Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шықәсык ахь ҩынтә адунеи зегь аҟынтә аишьцәеи аиаҳәшьцәеи рхатә харџьла, ҳаиԥыларақәа рҿы иаҳәо амузыка ԥшӡа аҭаҩразы Паттерсон (Ньиу-Иорк аштат) иаауеит.
Afrikaans[af]
Twee keer per jaar reis toegewyde broers en susters van regoor die wêreld op hulle eie onkoste na Patterson, New York, om pragtige musiek op te neem wat in ons aanbidding gebruik word.
Arabic[ar]
مرتين في السنة، يسافر الى باترسن في نيويورك اخوة وأخوات من كل انحاء العالم على حسابهم الخاص ليعزفوا هذه الموسيقى الجميلة التي هي جزء من عبادتنا.
Azerbaijani[az]
İldə iki dəfə bizim sadiq bacı-qardaşlarımız yerin dörd bir guşəsindən öz xərcləri hesabına Patersona (Nyu–York) gəlirlər ki, ibadət zamanı səslənəcək gözəl musiqi ərsəyə gətirsinlər.
Central Bikol[bcl]
Duwang beses kada taon, may maigot na mga tugang hali sa manlain-lain na parte kan kinaban na nagbibiyahe pasiring sa Patterson, New York, sa sadiri nindang gastos tanganing makaprodusir nin magayon na musika para sa satong pagsamba.
Bemba[bem]
Imiku ibili mu mwaka, bamunyinefwe na bankashi ukufuma ku ncende ishalekanalekana mwi sonde balailipilila indalama sha kwendela pa kuya ku Patterson, mu New York, pa kuti bayelisha inyimbo isho tubomfya mu kupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
Два пъти в годината всеотдайни братя и сестри от цял свят пътуват на свои разноски до Патерсън (Ню Йорк), за да запишат красивата музика, която използваме в поклонението си.
Bislama[bi]
Tu taem long wan yia, ol brata mo sista long ol defren ples long wol, oli yusum mane blong olgeta blong go long Patterson, New York, blong mekem ol naesfala miusik blong yusum blong mekem wosip blong yumi.
Garifuna[cab]
Bián wéiyaasu lidan irumu, aweiyasuhatiña íbirigu úaraguatiña lídangiñe gádürügubei larigeirugu ubóu ani fayei haméi hapasein lun hachülürün uburugu Patterson, Newayoru, lun háfaruni lubuidun burí músika le wayusurubei lidan wáhuduragun lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Qachʼalal ri jalajöj kitinamit chi ruwachʼulew, yebʼe kaʼiʼ mul pa jun junaʼ pa Patterson (Nueva York) richin nbʼekibʼanaʼ grabar ri qʼojom. Ri qachʼalal riʼ kan ja kipwäq rijeʼ ri nkikusaj richin yebʼeʼapon chi riʼ.
Cebuano[ceb]
Kaduha sa usa ka tuig, may mga igsoon nga gikan sa lagyong dapit sa kalibotan ang mobiyahe ngadto sa Patterson, New York, sa kaugalingon nilang gasto, aron maghimog musika alang sa atong pagsimba.
Chuukese[chk]
Pwiich kewe seni sókkópaten fénú ra pwisin mééni ar sái fán ruu lón eú ier ngeni Patterson, New York pwe repwe féri ekkewe nikáttik mi ngiiéch fán iten ach fel.
Chuwabu[chw]
Dila biili wa kadda yaka abali na arogora ovivelela ozugunuwa elabo yotene anokosaga oleddo na muhaku wawa adhowaga o Patterson, Nova York, wi agravari jibo dhaderetu wi nilabihedhe mabasa mmebedhoni mwehu.
Seselwa Creole French[crs]
De fwa par an, bann frer ek ser ki devoue partou dan lemonn i fer zot prop depans pour al Patterson, New York, zis pour rekord sa bann zoli lanmizik ki nou servi dan nou ladorasyon.
Czech[cs]
Dvakrát za rok obětaví bratři a sestry z celého světa cestují na vlastní náklady do Pattersonu v americkém státě New York, aby hudbu, která je pak používána při našem uctívání, nahráli.
Welsh[cy]
Ddwywaith y flwyddyn, mae brodyr a chwiorydd yn teithio o bedwar ban y byd i Patterson, Efrog Newydd, a hynny er mwyn creu cerddoriaeth hyfryd ar gyfer ein haddoliad.
Danish[da]
To gange årligt rejser trofaste brødre og søstre fra hele verden for egen regning til Patterson i staten New York for at indspille den smukke musik vi bruger i vores tilbedelse.
German[de]
Brüder und Schwestern aus der ganzen Welt reisen extra auf eigene Kosten zweimal im Jahr nach Patterson (New York), um diese wunderschöne Musik für die Anbetung Jehovas aufzunehmen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Tu toon wan yali baala anga sisa seefi e pai fu go a Patterson a New York fu meke moin poku fu singi te wi e kon a makandaa fu dini Yehofa.
Jula[dyu]
Siɲɛ fila saan o saan, balima kantigiw be bɔ duniɲa faan bɛɛ la ka na Patɛrsɔn (Niyɔriki mara la) walisa ka fɔlikan diimanw labɛn an ka batoli kama. Olu yɛrɛ lo be u ka taransipɔri sara.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu veviedola siwo tso xexea ƒe dzogoe eneawo dzi la tsɔa woawo ŋutɔwo ƒe kotokumega zɔa mɔ yia Patterson, le New York zi eve le ƒe ɖeka me va ƒoa ha viviwo na mí be míazã le tadedeagu me.
