Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat hy saam met jou lees”, het sy teruggefluister.
Arabic[ar]
فأجابت والدته: «لمَ لا تفتح له الآيات في كتابك؟».
Bemba[bem]
Banyina bamwaswike abati: “Akubelenga nabo muli Baibolo yobe.
Cebuano[ceb]
“Paambita siya sa imoha,” mihunghong sab ang iyang inahan.
Czech[cs]
„Tak mu verše ukazuj v té svojí,“ řekla mu.
Danish[da]
„Så lad ham se sammen med dig,“ hviskede hun tilbage.
German[de]
„Lass ihn doch bei dir mitlesen“, kommt es leise zurück.
Efik[efi]
Eka esie ama ọdọhọ enye ete: “Nam enye etiene ese okwo.”
Greek[el]
«Να του δείχνεις από τη δική σου», του ψιθύρισε εκείνη.
English[en]
“Share yours with him,” she whispered back.
Spanish[es]
—Muéstrale los textos con la tuya— contestó ella.
Estonian[et]
„Näita talle siis enda Piiblit,” sosistas ema vastu.
Finnish[fi]
”Näytä hänelle omaa Raamattuasi”, äiti kuiskasi takaisin.
French[fr]
— Fais- le suivre dans la tienne », lui a- t- elle répondu.
Hiligaynon[hil]
“Tupari sia,” hutik sang iya iloy.
Croatian[hr]
“Daj mu da čita zajedno s tobom”, odgovorila mu je.
Hungarian[hu]
– Add oda neki a tiédet – súgta vissza az anyuka.
Armenian[hy]
— Պահիր, թող քո գրքով հետեւի,— ասաց մայրը։
Indonesian[id]
”Pinjamkan saja Alkitab-mu,” bisik mamanya.
Igbo[ig]
Mama ya sịrị ya: “Jiri nke gị na-egosi ya ebe a na-agụ.”
Iloko[ilo]
“Agka-Bibliakayon,” kinuna ti ina.
Italian[it]
“Fagli leggere dalla tua”, gli bisbigliò la mamma.
Japanese[ja]
母親は,「あなたの聖書を見せてあげなさい」と,そっと言いました。
Georgian[ka]
„შენსაში ჩაახედე“, — უჩურჩულა დედამ.
Kazakh[kk]
“Ендеше қолыңдағы кітапты оған да көрсетіп отыр”,— деп жауап қатады анасы.
Korean[ko]
그러자 그 어머니는 “네 걸로 같이 보렴” 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
“Ny anao iarahana mijery aminy”, hoy ny reniny.
Burmese[my]
“သားရဲ့ကျမ်းစာကို ပြလိုက်ပေါ့” လို့ သူ့အမေက တိုးတိုးလေးပြန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«La ham få se sammen med deg», hvisket hun tilbake.
Dutch[nl]
„Laat hem met je meelezen”, fluisterde ze terug.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mayi akewo anamunong’onezanso kuti, “Muzionera limodzi Baibulo lakolo.”
Ossetic[os]
– Дӕ Библи йӕм авӕр,– сусӕгӕй йын загъта уый.
Polish[pl]
„To daj mu swoją” — odszepnęła.
Portuguese[pt]
“Deixe que ele acompanhe os textos com você”, respondeu ela.
Romanian[ro]
„Arată-i versetele în Biblia ta!“, i-a şoptit ea.
Russian[ru]
— Поделись с ним своей,— шепнула она в ответ.
Kinyarwanda[rw]
Nyina na we yaramwongoreye ati “mutize iyawe musomere hamwe.”
Slovak[sk]
„Ponúkni mu, že môže pozerať do tvojej,“ poradila mu.
Slovenian[sl]
»Pa mu kaži stavke iz svoje,« mu je šepnila v odgovor.
Shona[sn]
Amai vacho vakazevezerawo kuti, “Onai mose.”
Albanian[sq]
—Afroji Biblën tënde,—ia ktheu ajo.
Serbian[sr]
„Možete zajedno pratiti stihove iz tvoje“, odgovorila mu je ona.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ile a re: “Bala le eena.”
Swedish[sv]
”Låt honom följa med i din”, viskade hon tillbaka.
Swahili[sw]
“Tumia hiyo yako kusoma naye,” mama yake akamjibu.
Tagalog[tl]
“E ’di i-share mo ang Bibliya mo,” sabi ng nanay.
Tswana[tn]
Mmaagwe le ene o ne a mo sebela a re: “Bala le ene mo go ya gago.”
Turkish[tr]
Annesi de fısıldayarak “O zaman beraber bakın” dedi.
Tsonga[ts]
Mana wakwe u n’wi hlevele a ku: “Hlaya na yena hi leya ka wena.”
Ukrainian[uk]
— Показуй йому вірші у своїй,— запропонувала мама.
Xhosa[xh]
Unina wamphendula wathi: “Bambisana naye kweyakho.”
Yoruba[yo]
Ìyá rẹ̀ náà dáhùn pé, “Ẹ jọ máa lo tìẹ.”
Chinese[zh]
妈妈小声地说:“那你跟他一起看呀!”
Zulu[zu]
“Mfundise kwelakho,” kuhleba unina.