Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein an den Rollstuhl gefesselter Zwanzigjähriger ist nicht nur gelähmt, sondern kann auch nur schwer verständlich sprechen.
Greek[el]
Ένας εικοσαετής νέος, ο οποίος ήταν θύμα εγκεφαλικής παραλύσεως, όχι μόνο ήταν περιωρισμένος σ’ ένα τροχοφόρο κάθισμα αλλά και η ομιλία του δεν ήταν πολύ ευκρινής.
English[en]
A twenty-year-old cerebral palsy victim not only was confined to a wheelchair but his speech was not very intelligible.
Spanish[es]
Una víctima de perlesía cerebral de veinte años de edad no solo estaba recluida en su casa en una silla de ruedas sino que su habla no era muy inteligible.
Finnish[fi]
Erään 20-vuotiaan aivohalvauksen saaneen nuorukaisen ei ainoastaan pitänyt käyttää rullatuolia, vaan hänen puheensakaan ei ollut kovin selvää.
French[fr]
Un jeune homme de vingt ans, frappé de paralysie cérébrale, était cloué sur un fauteuil roulant et avait en outre des difficultés à s’exprimer clairement.
Italian[it]
Un ventenne vittima di paralisi cerebrale non solo era costretto sulla sedia a rotelle ma la sua parola non era molto intelligibile.
Norwegian[nb]
En 20 år gammel mann med cerebral parese sitter i rullestol og taler svært utydelig.
Dutch[nl]
Een twintigjarig slachtoffer van hersenverlamming moest zich eveneens in een rolstoel voortbewegen, maar bovendien was zijn spraak niet erg begrijpelijk.
Portuguese[pt]
Uma vítima de paralisia cerebral, de vinte anos, não só estava presa a uma cadeira de rodas, mas sua fala não era muito inteligível.