Efik[efi]
Nditọete nnyịn irenowo ye iban ẹsito nsio nsio itie ke ofụri ererimbot ẹka Patterson ke New York ikaba ke isua man ẹkebre ẹnyụn̄ ẹkwọ ikwọ emi isikwọde itoro Jehovah.
English[en]
Twice a year, devoted brothers and sisters from the four corners of the earth travel at their own expense to Patterson, New York, in order to produce beautiful music for use in our worship.
Spanish[es]
Hermanos de todas partes del mundo hacen grandes sacrificios para grabar toda la música que usamos en nuestra adoración. Van a Patterson (Nueva York) dos veces al año, y ellos mismos se costean el viaje.
Estonian[et]
Kaks korda aastas tulevad tublid vennad ja õed omal kulul igast maailma nurgast Pattersoni New Yorgi osariigis USA-s, et salvestada Jumala teenimisel kasutatavat imeilusat muusikat.
Persian[fa]
دو بار در سال، برادران و خواهران فداکار به خرج خود از چهارگوشهٔ زمین به پترسون در نیویورک میآیند تا آهنگهایی دلنشین برای پرستشمان فراهم بینند.
Finnish[fi]
Kahdesti vuodessa antaumukselliset veljemme ja sisaremme maapallon neljältä kulmalta matkustavat omalla kustannuksellaan Pattersoniin, New Yorkiin, tuottaakseen kaunista musiikkia käytettäväksi palvonnassamme.
Fijian[fj]
Vakarua ena dua na yabaki, era soli ira na mataveitacini mera gole i Patterson, Niu Yoka mai na veiyasai vuravura, mera katona na ivakatagi totoka ena vakayagataki ena noda sokalou.
Faroese[fo]
Tvær ferðir um árið ferðast trúfastir brøður og systrar úr øllum heiminum, fyri egnu rokning, til Patterson, New York, fyri at gera vakran tónleik, sum vit kunnu brúka í okkara tilbiðing.
French[fr]
Deux fois par an, des frères et sœurs dévoués venant des quatre coins du globe se rendent à Patterson (dans l’État de New York) à leurs frais pour produire une belle musique qui servira à notre culte.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei ni jɛ je lɛŋ hei srɔtoi fãa gbɛ shii enyɔ kɛyaa Patterson, yɛ New York, ni amɛtswaa lalai ni ŋɔɔŋɔi ni akɛbaatsu nii yɛ wɔjamɔ lɛ mli ni arikɔdiɔ; amɛ diɛŋtsɛ amɛwoɔ amɛgbɛfãa lɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ni katoaa uoua te tai n te ririki, a ingainga nanoia taari mwaane ao aine n iteran nako te aonnaba ni mwananga nako Patterson i New York n oin aia kabanemwane, bwa aonga ni buoka karaoani katangitang aika tangiraoi ibukin ara taromauri.
Wayuu[guc]
Eeshii wawalayuu oʼunakana piantua juyawai wattajee chamüin Patterson, Nueva York sünain akürawaajaa tü muusika waʼwaajakalü aka Maleiwa. Nawalaajüin tü nasapiakat.
Gun[guw]
Whla awe to owhe dopo mẹ, mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu ojlo dagbenọ lẹ po sọn agosu ẹnẹ aigba lọ tọn lẹ nọ yí akuẹ yetọn titi do dohún yì Patterson to New York nado wleawuna ohàn dagbedagbe he mí na yizan na sinsẹ̀n-bibasi mítọn lẹ.
Hebrew[he]
אחים ואחיות מסורים מכל רחבי העולם נוסעים על חשבונם פעמיים בשנה לפטרסון שבמדינת ניו יורק על מנת להפיק מוזיקה יפהפייה לעבודת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Duha ka beses kada tuig, may mga kauturan halin sa lainlain nga bahin sang kalibutan nga nagagasto para magbiyahe pakadto sa Patterson, New York, agod maghimo sing matahom nga mga musika nga gamiton sa aton pagsimba.
Hungarian[hu]
Évente kétszer a világ minden tájáról odaadó testvérek és testvérnők utaznak a saját költségükön Pattersonba (New York), hogy csodálatos zenét készítsenek ezekre az alkalmakra.
Armenian[hy]
Տարին երկու անգամ աշխարհի տարբեր մասերից նվիրված եղբայրներ ու քույրեր իրենց միջոցներով գալիս են Պատերսոն (Նյու Յորք), որպեսզի կատարեն այն հրաշալի երաժշտությունը, որ գրվել է մեր երկրպագության համար։
Western Armenian[hyw]
Տարին երկու անգամ, աշխարհի չորս ծագերէն նուիրուած եղբայրներ եւ քոյրեր իրենց հաշւոյն կը ճամբորդեն Փէթըրսըն, Նիւ Եորք, որպէսզի մեր պաշտամունքին համար գեղեցիկ երաժշտութիւն պատրաստեն։
Herero[hz]
Ovikando vivari mombura aihe, ovarumendu novakazendu ovakambure okuza mouye auhe ve yenda notjimariva tjawo oveni koPatterson, tjaNew York okukanyanda omisiki omiwa mbi mavi yenene okuungurisiwa momerikotameneno wetu.
