Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dick Hyman sê openlik in sy boek Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small: “Soos sonde en die gewone verkoue het bygelowigheid nie baie voorstanders nie, maar wel baie beoefenaars.”
Arabic[ar]
ويعلِّق دِك هايمن بموضوعية، في كتابه لئلا يصيبكم سوء الحظ — المعتقدات الخرافية للعظماء والضعفاء (بالانكليزية): «كما الخطيئة والزكام، لدى المعتقدات الخرافية القليل من المؤيدين ولكن الكثير من الممارسين».
Bemba[bem]
Dick Hyman, alilondolola bwino mu citabo cakwe ica Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small, ukuti: “Filya fine abengi bashatemwa ulubembu atemwa icifine, e fyo caba na pa lwa kutiine mipashi, nangu ca kuti abengi balisumina mu kutiine mipashi, banono bakutungilila pa bwelu.”
Cebuano[ceb]
Si Dick Hyman, diha sa iyang librong Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small, prangkang miingon: “Sama sa sala ug sa ordinaryong ubo ug sip-on, diyutay lamag mga dumadapig ang patuotuo apan daghan ang nagabatasan niini.”
Czech[cs]
Dick Hyman ve své knize Lest Ill Luck Befall Thee — Superstitions of the Great and Small poctivě přiznává: „S pověrami je to stejné jako s hříchem a s rýmou — veřejně se k nim hlásí jen málo lidí, ale mají je mnozí.“
Danish[da]
I sin bog Lest Ill Luck Befall Thee — Superstitions of the Great and Small siger Dick Hyman åbenhjertigt: „Ligesom synd og forkølelser har overtro få fortalere, men mange udøvere.“
German[de]
Dick Hyman macht in seinem Buch Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small die unverblümte Bemerkung: „Wie für die Sünde und die Erkältung gibt es auch für den Aberglauben wenig Befürworter, aber viele Fachleute.“
Ewe[ee]
Dick Hyman gblɔe eme kɔ le eƒe agbalẽ si nye Lest Ill Luck Befall Thee —Superstitions of the Great and Small, me be: “Abe alesi wòle le nuvɔ̃ kple wɔɖi gome ene la, ame ʋɛ aɖewo koe ʋlia aʋatsodzixɔse ta, gake ame geɖe kpɔa gome le eme.”
Greek[el]
Ο Ντικ Χάιμαν, στο βιβλίο του Μήπως σε Βρει Γρουσουζιά—Δεισιδαιμονίες Μεγάλων και Μικρών (Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small), λέει με ειλικρίνεια: «Όπως συμβαίνει με την αμαρτία και το κοινό κρυολόγημα, λίγα άτομα υποστηρίζουν ανοιχτά τις δεισιδαιμονίες, αλλά πολλά τις εφαρμόζουν στην πράξη».
English[en]
Dick Hyman, in his book Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small, candidly observes: “Like sin and the common cold, superstition has few advocates but many practitioners.”
Spanish[es]
Dick Hyman, en su libro Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small (Por si es víctima de la mala suerte: las supersticiones de los grandes hombres y de los pequeños), dice con franqueza: “Igual que el pecado y el resfriado común, las supersticiones tienen pocos defensores pero muchos practicantes”.
Estonian[et]
Oma raamatus ”Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small” märgib Dick Hyman avameelselt: ”Ebausuga on sama lugu mis patu ja tavaliste külmetushaigustega — vähesed tunnistavad neid endal olevat, ehkki tegelik olukord on vastupidine.”
Finnish[fi]
Dick Hyman toteaa taikauskoa tarkastelevassa kirjassaan rehellisesti: ”Taikausko muistuttaa syntiä ja vilustumista siinä, että sillä on harvoja kannattajia mutta monia harjoittajia.” (Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small.)
French[fr]
Dans son livre Conjurer le mauvais sort : superstitions pour grands et petits (angl.), Dick Hyman observe avec candeur qu’“ au même titre que le péché et le rhume, les superstitions ont peu de défenseurs, mais beaucoup d’adeptes ”.
Hebrew[he]
דיק היימן כתב בגילוי לב בספרו כדי שמזל רע לא יפגעך — אמונות תפלות של הגדולים והקטנים (Superstitions of the Great and Small — Lest Ill Luck Befall Thee): ”כמו חטא והצטננות, אין הרבה חסידים לאמונות התפלות אך יש הרבה שמתעסקים בהן”.
