoteus 5:22.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba ikutloa ba ikarabella, ba hlokomela hore ha baa lokela ho potlakela ho beha monna ofe kapa ofe matsoho, esere ba kopanela libeng tsa hae.—1 Timothea 5:22.
Swedish[sv]
Dessa män känner att de måste kunna stå till svars för detta, och de inser att de inte för hastigt får lägga händerna på någon, för att inte bli delaktiga i hans synder. — 1 Timoteus 5:22.
Swahili[sw]
Wanaume hao huhisi wakiwa na daraka la kutoa hesabu, wakitambua kwamba hawapaswi kuweka mikono yao haraka-haraka juu ya mtu yeyote, wasije wakashiriki dhambi zake.—1 Timotheo 5:22.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao huhisi wakiwa na daraka la kutoa hesabu, wakitambua kwamba hawapaswi kuweka mikono yao haraka-haraka juu ya mtu yeyote, wasije wakashiriki dhambi zake.—1 Timotheo 5:22.
Thai[th]
ชาย เหล่า นี้ สํานึก ถึง การ ที่ เขา ต้อง ให้ การ โดย ตระหนัก ว่า เขา ต้อง ไม่ วาง มือ บน ผู้ ใด อย่าง รีบ ร้อน เพราะ มิ ฉะนั้น เขา จะ มี ส่วน ใน บาป ของ ผู้ นั้น.—1 ติโมเธียว 5:22.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣሕዋት እዚኣቶም ተሓታትነት ስለ ዝስምዖም ኣብ ሓጢኣት ካልኦት ምእንቲ ኸይጽምበሩ ኢዶም ብታህዋኽ ኣብ ልዕሊ ዝዀነ ይኹን ሰብ ከንብሩ ኸም ዘይብሎም ይግንዘቡ ኢዮም። —1 ጢሞቴዎስ 5:22
Tiv[tiv]
Ior mban ka ve kav ér ka u vea va pase kwagh u ve er la, shi ka ve kav kpaa ér ka u vea gba veren or ave sha ityou gagh ga, ga yô vea va nyôr nongo a ma or sha isholibo i nan la.—1 Timoteu 5:22.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking ito ay nakadarama ng pananagutan, anupat natatanto na hindi nila dapat na ipatong nang madalian ang kanilang mga kamay sa sinumang lalaki, dahil baka maging kabahagi sila sa kaniyang mga kasalanan. —1 Timoteo 5:22.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka dia ɔsɔ ekɔ ɔkɛndɛ wa wotsho, nɛ dia ‘naka vɔ mbahɛ onto anya l’esasesase,’ kete vɔ mbeyaka monga lo wâle wa ‘ndjotambɛ lo pɛkato yande.’ —1 Timote 5:22.
Tswana[tn]
Banna bano ba ikutlwa ba na le boikarabelo, ba lemoga gore ga ba a tshwanela go potlakela go baya monna ope diatla, e le gore ba se ka ba tlhakanela le ene mo maleong a gagwe.—1 Timotheo 5:22.
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘e he kau tangatá ni ‘a e pau ke nau fai ha fakamatalá, ‘i hono ‘ilo‘i kuo pau ke ‘oua na‘a nau hilifaki vave honau nimá ki ha tangata, telia na‘a nau kau ‘i he‘ene ngaahi angahalá.—1 Timote 5:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi aba balimvwa kuti bajisi mukuli mupati, mbwaanga balizi kuti tabeelede kubikka maanza abo cakufwambaanaa muntu uli woonse, ikutegwa batajatikizigwi muzibi zyakwe.—1 Timoteo 5:22.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i gat namba long makim ol brata ol i save ol i mas bekim tok long God long samting ol i mekim, olsem na ol i save ol i no ken hariap long makim wanpela man, nogut sin bilong dispela man i pas long ol. —1 Timoti 5:22.
Turkish[tr]
Bu erkekler, bir adamın günahlarına iştirak etmemek için onun üzerine aceleyle el koymamaları gerektiğinin bilincinde olarak sorumluluk duygusuna sahiptir.—I. Timoteos 5:22.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va swi tiva leswaku va byarhisiwe vutihlamuleri lebyikulu, va swi xiya leswaku a va fanelanga va hatlisela ku tlhandleka munhu mavoko, hikuva va nga hlanganyela eswidyohweni swa yena.—1 Timotiya 5:22.
Tatar[tt]
Башка кешенең гөнаһларында катнашучы булмас өчен, алар ул кеше өстенә кул куярга ашыкмаска кирәк икәнен истә тотып, эшнең мөһим икәнлеген аңлыйлар (1 Тимәтигә 5:22).