Indonesian[id]
Beberapa saudara-saudari kita dari berbagai penjuru dunia datang dua kali setahun dengan biaya sendiri ke Patterson, New York, demi menghasilkan lagu-lagu yang indah untuk ibadat kita.
Icelandic[is]
Bræður og systur úr öllum heimshornum ferðast á eigin kostnað til Patterson í New York tvisvar á ári til að taka upp fallega tónlist sem við notum í tilbeiðslu okkar.
Italian[it]
Due volte all’anno, sorelle e fratelli devoti provenienti da ogni parte del mondo si recano a proprie spese a Patterson, nello stato di New York, per registrare della bella musica da utilizzare nell’adorazione.
Japanese[ja]
年に2度,世界中の献身的な兄弟姉妹がニューヨーク州パタソンまで自費で移動し,崇拝で用いる美しい音楽を準備しています。
Kamba[kam]
Mavinda elĩ kwa mwaka, ana-a-asa na eĩtu-a-asa meyumĩtye kuma isio syĩ kĩvathũkany’o nĩmeeyĩvĩaa kũthi Patterson, New York nĩ kana makatetheesye kũseũvya mbathi sya kũtũmĩa ũthaithinĩ.
Kabiyè[kbp]
Tam nabʋlɛ pɩnaɣ taa lɛ, koobiya halaa nɛ abalaa nabɛyɛ lɩɣnɩ ajɛɛ hɔɔlɩŋ ndɩ ndɩ taa nɛ pɛkɛyɩɣ pa-maɣmaɣ pe-liidiye nɛ pɔɖɔŋnɩ nʋmɔʋ nɛ powoki Patterson, Niyuu Yɔrɩkɩ tɛtʋ taa nɛ palakɩ minziikiwaa kɩbama mba se ɖɩsamnɩ Yehowa.
Kongo[kg]
Mbala zole na konso mvula, bampangi ya babakala mpi ya bankento ya kwikama ya ntoto ya mvimba ke futaka mbongo na bo sambu na kukwenda na Patterson, na New York sambu na kubula miziki ya kitoko ya beto ke sadilaka na lusambu.
Kikuyu[ki]
Maita merĩ o mwaka, aarĩ na ariũ a Ithe witũ kuuma icigo itiganĩte thĩinĩ wa thĩ yothe, nĩ merutagĩra gũthiĩ Patterson, New York, nĩguo makahaarĩrie nyĩmbo njega iria tũhũthagĩra ũthathaiya-inĩ witũ.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate novamwameme ovo hava longifwa okushika omusika ya tya ngaho iwa ohava i koPatterson, shomuNew York lwoikando ivali momudo okudja keembinga neembinga mounyuni aushe, tave liyambe nokulongifa oiniwe yavo okufuta olweendo la tya ngaho.
Kazakh[kk]
Ғибадатымызда қолданатын әдемі әуендерді жарыққа шығару үшін, жылына екі рет дүниенің әр бұрышынан бауырластар Паттерсонға (Нью-Йорк) өз ақшаларын жұмсап келеді.
Kimbundu[kmb]
Mu veji jiiadi ku muvu, jiphange ja mala ni ja ahatu enda njila ni kitadi kiâ, katé ku ixi ia Nova York, ku mbanza ia Patterson, phala ku bhanga o mimbu ietu ia ubhezelu.
Konzo[koo]
Mirundi ibiri buli mwaka, baghalha bethu na bali bethu erilhua omwa bihugho muthina-muthina bakayihayo n’erikolesya esyosente syabu bakaghenda e Patterson, New York, nuku bathukolere esyonyimbo esyuwene esy’erikolesya omw’iramya lyethu.
Kaonde[kqn]
Jibiji mu mwaka, balongo ne banyenga bepana bengijisha mali abo kuya ku Patterson, New York, pa kuba’mba bembe nyimbo ya kwingijisha mu mpopwelo yetu.
Southern Kisi[kss]
Lediiŋ o wɔsioo niŋ, mi puaapiliaa a ndepiliaa laalaŋnda fula o lɛŋii yɛ yɛi niŋ ma kuɛ Patasiŋ Niu Yɔk, le halikpeŋ ma kɔ toosiaa chonduŋ kɛndɛŋ naŋ soliŋ muŋ kpeku le Chɛhowa piɛiyo wo.
Kwangali[kwn]
Ruvali momvhura, vanavazinyetu vamwe mouzuni mudima kuruganesa yimaliwa yawo va ze koAmerika, yipo va ka wapaike nomusika edi atu ruganesa moukareli wetu.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны даңктап ырдаганга ошондой уккулуктуу обондорду жаратыш үчүн жылына эки жолу дүйнөнүн чар тарабында жашаган бир туугандар жолун өздөрү төлөп, Паттерсонго (Нью-Йорк) барышат.
Lamba[lam]
Imikwi ibili mu mwaka, abakwabesu abalalume ne banakashi balapyungisha indalama shabo ne kuya ku Patterson mu New York, mukupanga inyimbo sha kupyungisha pa kupempela.
Ganda[lg]
Emirundi ebiri buli mwaka, baganda baffe ne bannyinnaffe bava mu nsi ez’enjawulo ne bagenda e Patterson mu New York nga bakozesa ssente zaabwe, basobole okuyambako mu kufulumya ennyimba ennungi ennyo ze tukozesa mu kusinza.