Hindi[hi]
अपनी किताब लॆस्ट इल लक बिफॉल दी—सुपरस्टीशन्स ऑफ दे ग्रेट एण्ड स्मॉल में, डिक हाइमॆन साफ-साफ कहता है: “पाप और आम जुकाम की तरह, चार लोगों के सामने अंधविश्वास के पक्ष में दलील देनेवाले लोग कम है मगर इसको माननेवाले लोग बहुत हैं।”
Croatian[hr]
Dick Hyman u svojoj knjizi Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small otvoreno kaže: “Poput grijeha i prehlade, praznovjerje ima malo zagovornika, ali puno sudionika.”
Hungarian[hu]
Dick Hyman a Lest Ill Luck Befall Thee —Superstitions of the Great and Small című könyvében a következő őszinte megjegyzést teszi: „Miként a bűnnek és a náthának, úgy a babonának is kevés pártfogója akad, ám annál többen esnek bele.”
Indonesian[id]
Dick Hyman, dalam bukunya Lest Ill Luck Befall Thee —Superstitions of the Great and Small, dengan terus-terang mengomentari, ”Seperti halnya dosa dan selesma, takhayul sedikit saja pendukungnya, tetapi banyak pelakunya.”
Iloko[ilo]
Sipaprangka a kuna ni Dick Hyman, iti librona a Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small: “Kas iti basol ken ti gagangay a panateng, manmano ti mangitantandudo iti an-anito ngem adu dagiti mangan-annurot.”
Italian[it]
Dick Hyman, in un libro sulle superstizioni, osserva candidamente: “Le superstizioni sono come il peccato e il raffreddore: pochi le difendono in pubblico, ma è difficile trovare qualcuno che ne sia immune”. — Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small.
Japanese[ja]
ディック・ハイマンは,自著「汝に不運の降りかからぬことを ― 大小の迷信」(英語)の中で率直に,「罪や風邪などと同じく,迷信についても,それを説いて回る人は少ないが,それにかかわっている人は多い」と述べています。
Georgian[ka]
დიკ ჰაიმენი თავის წიგნში „უბედურება დაგატყდეს — მდიდრებისა და ღარიბების ცრურწმენა“ გულწრფელად აღნიშნავს: „როგორც ცოდვას ცოტა ემხრობა და სურდო ცოტას სიამოვნებს, მაგრამ ერთსაც ბევრი სჩადის და მეორეც ბევრს ემართება, ასევე ცრურწმენას ცოტა მომხრე ჰყავს, მაგრამ — ბევრი მიმდევარი“.
Kalaallisut[kl]
Dick Hyman atuakkiamini Lest Ill Luck Befall Thee — Superstitions of the Great and Small isertuarani oqarpoq: „Ajortitut nuannertullu upperisapalaaq ikittuinnarnit tapersersuisoqarpoq amerlasuunilli atugaalluni.“
Korean[ko]
딕 하이먼은 자신의 저서 「불운을 겪지 않는 법—지위 고하에 관계없이 믿는 미신들」(Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small)에서 솔직하게 이렇게 설명합니다. “죄나 감기처럼 미신도 그것을 지지하는 사람은 거의 없지만 그에 따라 행동하는 사람은 많다.”
Lingala[ln]
Na buku na ye (Lest Ill Luck Befall Thee —Superstitions of the Great and Small), Dick Hyman alobi na bosembo nyonso ete: “Ndenge moko na lisumu mpe miyoyo, bato mingi balingaka biyambayamba te nzokande bato mingi basalelaka yango.”
Latvian[lv]
Diks Haimens savā grāmatā Lest Ill Luck Befall Thee — Superstitions of the Great and Small, kas veltīta māņticības jautājumiem, atklāti atzīst: ”Ar māņticību ir tāpat kā ar grēku un saaukstēšanos — tai ir maz aizstāvju, bet tā ir pielipusi daudziem.”
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana feno fahatsorana izao i Dick Hyman, ao amin’ilay bokiny hoe Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small: “Toy ny ota sy ny sery, dia vitsy mpankasitraka saingy be mpanaraka ny finoanoam-poana.”
Macedonian[mk]
Во својата книга Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small (Да не те снајде несреќа — суеверија на големите и малите), Дик Хајмен отворено забележува: „Како гревот и настинката, суеверието има малку застапници но многу практикувачи“.
