Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ثانيا، مع أن الحق الضماني الذي يشمل الموجودات المكتسبة لاحقا (أي المكتسبة عقب إنشاء الحق الضماني) لا ينشأ فيما يتعلق بتلك الموجودات إلا عند اكتسابها، فمن الممكن تسجيل إشعار يصفها على أنها موجودات مرهونة على سبيل الاحتمال.
English[en]
Second, while a security right covering after-acquired assets (i.e. acquired after the creation of the security right) comes into existence in respect of those assets only as they are acquired, it is possible to register of a notice describing them as potentially encumbered assets.
Spanish[es]
En segundo lugar, si bien una garantía real sobre bienes futuros (es decir, adquiridos después de la constitución de la garantía) sólo adquirirá validez con respecto a esos bienes cuando se adquieran, es posible inscribir en el registro una notificación en la que se describan como bienes posiblemente gravables.
French[fr]
Deuxièmement, si une sûreté réelle mobilière sur des biens acquis postérieurement (c’est-à-dire après la création de la sûreté réelle mobilière) ne commence à exister à l’égard de ces biens que lorsqu’ils sont acquis, il est possible d’inscrire un avis les décrivant comme des biens potentiellement grevés.
Russian[ru]
Во-вторых, хотя обеспечительное право, охватывающее приобретенные впоследствии активы (т.е. активы, приобретенные после создания обеспечительного права), начинает существовать в отношении таких активов только после их приобретения, имеется возможность зарегистрировать уведомление, описывающее их как потенциально обремененные активы.
Chinese[zh]
其次,尽管涉及事后取得的(即在担保权设定之后获得的)资产的担保权,只有在获得这些资产之后对它们来说才是存在的,但登记一则通知将其描述为潜在担保资产还是可能的。