Lingala[ln]
Mbala mibale na mbula, bandeko mibali mpe basi oyo bamipesi, ya mikili ndenge na ndenge bafutaka tike na bango moko mpo na kokende na Patterson, na New York, kobɛta miziki ya kitoko ya nzembo na biso ya losambo.
Lozi[loz]
Habeli ka silimo, mizwale ni likaizeli ba ba ifanile ba zwanga mwa linaha ze shutana-shutana za lifasi ku ya kwa Patterson, New York, ku yo liza lipina ze nde za ku itusisa mwa bulapeli bwa luna.
Lithuanian[lt]
Dukart per metus pasiaukojantys broliai ir sesės iš keturių pasaulio kampų savo lėšomis suvažiuoja į Patersoną (Niujorko valstija, JAV) ir daro visai brolijai reikalingus muzikos įrašus.
Luba-Katanga[lu]
Misunsa ibidi mwaka ne mwaka, batutu ne bakaka batambanga ku mafinko aná a ntanda befutyila dishinda abo bene pa kwiya ku Patterson, New York, mwanda wa komba minjiki miyampe ya kwingidija mu butōtyi bwetu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vakulihana vakufuma kumafuchi akulisezaseza veji kuzachisanga jimbongo javo kuya kuPatterson, New York, nakuwahisa myaso yamwaza yakuzachisa hakulemesa chetu Yehova kavali mumwaka.
Lunda[lun]
Amanakwetu niahela adihana amukaayi kejima ayaña kuPatterson, New York namali awu nakwimba tumina twatuwahi twakuzatisha hakudifukula.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni diriyo e higa, owetewa gi nyiminewa mochiwore wuokga kuonde mopogore opogore e piny mangima, kendo gichulo pes wuoth giwegi mondo gidhi Patterson, New York, mondo gilos thumbe mamit mitiyogo e lamo Jehova.
Latvian[lv]
Lai mēs varētu klausīties šīs iedvesmojošās melodijas, pašaizliedzīgi brāļi un māsas no dažādām pasaules malām divreiz gadā par saviem līdzekļiem dodas uz ASV, Patersonu, un piedalās mūzikas ierakstu tapšanā.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë melodiyë diˈib nyajtuˈunëm mä nDiosˈawdäjtëm, yëˈë diˈibë nmëguˈukˈäjtëm të tgrabarattë diˈib tsoˈondëp kanäk paˈis. Këˈëm nyaynyimëjuyëdë parë nyëjkxtë Patterson (Nueva York) majtskˈok tuˈukpë jëmëjt.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imiku iili cila-mwaka, aina na ya nkazi ukufuma uku mpanga zipusane-pusane yakaipeelesya ukuomvya impiya zyao ukupita ulendo utali ukuyafika uku Patterson, New York, pakuti yakapange nu kulizya inyimbo izisuma zino tukaomvya pa kupepa Leza.
Marshallese[mh]
Ruo alen ilo juon iiõ jet iaan ro jeid im jatid jãn kona ko emãn ilo lal̦ in, rej m̦õn̦õn̦õ in kõl̦l̦ã on̦ãer make ñan Patterson, New York, bwe ren kõm̦m̦ani al ko rem̦m̦an im aiboojoj me jenaaj al kaki ilo iien ad kabuñ.
Mískito[miq]
Mani bîla ra aima wâl, muihni lakri nani tasba aiska wina silp ai lalahka yus muni Patterson, (Nueva York) apiska ra balisa miusik painkira nani paskisa wan mayunanka lâka ra yus munbia dukiara.
Macedonian[mk]
Двапати годишно, браќа и сестри од разни земји патуваат на свој трошок до Патерсон (Њујорк) за да снимаат прекрасна теократска музика.
Mongolian[mn]
Дэлхийн олон орны итгэл нэгтнүүд маань жилд хоёр удаа, өөрсдийнхөө зардлаар Нью-Йоркийн Паттерсонд очиж шүтлэгт зориулсан сайхан ая бичүүлдэг.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd fãa, yaa naoor a yiib la saam-biis ne saam-bi-pogs sẽn yit dũniyã ween-vɩɩs a naasã yãkd b ligdi, n kẽng Patterson sẽn be Niuyork soolmẽ wã n tɩ segl yɩɩn-nood Wẽnnaam waoogrã yĩnga.
Maltese[mt]
Darbtejn fis- sena, aħwa leali mill- erbat irkejjen tad- dinja jivvjaġġaw lejn Patterson, New York, u jħallsu kollox minn buthom. Dan jagħmluh biex jipproduċu mużika mill- isbaħ biex nużawha fil- qima tagħna.
Burmese[my]
ကမ္ဘာအနှံ့မှာရှိတဲ့ ဘုရားကိုချစ်တဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေက နယူးယောက်မြို့ ပက်တာစင်ကို ကိုယ်ပိုင်စရိတ်နဲ့ တစ်နှစ် ၂ ကြိမ် ရောက်လာပြီး နိုင်ငံတော်သီချင်းတေးသံသာတွေ တီးခတ်ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
To ganger i året reiser trofaste brødre og søstre fra hele verden for egen regning til Patterson i staten New York for å spille inn vakker musikk for oss til bruk i vår tilbedelse.