Marathi[mr]
लेस्ट इल लक बिफॉल दी—सुपरस्टिशन्स ऑफ द ग्रेट अॅण्ड स्मॉल या आपल्या पुस्तकात, डिक हायमन आपले प्रामाणिक मत मांडतात: “पाप आणि सर्दीच्या बाबतीत आहे तसे अंधविश्वासाचे समर्थन करणारे लोक कमी आहेत पण अंधविश्वास मानणारे लोक जास्त आहेत.”
Norwegian[nb]
Dick Hyman sier i sin bok om overtroiske forestillinger: «I likhet med synd og forkjølelse har overtroen få forsvarere, men mange utøvere.» — Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small.
Dutch[nl]
Dick Hyman merkt in zijn boek Lest Ill Luck Befall Thee — Superstitions of the Great and Small, eerlijk op: „Net als zonde en verkoudheid heeft bijgeloof weinig voorstanders maar veel beoefenaars.”
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small, Dick Hyman o bolela ka go se pepetletše go re: “Go swana le sebe le mpshikela, tumela-khwele e na le baemedi ba yona eupša ba bantši ke bao ba e dirišago.”
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small, Dick Hyman anati: “Mofanana ndi tchimo komanso chimfine, zikhulupiriro zili ndi anthu oonekera poyera oŵerengeka koma ochita mwamseri ambirimbiri.”
Panjabi[pa]
ਮਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਆ ਪਵੇ—ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟਿਆਂ ਦੇ ਵਹਿਮ ਨਾਮਕ ਆਪਣੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਡਿਕ ਹਾਇਮਨ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਪਾਪ ਵਾਂਗ, ਵਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਹਨ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹਨ।’
Polish[pl]
W swej książce Dick Hyman otwarcie napisał: „Z przesądami jest tak jak z grzechem czy katarem — mają niewielu jawnych zwolenników, lecz mało kto umie się ich ustrzec” (Lest Ill Luck Befall Thee — Superstitions of the Great and Small).
Portuguese[pt]
Dick Hyman, em seu livro Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small (Para que Não Tenhas Azar — Superstições dos Pequenos e dos Grandes), observa candidamente: “Como o pecado e a gripe, as superstições têm poucos defensores, mas muitos protagonistas.”
Romanian[ro]
În cartea sa intitulată Lest Ill Luck Befall Thee — Superstitions of the Great and Small, Dick Hyman face următoarea observaţie sinceră: „Ca şi păcatul şi banala răceală, superstiţiile au puţini partizani, însă mulţi le pun în practică“.
Russian[ru]
Дик Хайман в своей книге «Да не постигнет вас беда: суеверия малых и великих» откровенно замечает: «Суеверия так же, как грех или простуду, мало кто приветствует, тем не менее они постоянно присутствуют в жизни большинства» («Lest Ill Luck Befall Thee —Superstitions of the Great and Small»).
Slovak[sk]
Dick Hyman vo svojej knihe Lest Ill Luck Befall Thee— Superstitions of the Great and Small otvorene poznamenáva: „Tak ako hriech a prechladnutie, aj poverčivosť má málo obhajcov, ale veľa tých, čo ju praktizujú.“
Slovenian[sl]
Dick Hyman v svoji knjigi Lest Ill Luck Befall Thee —Superstitions of the Great and Small odkrito pravi: »Kakor greh in običajni prehlad ima tudi praznoverje malo zagovornikov, a veliko udeležencev.«
Shona[sn]
Dick Hyman, mubhuku rake rinonzi Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small anoti nenzira yokutendeseka: “Kufanana nechivi uye dzihwa, kutenda mashura kune vashomanene vanokutsigira asi vakawanda vanokuita.”
Serbian[sr]
Dik Hajman, u svojoj knjizi Lest Ill Luck Befall Thee — Superstitions of the Great and Small, iskreno zapaža: „Kao i greh i nazeb, sujeverje ima malo onih koji ga brane, ali mnogo onih koji ga praktikuju.“
Southern Sotho[st]
Dick Hyman, bukeng ea hae e reng Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small, ka ho toba o re: “Ho tšoana le sebe le sefuba, tumela-khoela e buelloa ke ba seng bakae empa e lumeloa ke ba bangata.”
Swedish[sv]
Dick Hyman skriver uppriktigt i sin bok Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small: ”Vidskepelse är som synd eller förkylning; det finns få förespråkare men många utövare.”
