Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Článek 301 trestního zákoníku o urážce tureckosti měl za následek mnoho odsouzení a v březnu vydal soud v Istanbulu z mého pohledu dost bizarně zákaz přístupu na webovou stránku YouTube, na které se nacházela tvrzení ohledně sexuální orientace zakladatele moderního Turecka Kemala Atatürka.
Danish[da]
Straffelovens artikel 301 om fornærmelse af tyrkiskhed har medført mange domfældelser, og - hvilket jeg finder ret bizart - i marts afgav en domstol i Istanbul kendelse om at nægte adgang til videohjemmesiden YouTube, da der blev fremsat påstande om det moderne Tyrkiets grundlægger, Kemal Atatürks seksualitet.
German[de]
Artikel 301 des türkischen Strafgesetzbuches zur Beleidigung des Türkentums führte bereits zu zahlreichen Verurteilungen. Im März ließ ein Gericht in Istanbul dann bizarrerweise wegen Anspielungen auf die Sexualität des Begründers der modernen Türkei, Kemal Atatürk, den Zugang zum Internetportal YouTube sperren.
Greek[el]
Το άρθρο 301 του ποινικού κώδικα για την προσβολή της τουρκικής ταυτότητας έχει ως αποτέλεσμα πολλές καταδίκες και, τον Μάρτιο -όλως παραδόξως κατά την άποψή μου- ένα δικαστήριο στην Κωνσταντινούπολη εξέδωσε εντολή που απαγορεύει την πρόσβαση στον ιστότοπο ανταλλαγής βίντεο YouTube όταν διατυπώθηκαν ισχυρισμοί για τη σεξουαλικότητα του ιδρυτή πατέρα της σύγχρονης Τουρκίας, Κεμάλ Ατατούρκ.
English[en]
Article 301 of the Penal Code on insulting Turkishness has resulted in many convictions and, in March - rather bizarrely in my view - a court in Istanbul issued an order denying access to the video-sharing website YouTube when allegations were made on the sexuality of the founding father of modern Turkey, Kemal Atatürk.
Spanish[es]
El artículo 301 del Código Penal sobre el agravio a la condición nacional turca ha ocasionado múltiples condenas, y en marzo -lo cual es bastante curioso, en mi opinión- un tribunal de Estambul emitió una orden que denegaba el acceso a un sitio Web de difusión de vídeos, YouTube, al formularse ciertas afirmaciones sobre la sexualidad del padre fundador de la Turquía moderna, Kemal Atatürk.
Estonian[et]
Türgipärase solvamist reguleeriva karistuskoodeksi artikli 301 tulemuseks on paljud süüdimõistmised ning märtsis - minu arvates üpris veidralt - andis kohus Istanbulis välja määruse, mis keelab juurdepääsu video-jagamise kodulehele YouTube, kus esitati väiteid modernse Türgi asutaja Kemal Atatürki seksuaalsuse kohta.
Finnish[fi]
Turkkilaisuuden halventamista koskeva rikoslain 301 pykälä on johtanut moniin tuomioihin, ja maaliskuussa Istanbulin tuomioistuin antoi määräyksen - mikä oli mielestäni varsin outoa - jolla kiellettiin pääsy videoiden jakamiseen tarkoitetulle YouTube-sivustolle, kun sivustolla liikkui huhuja nykyaikaisen Turkin perustajan Kemal Atatürkin seksuaalisesta suuntautumisesta.
French[fr]
L'article 301 du code pénal concernant l'insulte à l'identité turque a entraîné de nombreuses condamnations. En mars - fait bizarre, à mon sens - un tribunal d'Istanbul a rendu une ordonnance refusant l'accès au site web de partage vidéo YouTube, cela à la suite d'allégations sur la sexualité de Kemal Atatürk, père fondateur de la Turquie moderne.
Hungarian[hu]
A büntetőtörvénykönyv a törökség megsértésére vonatkozó 301. cikke büntető ítéletet eredményezett, márciusban pedig - véleményem szerint meglehetősen bizarr módon - egy isztambuli bíróság rendeletben tagadta meg a YouTube videómegosztó weboldalhoz való hozzáférést, mivel azon Kemal Atatürk, a modern Törökország alapító atyjának szexuális életéről szerepeltek nem bizonyított állítások.