Nyemba[nba]
Luvali mu muaka, vamuanetu ve ku enda mangendzi, ku fuma ku vimbango viuana via mavu, ku vimbongo viavo kuya ku Patterson, Nova York, va ka sike miaso i tue ku imba mu ku lemesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ojpa itech se xiuitl, miakej tokniuan tlen uitsej itech nochi Tlaltikpak kimotlaxtlauiliaj inpasaje pampa yaskej itech altepetl Patterson (Nueva York), pampa kichiuatiuij kuajkualtsin tlatsotsonalistli tlen ika tikueyichiuaj toTajtsin Jehová.
Ndau[ndc]
Kaviri pa gore, hama no bambzaji jinozvipira kubva ku makhona marongomuna o nyika veciita hwendo vecishandisa mare yavo kamare kuenda ku dhorobha ro Patterson, Novha York, kuitira kuti vabudise mumbo jinobaya mwoyo kuti jishandiswe mu kunamata kwedu.
Nepali[ne]
हाम्रो उपासनाको लागि मीठो धुन तयार पार्न वर्षको दुई पटक विभिन्न देशबाट हाम्रा भाइबहिनीहरू आफ्नै खर्चमा प्याटर्सन, न्यु योर्कमा जान्छन्।
Ndonga[ng]
Aamwatate naamwameme aadhiginini ya za kooha nooha dhuuyuni ohaya yi koPatterson, New York taya longitha iimaliwa yawo yene.
Lomwe[ngl]
Ikwaha piili vayaakhani, anna ni arokora awiiveleela oorweela mmakupa oohiyanahiyana a elapo annalivela mukwaha ni ikhorowa saya oya o Patterson, New York, wi epake macipo ooreera wi ephariheliwe mmalapelo ahu.
Niuean[niu]
Lagaua he tau, ko e tau matakainaga taane mo e fifine mai he tau faahi oti he lalolagi kua o atu he totogi ne lautolu e tau puhala ha lautolu ki Patterson i New York, ke maeke ke taute e tau leo kofe fulufuluola ke fakaaoga he tapuakiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Twee keer per jaar reizen toegewijde broeders en zusters van over de hele wereld op eigen kosten naar Patterson (New York) om prachtige muziek voor onze aanbidding op te nemen.
South Ndebele[nr]
Kabili ngomnyaka, abazalwana nabodade abazinikeleko abavela ephasini loke bakhamba ngeendleko zabo ukuya e-Patterson, eNew York, bona bagadangise umbhino omnandi osetjenziswa ekukhulekeleni kwethu.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, abale ndi alongo osiyanasiyana amapita ku Patterson, mumzinda wa New York, kawiri pachaka n’cholinga choti akakonze nyimbo zosangalatsa zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Momanima evali, ovakuatate vetu no nomphange vatunda movilongo vielikalaila, valinga oungendi okuenda ko Patterson, Nova York, opo valinge oviimbo vietu viefendelo.
Nyankole[nyn]
Emirundi ebiri buri mwaka, ab’eishe-emwe na banyaanyazi-itwe abeehaireyo kuruga omu mbaju ina z’ensi nibakoresa esente zaabo kuza Patterson, New York, kushohoza ebyeshongoro birungi ebi turikukoresa omu kuramya kwaitu.
Nyungwe[nyu]
Kawiri pagole, abale na mpfumakazi wakubzipereka wakucokera ku mbali zinayi za dziko wambamanga ulendo na kobiri zawo mpaka ku Patterson, Nova York, na cakulinga cakukonza nyimbo zakudekeza kuti ziphatisidwe basa pa kunamata kwathu.
Nzima[nzi]
Mediema mrenya nee mraalɛ mɔɔ bɛwɔ ewiade ye ɛleka biala mɔɔ bɛdu bɛ nwo bɛmaa la fa bɛ kodoku nu ezukoa tu adenle fane nwiɔ wɔ ɛvolɛ ne anu kɔ Patterson, New York amaa bɛahyehyɛ edwɛne mɔɔ yɛ fɛ la bɛamaa yɛava yɛazonle.
Oromo[om]
Waggaatti siʼa lama obboloonni fedhiidhaan of dhiheessaniifi addunyaa mararraa walitti qabaman muuziqaa namatti toluufi waaqeffannaa keenyarratti itti fayyadamnu qopheessuuf baasiisaaniitiin gara Paatarsan, Niiwu Yoorki dhaqu.
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi pädi hanja xä thoki nuˈu̱ yä ˈmidaˈu̱? Yo mˈiki tatˈä je̱ya, yä ku ˈne yä nju de gatˈho rä Xiˈmhai, jutˈäse̱ yä pasaje ˈne pa ha Patterson (Nueva York), pa bi graba nuˈu̱ yä mäkä ˈmida di usahu̱ pa di xo̱kämbenihu̱ rä Zi Dada Jeoba.
Pangasinan[pag]
Mamiduad sakey taon, wala ray masakripisyon agagi tayon nanlapud nanduruman bansa ya oonlad Patterson, New York diad sarili dan gastos pian makagaway balibalin musika ya usaren tayod panagdayew.
Papiamento[pap]
Dos biaha pa aña rumannan for di tur skina di mundu ta biaha bai Patterson, New York, riba nan mes gastu pa graba tur muzik ku nos ta usa den nos adorashon.
Palauan[pau]
A reblak a rengrir el rudam me a rudos er a bek el merekelel a beluulechad a eru el taem er a ta el rak el di tir el harau a omerollir el mo er a Patterson, New York, el mo meruul a kmal ungil el ongngak el dousbech er a omengull er kid.