Swahili[sw]
Dick Hyman, aeleza hivi waziwazi katika kitabu chake Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small: “Ushirikina kama dhambi na mafua, hutetewa na watu wachache sana japo wengi huuzoea.”
Tamil[ta]
துரதிர்ஷ்டம் உங்களை அணுகாதிருப்பதாக —அரசன் முதல் ஆண்டிவரை நம்பும் மூடப்பழக்கம் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் டிக் ஹய்மேன் ஒளிவுமறைவின்றி இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “பாவத்தையும் ஜலதோஷத்தையும் யாரும் விரும்புவதில்லை. ஆனாலும் நிறையப்பேர் பாவம் செய்கிறார்கள். அதேபோல் மூடநம்பிக்கையில் நம்பிக்கை இல்லை என்கிறார்கள். ஆனால் அதில் ஈடுபடுவோர் ஏராளம்.”
Telugu[te]
దురదృష్టం నీకు కలుగుతుందేమో—పెద్దా చిన్నా మూఢనమ్మకాలు (ఆంగ్లం) అనే తన పుస్తకంలో డిక్ హైమన్ నిష్కపటంగా ఇలా చెబుతున్నాడు: “పాపము విషయంలోలా, జలుబు విషయంలోలా మూఢనమ్మకాలకు చాలా తక్కువమంది మద్దతుదారులు ఉన్నారు కానీ పాటించేవారు మాత్రం చాలామందే.”
Tagalog[tl]
May-katapatang sinabi ni Dick Hyman, sa kaniyang aklat na Lest Ill Luck Befall Thee —Superstitions of the Great and Small: “Tulad ng kasalanan at ng pangkaraniwang sipon, kaunti lamang ang hayagang nagtataguyod sa pamahiin subalit marami ang nagsasagawa nito.”
Tswana[tn]
Dick Hyman, o akgela jaana ka tlhamalalo mo bukeng ya gagwe ya Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small: “Fela jaaka go ntse ka boleo le mofikela, botlhodi bo na le babueledi ba le mmalwa fela mme ba ba dirang ka jone ba bantsi.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em, Dick Hyman i tok: ‘I gat planti man i save bihainim ol bilip bilong ol tumbuna, tasol i no gat planti man i save sambai long ol dispela bilip long ai bilong ol man.’ —Buk Lest Ill Luck Befall Thee —Superstitions of the Great and Small.
Tsonga[ts]
Dick Hyman, ebukwini yakwe leyi nge Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small, u swi veka hi ku kongoma: “Lava pfumelaka eka vukholwa-hava a hi vangani, kambe lava va hanyaka ha byona va tele, tanihi leswi vadyohi va teleke hambileswi va nga talangiki lava vulaka leswaku va venga xidyoho.”
Twi[tw]
Dick Hyman kaa no pen wɔ ne nhoma, Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small mu sɛ: “Te sɛ bɔne ne ɔpakum no, nnipa kakraa bi na wɔka wɔ baguam sɛ wɔpene gyidihunu so, nanso nnipa pii na wɔde wɔn ho hyem.”
Ukrainian[uk]
Дік Гаймен у своїй книжці «Щоб нещастя тебе не спіткало. Забобони знаменитих і простих» (англ.) відверто зауважує: «Так як гріх і нежить, забобони мають лічених прихильників, але чимало тих, хто їх дотримується».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small, uDick Hyman ngeliphandle wathi: “Kanye njengesono nokungenwa yingqele, iinkolelo zixhaswa ngabantu abambalwa kodwa zisetyenziswa ngabantu abaninzi.”
Yoruba[yo]
Dick Hyman sojú abẹ níkòó nínú ìwé rẹ̀, Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small, ó sọ pé: “Bíi ti ọ̀ràn ẹ̀ṣẹ̀ àti ọ̀fìnkìn, ìwọ̀nba èèyàn díẹ̀ ló ń ṣalágbàwí ìgbàgbọ́ nínú ohun asán ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà á gbọ́.”
Zulu[zu]
UDick Hyman, encwadini yakhe ethi Lest Ill Luck Befall Thee—Superstitions of the Great and Small, ukubeka ngokungagwegwesi: “Njengesono nomkhuhlane, ukukholelwa ezeni kunabasekeli abambalwa kodwa baningi abenza imikhuba yako.”