Italian[it]
L'articolo 301 del codice penale sull'oltraggio all'identità turca ha determinato numerose condanne e, in marzo, piuttosto strano secondo me, un tribunale di Istanbul ha emesso un ordine negando l'accesso al sito Internet di condivisione di video YouTube laddove si parlava della sessualità del padre fondatore della Turchia moderna, Kemal Atatürk.
Lithuanian[lt]
Remiantis Baudžiamojo kodekso 301 straipsniu dėl turkiškojo identiteto įžeidimo buvo priimta daug nuosprendžių, o kovo mėn. - mano nuomone, keistokai - Stambulo teisimas išleido įsakymą, pagal kurį uždrausta naudotis keitimosi vaizdo įrašais svetaine Youtube, kai joje pasirodpareiškimai apie šiuolaikinės Turkijos tėvo Kemalo Atatiurko lytinę orientaciją.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Kriminālkodeksa 301. pantu par turciskuma aizskaršanu, ir notiesāti daudzi cilvēki, bet martā - manuprāt, visai dīvainā kārtā - Stambulas tiesa izdeva pavēli, liedzot piekļuvi videoklipu interneta vietnei YouTube, kurā bija parādījušās norādes uz modernās Turcijas dibinātāja Kemal Atatürk seksualitāti.
Dutch[nl]
Artikel 301 van het Wetboek van Strafrecht, betreffende het beledigen van de Turkse identiteit,heeft tot vele veroordelingen geleid en in maart heeft een rechtbank in Istanbul - heel bizar, vind ik - een uitspraak gedaan die toegang tot YouTube verbood, toen er daar toespelingen werden gemaakt op de seksualiteit van de grondlegger van het moderne Turkije, Kemal Atatürk.
Polish[pl]
Artykuł 301 kodeksu karnego w sprawie znieważania tureckości doprowadził do wielu wyroków skazujących. W marcu sąd w Stambule wydał - dość dziwny w moim mniemaniu - zakaz dostępu do serwisu internetowego YouTube, gdzie zamieszcza się filmy, gdy pojawiły się tam podejrzenia co do orientacji seksualnej ojca założyciela współczesnej Turcji, Kemala Atatürka.
Portuguese[pt]
O artigo 301.o do Código Penal, que prevê o crime de ofensa à raça, tem estado na origem de numerosas condenações, tendo em Março um tribunal de Istambul exarado uma ordem - em minha opinião, bastante absurda - em que proibia o acesso ao sítio Internet de partilha de vídeos YouTube, depois de terem sido feitas alegações relativas à sexualidade do fundador da Turquia moderna, Kemal Atatürk.
Slovak[sk]
Článok 301 trestného zákonníka o urážke tureckosti mal za následok veľa odsúdení a v marci, z môjho pohľadu dosť bizarne, súd v Istanbule vydal rozkaz na zákaz prístupu na webovú stránku YouTube, na ktorej sa nachádzalo obžalovanie zo sexuálnej orientácie zakladateľa moderného Turecka, Kemala Atatürka.
Slovenian[sl]
Člen 301 kazenskega zakonika o žalitvi turškosti je vodil k več obsodbam in marca je sodišče v Istanbulu izdalo odredbo, ki prepoveduje dostop do spletne strani za izmenjavo videov YouTube, kjer so se pojavile izjave o spolnem življenju očeta sodobne Turčije, Kemala Atatürka, kar je po mojem mnenju absurdno.
Swedish[sv]
Artikel 301 i brottsbalken om förolämpning av turkiskheten har lett till många fällande domar och i mars utfärdade en domstol i Istanbul bisarrt nog, enligt min mening, en order om nekad åtkomst till YouTube, webbplatsen som visar videoklipp, när det förekom påståenden om grundaren av det moderna Turkiet Kemal Atatürks sexualitet.