Pijin[pis]
Tufala taem evri year, olketa brata and sista wea kam from olketa difren kantri long world peim pasis bilong olketa seleva for kam long Patterson, New York, for recordim naesfala music for iumi iusim long worship.
Polish[pl]
Dwa razy w roku do Patterson (stan Nowy Jork) z różnych zakątków świata przyjeżdżają na własny koszt oddani słudzy Jehowy, by wziąć udział w nagraniu pięknych melodii ku Jego czci.
Pohnpeian[pon]
Pak riau nan sounpar ehu, brother oh sister kei sang nan sampah pwon kin pein pwain irail kohla Patterson, New York, pwehn wiahda ngilen keseng kaselel kan ong atail kaudok.
Portuguese[pt]
Duas vezes por ano, irmãos e irmãs dedicados do mundo todo usam seus próprios recursos para viajar até Patterson, Nova York, e gravar as belas músicas que usamos em nossa adoração.
Quechua[qu]
Jehoväta adoranapaqmi më tsëpita cristiänu mayintsikkuna imëka sacrificiuta rurëkur tsë müsicakunata grabayänampaq ëwayan. Patterson (Nueva York) markamanmi watachö ishkë kuti ëwayan y kikinkunam pasäjinkunatapis pagakuyan.
K'iche'[quc]
Kebʼ mul pa jun junabʼ kebʼe pa Patterson (Nueva York) xuqujeʼ kirajil ri e areʼ ri kkikojo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay sumaq takikunata ruwanankupaqmi karu nacionkunamanta achka iñiqmasinchikkuna Estados Unidos, Nueva York llaqtapi iskay kutita watapi huñunakunku, chaypaqqa kikinkupa qollqenkuwanmi rinku.
Rundi[rn]
Kabiri mu mwaka, abavukanyi na bashiki bacu bihebeye Imana bo mu mihingo itandukanye y’isi barafata urugendo ku mahera yabo bwite, bakaja i Patterson muri New York, kugira ngo bategure umuziki uryoheye ugutwi uzokoreshwa mu gusenga kwacu.
Ruund[rnd]
Tupamp twaad pa muvu, akadivar ni anambaz ipanina kal adiokilinga mu jingand kushalijan afutining nfalang jau mulong wa kuya ku Patterson, Mu New York mulong wa kuwang miminy yiwamp ya kusadil mu difukwil dietu.
Romanian[ro]
Surori şi fraţi devotaţi din multe părţi ale globului călătoresc de două ori pe an pe propria cheltuială la Patterson, New York, ca să compună o muzică frumoasă pentru a fi folosită în închinare.
Kinyarwanda[rw]
Incuro ebyiri mu mwaka, abavandimwe na bashiki bacu bo hirya no hino ku isi baritanga bakirihira itike bakajya i Patterson muri leta ya New York, kugira ngo bakore umuzika mwiza dukoresha dusingiza Yehova.
Sena[seh]
Kawiri pacaka, abale na alongo asaperekeka kubulukira pa dziko yonsene yapantsi mu kuphatisira mpfuma zawo kuenda ku Patterson, Nova York, toera kacita nyimbo zadidi kakamwe zinaphatisirwa mu ulambiri wathu.
Slovak[sk]
Túto nádhernú hudbu na chválu Boha nahrávajú obetaví bratia a sestry zo všetkých kútov sveta, ktorí kvôli tomu dvakrát ročne na vlastné náklady cestujú do Pattersonu v New Yorku.
Slovenian[sl]
Dvakrat na leto predani bratje in sestre z vsega sveta na lastne stroške potujejo v Patterson, New York, da bi posneli čudovito glasbo, ki se uporablja pri čaščenju.
Samoan[sm]
E faalua i le tausaga ona totogi e o tatou uso ma tuafāfine mai i itu eseese o le lalolagi o latou lava pasese, e malaga ai i Patterson i Niu Ioka ina ia saunia pese matagofie mo la tatou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Kaviri pagore, pane hama dzedu nehanzvadzi dzinozvipira kubva kwakasiyana-siyana, dzichizvibhadharira mari yekufambisa pakuenda kuPatterson, New York, kuti dzinoridza mimhanzi yakanaka yatinoshandisa pakunamata.
Songe[sop]
Misango ibidi ku kipwa, bakwetu balume na bakashi belambule abatuukila mpese yooso ya nsenga batuushe makuta aabo’bo banabeene bwa kwenda ku Patterson, mu New York, bwa nkatuusha mizike i buwa bukile bwa kufuba nayo bwa lulangwilo.
Albanian[sq]
Dy herë në vit, motra e vëllezër të përkushtuar nga çdo skaj i botës udhëtojnë me shpenzimet e tyre për në Paterson, Nju-Jork, për të krijuar muzikën e bukur që përdorim në adhurim.
Serbian[sr]
Dva puta godišnje, braća i sestre, sa svih strana sveta, putuju u Paterson u Njujorku, o svom trošku, da bi stvarali muziku koju koristimo u hvaljenju Boga.
Saramaccan[srm]
Tu pasi a wan jaa sömëni baaa ku sisa ta kumutu a hii së u goonliba u go a Patterson, di dë a New York, u go mbei dee suti poku dee u ta kanda a dee komakandi fuu.
