Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nedostatek stability a předvídatelnosti pomoci a financování rozvojových zemí byl hlavní překážkou v boji proti chudobě; vzhledem k tomu, že stabilní financování je zásadní především pro financování klíčových veřejných služeb, jako je zdravotní péče a vzdělávání,
German[de]
in der Erwägung, dass die mangelhafte Kontinuität und Vorhersagbarkeit der Entwicklungshilfe und der Finanzierung in den Entwicklungsländern zu den Haupthindernissen bei der Bekämpfung der Armut gehören; in der Erwägung ferner, dass eine sichere Finanzierung vor allem zur Finanzierung zentraler öffentlicher Dienstleistungen wie Gesundheit und Bildung von elementarer Bedeutung ist,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η έλλειψη σταθερότητας και προβλεψιμότητας της βοήθειας και της χρηματοδότησης για τις αναπτυσσόμενες χώρες έχει αποτελέσει σημαντικό εμπόδιο στην καταπολέμηση της φτώχειας· ότι η ασφαλής χρηματοδότηση έχει θεμελιώδη σημασία, ιδίως για τη χρηματοδότηση καίριων δημόσιων υπηρεσιών όπως οι υπηρεσίες υγείας και η εκπαίδευση,
English[en]
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,
Spanish[es]
Considerando que la falta de estabilidad y de previsibilidad de la ayuda y de la financiación destinada a los países en desarrollo ha sido un obstáculo importante en la lucha contra la pobreza; considerando que una financiación segura es esencial en lo que se refiere, en particular, a la financiación de servicios públicos básicos, como la salud y la educación,
Estonian[et]
arvestades, et vaestele riikidele antava abi ebastabiilsus ja vähene prognoositavus on oluliselt takistanud võitlust vaesuse vastu; arvestades, et kindel rahastamine on hädavajalik eelkõige tähtsamate avalike teenuste, näiteks tervishoiu ja hariduse rahastamiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vakauden ja ennustettavuuden puute, joka leimaa kehitysmaiden saamaa tukea ja rahoitusta, on vaikeuttanut köyhyyden torjumista merkittävästi; ottaa huomioon, että rahoituksen varmuus on olennaisen tärkeää erityisesti terveydenhuollon ja koulutuksen kaltaisten julkisten avainpalveluiden rahoittamisen kannalta,
French[fr]
considérant que le caractère instable et imprévisible des instruments d'aide et de financement mis à la disposition des pays en développement est l'un des principaux obstacles à la lutte contre la pauvreté et qu'un mode sûr de financement est tout particulièrement indispensable pour le financement des services publics essentiels, tels que le système de santé et l'éducation,
Hungarian[hu]
mivel a stabilitás és az előre láthatóság hiánya a fejlődő országok számára nyújtandó segélyek és finanszírozás terén jelentős akadály a szegénység elleni harcban; mivel a biztonságos finanszírozás alapvető fontosságú, különösen a kulcsfontosságú közszolgáltatások – pl. az egészség- és az oktatásügy – finanszírozása szempontjából;
Italian[it]
considerando che la mancanza di stabilità e di prevedibilità degli aiuti e dei finanziamenti a favore dei paesi in via di sviluppo è stato un grosso impedimento nella lotta contro la povertà; considerando che la sicurezza dei finanziamenti è essenziale in particolare per il finanziamento di servizi pubblici fondamentali, come la sanità e l'istruzione;
Lithuanian[lt]
kadangi lėšos ir pagalba besivystančioms šalims buvo teikiamos nepakankamai nuosekliai ir tai iš esmės trukdė kovoti su skurdu; kadangi gyvybiškai svarbu užtikrinti pagrindinių viešųjų paslaugų, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros ir švietimo, finansavimą,
Latvian[lv]
tā kā ievērojams šķērslis cīņā pret nabadzību ir nepietiekoša stabilitāte un prognozējamība saistībā ar atbalstu un jaunattīstības valstu finansēšanu; tā kā aizsargāts finansējums ir īpaši svarīgs galveno sabiedrisko pakalpojumu, piemēram, veselības aprūpes un izglītības, finansēšanā;
Maltese[mt]
billi n-nuqqas ta' stabiltà u ta' prevedibiltà fl-għajnuna u fl-iffinanzjar għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw kien xkiel kbir fil-ġlieda kontra l-faqar; billi finanzjament sikur huwa essenzjali b'mod partikulari biex jiġu ffinanzjati servizzi pubbliċi ewlenin, bħas-saħħa u l-edukazzjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat het gebrek aan stabiliteit en voorspelbaarheid van hulp en financiering voor de ontwikkelingslanden een grote belemmering is geweest in de strijd tegen de armoede; overwegende dat verzekerde financiering nodig is, vooral voor belangrijke openbare diensten, zoals volksgezondheid en onderwijs,
Polish[pl]
mając na uwadze, że brak stabilności i przewidywalności w pomocy i finansowaniu na rzecz krajów rozwijających się stanowi znaczne utrudnienie w zwalczaniu ubóstwa; mając na uwadze, że pewność finansowania ma istotne znaczenie, szczególnie dla wspierania kluczowych usług publicznych, takich jak opieka zdrowotna i edukacja,
Portuguese[pt]
Considerando que a falta de estabilidade e previsibilidade da ajuda e do financiamento aos países em desenvolvimento é um obstáculo importante na luta contra a pobreza; considerando que um financiamento seguro é essencial, particularmente, para financiar os serviços públicos essenciais, como a saúde e a educação,
Slovak[sk]
keďže nedostatok stability a predvídavosti pri pomoci a financovaní rozvojových krajín je hlavnou prekážkou v boji proti chudobe; keďže stabilné financovanie je nevyhnutné predovšetkým na financovanie kľúčových verejných služieb ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie,
Slovenian[sl]
ker je bilo pomanjkanje stabilnosti in predvidljivosti pomoči ter financiranja za države v razvoju glavna ovira v boju proti revščini; ker je varnost financiranja bistvenega pomena za financiranje ključnih javnih storitev, na primer zdravstva in izobraževanja,
Swedish[sv]
Bristen på stabilitet och förutsägbarhet i bistånd och finansiering till utvecklingsländer har avsevärt hindrat kampen mot fattigdomen. En tryggad finansiering är en väsentlig förutsättning framför allt för bidragen till viktiga tjänster för allmänheten inom områden såsom sjuk- och hälsovården och undervisningsväsendet.