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi aŵa ŵakucita mwakupwererera, ŵakukumbukira kuti ŵakwenera cara kuŵika mwaluŵiro-luŵiro mawoko ghawo pa muntu ŵaliyose, mwakuti ŵaleke kusangana nayo zakwananga zake.—1 Timote 5:22.
Tuvalu[tvl]
E fakatāua ne tāgata konā a te galuega tenei, mai i te iloa atu me e se ‵tau o ‵tofi fakavave ne latou so se tagata, ona ko te mataku i te mea ma ‵kau atu ei latou ki ana agasala. —1 Timoteo 5:22.
Twi[tw]
Saa mmarima yi hu sɛ wɔwɔ akontaa bi bu, bere a wohu sɛ ɛnsɛ sɛ wɔpɛ ntɛm de wɔn nsa gu obi so na wɔamfa wɔn ho amfra ne bɔne mu no.—1 Timoteo 5:22.
Tahitian[ty]
Ua ite teie mau taata e e hopoia tera na ratou, e eiaha ratou ia ru i te tuu i te rima i nia i te hoê taata, a apiti atu ratou i ta ’na mau hara.—Timoteo 1, 5:22.
Ukrainian[uk]
Вони мають почуття підзвітності й розуміють, що не слід поспішно покладати рук на будь-якого чоловіка, аби не стати причетними до його гріхів (1 Тимофія 5:22, Дерк.).
Umbundu[umb]
Alume vaco va yeva ocikele cinene, poku nõla, loku ivaluka okuti, ka va kapi lonjanga ovaka avo aco kulume umue, oco ka va kuate onepa kakandu aye. − 1Timoteo 5:22
Urdu[ur]
وہ اس کے لئے جوابدہی محسوس کرتے ہیں اور یہ سمجھتے ہیں کہ اُنہیں جلدبازی میں کسی پر ہاتھ نہیں رکھنا تاکہ کہیں اُس کے گناہوں میں شریک نہ ہوں۔—۱-تیمتھیس ۵:۲۲۔
Venda[ve]
Vhenevha vhanna vha a zwi vhona uri vho hweswa vhuḓifhinduleli, vha a ṱhogomela uri a vho ngo fanela u ṱavhanyedza u vhea muthu naho e ufhio zwanḓa, u itela u ri vha si ṱanganele kha zwivhi zwawe. —1 Timotheo 5:22.
Vietnamese[vi]
Những anh này ý thức trách nhiệm, nhận biết mình không nên đặt tay trên bất cứ người nào một cách hấp tấp, e rằng dự phần vào tội lỗi người đó.—1 Ti-mô-thê 5:22.
Waray (Philippines)[war]
Inaabat hini nga kalalakin-an nga may baratunon hira, hinsasabtan nga kinahanglan diri hira magdagmit ha pagpili hin bisan hin-o nga tawo, basi diri hira makaangbit ha iya mga sala. —1 Timoteo 5:22.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia ʼe nātou ʼiloʼi ʼe nātou huʼi maʼua anai, pea mo nātou ʼiloʼi ʼe mole tonu ke nātou foimo fakanofo he tēhina, naʼa nātou kau mo ia ki tana ʼu agahala.—1 Timoteo 5:22.
Xhosa[xh]
La madoda avakalelwa kukuba anembopheleleko ngokuphathelele oku, ayaqonda ukuba akamele abeke nawuphi na umntu izandla ngokungxama, kungenjalo aya kuba nesabelo kwizono zakhe.—1 Timoti 5:22.
Yapese[yap]
Fapi pumoon e ke thamiy ni ke milfan ngorad urngin ban’en riy, ma yad manang ni thingar dabra gurgad ni ngar ted pa’rad nga daken be’, ya richey mar uned ko denen rok. —1 Timothy 5:22.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí mọ̀ pé àwọn máa jíhìn, wọ́n sì mọ̀ pé àwọn ò gbọ́dọ̀ fi ìkánjú gbé ọwọ́ lé ọkùnrin èyíkéyìí, kí wọ́n má bàa pín nínú ẹ̀ṣẹ̀ onítọ̀hún.—1 Tímótì 5:22.
Zande[zne]
Agi akumba re ima ino gupai nga i akaragapai akaraga fu Mbori, kini ini gupai nga si aidanga i moibeyo niipo rii boro te, i ka du na ni ti gani ingapai.—1 Timoteo 5:22.
Zulu[zu]
La madoda anomuzwa wokuthi ayolandisa, eqaphela ukuthi akumelwe abeke izandla ngokuxhamazela kunoma ubani, funa ahlanganyele ezonweni zakhe.—1 Thimothewu 5:22.