Southern Sotho[st]
Habeli ka selemo, bara le barali babo rōna ba itetseng ba tsoang libakeng tse fapa-fapaneng tsa lefatše ba sebelisa lichelete tsa bona ho ea Patterson e New York, e le hore ba ka hatisa ’mino o monate bakeng sa borapeli ba rōna.
Swedish[sv]
Två gånger om året reser hängivna bröder och systrar från jordens alla hörn på egen bekostnad till Patterson i New York för att göra fina musikinspelningar som sedan används i vår tillbedjan.
Swahili[sw]
Ndugu na dada kutoka sehemu mbalimbali duniani husafiri kwa gharama zao wenyewe hadi Patterson, New York, mara mbili kwa mwaka, ili kuandaa muziki huo wenye kuvutia tunaotumia katika ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
Mara mbili kwa mwaka, ndugu na dada wenye kujitolea kutoka inchi mbalimbali duniani pote, wanatumia feza zao ili kuenda huko Patterson, New York, ili kutayarisha muziki mutamu utakaotumiwa kwa ajili ya ibada yetu.
Tamil[ta]
இந்த இசையைத் தயாரிப்பதற்கு, உலகம் முழுவதும் இருக்கிற சகோதர சகோதரிகள் வருடத்திற்கு இரண்டு முறை சொந்த செலவில் நியு யார்க் நகரத்திற்கு போகிறார்கள்.
Telugu[te]
సంవత్సరానికి రెండుసార్లు, ప్రపంచ నలుమూలల నుండి నమ్మకమైన సహోదరసహోదరీలు వాళ్ల సొంత ఖర్చులతో న్యూయార్క్లోని ప్యాటర్సన్కు వెళ్లి, మన ఆరాధనలో ఉపయోగించే మధురమైన సంగీతాన్ని తయారుచేస్తారు.
Tajik[tg]
Дар як сол ду маротиба бародарон ва хоҳарон аз чор гӯшаю канори дунё бо маблағи худашон ба Паттерсон (Ню-Йорк) сафар мекунанд, то ки мусиқии зеборо барои ибодати мо сабт кунанд.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣርባዕተ ዅርናዓት ዓለም እተኣኻኸቡ ውፉያት ኣሕዋትን ኣሓትን፡ ኣብ ኣምልኾና እንጥቀመሉ ጥዑም ሙዚቃ ንምድላው፡ ብናይ ገዛእ ርእሶም ወጻኢታት ኣብ ዓመት ክልተ ሳዕ ናብ ፓተርሰን፡ ኒው ዮርክ ይኸዱ እዮም።
Tetela[tll]
Mbala hiende l’ɔnɔnyi, anangɛso ndo akadiyɛso w’oma l’atshuku anɛi wa nkɛtɛ wakayakimɔ la lolango, mindaka nkɛndɔ yayafutɛwɔ vɔamɛ falanga otsha la Patterson, New York, l’oyango wa totondja mishiki wa dimɛna efula dia sho kambaka la wɔ l’ɔtɛmwɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Gabedi mo ngwageng, bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba dirang ka natla ba ba tswang mo dikarolong tse nnè tsa lefatshe ba ituelela ditshenyegelo tsa go tla mo Patterson, New York, gore ba dire mmino o o monate o o dirisiwang mo kobamelong ya rona.
Tongan[to]
Tu‘o ua he ta‘u, ko e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine lī‘oa mei he tapa kotoa ‘o e māmaní ‘oku nau fononga mai ‘i he fakamole pē ‘a kinautolu ki Patterson, Niu ‘Ioke, koe‘uhi ke fa‘u ha hiva mālie ke ngāue‘aki ‘i he‘etau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zyobilo amwaka, bakwesu abacizyi balyaabide ibazwa munyika yoonse mboizulwa balaunka ku Patterson, New York, kwiinda mukubelesya mali aabo kutegwa bakaimbe nyimbo zyakubelesya mubukombi bwesu.
Turkish[tr]
Dünyanın dört bir yanından sadık birader ve hemşireler, tapınmamızda kullandığımız bu harika müzikleri yapmak için kendi masraflarını karşılayarak yılda iki kez Patterson’da (New York) bir araya geliyor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava tinyiketeleke lava humaka ematikweni yo hambana-hambana va hlangana kambirhi hi lembe le Patterson, eNew York, leswaku va ta lunghiselela vuyimbeleri lebyi tsakisaka lebyi hi nga ta byi tirhisa evugandzerini bya hina, naswona loko va ya kona va tihakelela.
Tswa[tsc]
A vamakabye va hina va matlhelo wontlhe ya misava va enza kumbiri hi lembe vaya Patterson, Nova York, hi mali ya vona wutsumbu kasi ku ya chaya tisimu to saseka lezaku hi ti tirisa wukhozelini ga hina.
Tooro[ttj]
Emirundi ebiri buli mwaka, ab’oruganda bakozesa sente zaabu okugenda Patterson, New York, okuturukya ebizina eby’okukozesa omu kuramya kwaitu.
Tumbuka[tum]
Kaŵiri pachaka, ŵabali na ŵadumbu pa charu chose ŵakujipeleka kuti ŵakimbe sumu izi ku Patterson, New York.
Tuvalu[tvl]
E ‵togi eiloa ne taina mo tuagane fakamaoni mai fenua kese‵kese o te lalolagi a olotou pasese ke faima‵laga atu fakalua taimi i te tausaga ki Patterson i New York, ke fai kae fakatoka a pese fakatagi‵tagi ke fakaaoga i ‵tou tapuakiga.
Twi[tw]
Wonim, afe biara anuanom mmarima ne mmaa fi wiase afanan nyinaa tu kwan tenten kɔhyiam wɔ Patterson, New York yɛ nnwom dɛdɛɛdɛ a wɔbɔ wɔ nhyiam ase no.
Uighur[ug]
Ибадитимиздә пайдилинидиған чирайлиқ музыкини нәшир қилиши үчүн, жилда икки қетим дунияниң һәр тәрипидин бурадәрләр Паттерсонға (Нью-Йорк) өз пуллирини хираҗәт қилип, келиду.
Ukrainian[uk]
Двічі на рік присвячені брати і сестри з усіх частин світу приїжджають за власний кошт у Паттерсон (штат Нью-Йорк) для запису чудової музики, яку ми використовуємо в поклонінні.
Umbundu[umb]
Olonjanja vivali vunyamo vamanji alume lakãi va tunda kavindi akuãla o kilu lieve va linga ungende lolombongo viavo muẽle oco va ende ko Patterson, Nova Yorke, oku ka ngalavala ovisungo via posoka vi imbiwa kefendelo lietu.
Urhobo[urh]
Abọ ivẹ vwẹ ẹgbukpe ọyẹn iniọvo ri nẹ asan sansan vwẹ akpọ na rhe, vwo kpẹ Patterson, New York, rere ayen vwo ru ine kpokpọ vwọkẹ ẹga avwanre, iniọvo nana yen hwosa rẹ ofan rayen komobọ.
Venda[ve]
Luvhili nga ṅwaha, vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha bvaho khuḓani nṋa dza shango vha ya ngei Patterson, New York, vha tshi shumisa masheleni avho u itela u yo bveledza muzika une ra u shumisa kha vhurabeli hashu.
Vietnamese[vi]
Hai lần trong năm, các anh chị từ khắp thế giới tự trang trải chi phí để đến Patterson, New York, nhằm dàn dựng những bản nhạc rất hay để dùng trong sự thờ phượng.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha piili vamwaakhani, anna ni arokora anikhuma ipantte soovirikana, annirowa oPatterson, Nova York, erumeelaka musurukhu aya wira yagravari isipo soovara murima seiyo ninrumeela ahu okathi wookokhorela.
Wolaytta[wal]
Layttan naaˈˈutoo, alamiyan dumma dumma sohuwan deˈiya, Xoossawu aqida ishatinne michoti nuuni goynuwaa wode goˈettiyo ufayssiya mazamureta giigissanawu Niwu Yorkken deˈiya Patersene bantta miishshan boosona.
Waray (Philippines)[war]
Duha ka beses ha usa ka tuig, may kabugtoan tikang ha iba-iba nga nasud nga personal nga nagasto para han ira pagbiyahe ngadto ha Patterson, New York, basi bumulig ha pagkomposo hin mag-opay nga musika para ha aton pagsingba.
Wallisian[wls]
Tuʼa lua ʼi te taʼu, ʼe ʼomai ia he ʼu tehina mo he ʼu tuagaʼane mai te tahi ʼu fenua, neʼe natou lotolelei ke natou olo ki te kolo ko Patterson ʼi Amelika moʼo faʼu ia he ʼu musika matalelei ki tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
Kabini ngonyaka, abazalwana noodade abazinikeleyo abasuka mbombo zone zomhlaba basebenzisa imali yabo ukuya ePatterson, eNew York, ukuze benze umculo omnandi esiwusebenzisa xa sinqula.
Yao[yao]
Kaŵili pacaka, abale ni alongo ŵakulipeleka ŵakutyocela ku yilambo yakulekanganalekangana akusajawula ku Patterson, New York, pakamulicisya masengo mbiya syawo, kuti akalinganye nyimbo syambone kuti tukamulicisyeje masengo pakulambila kwetu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀mejì lọ́dún ni àwọn arákùnrin àti arábìnrin wa láti àwọn orílẹ̀-èdè kárí ayé tí wọ́n fi ara wọn jìn máa ń sanwó ọkọ̀ ara wọn wá sí Patterson, New York, kí wọ́n lè ṣe orin aládùn tí a máa lò nínú ìjọsìn wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale bíʼchinu ne bizáʼnanu de gadxé gadxé guidxi rúnicaʼ stale stipa para guni grabarcaʼ ca saa ni riquiiñenu para guni adorarnu Jiobá. Riécabe Patterson (Nueva York) chupa biaje lu ti iza, ne laacabe riguíxecabe pasaje stícabe.
Zande[zne]
Bara ue rogo garã yo, awirina naye rogo apapara zegino ngba gayo marã ku rogo gu ba nga Patterson, New York, Amerika yo tipa ka kusa agu amanzigo re furani tipa irisombori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Chop buelt ló toib íz xidal hermanos né hermanas ni noʼ ló guidopynac Gudxlio stipláacayibu né xcaxtyibu radxinyibu Patterson (Nueva York) par cueʼyibu más cánticos sacroyen.
Zulu[zu]
Kabili ngonyaka, abazalwane nodade abavela emazweni ahlukahlukene basebenzisa imali yabo ukuze baye ePatterson, eNew York, bayoqopha umculo omnandi ozosetshenziswa ekukhulekeleni kwethu.