Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(2)В член 16 от Конвенцията от страните се изисква да приемат мерки, които са необходими, за да бъде определено като престъпление поведение, свързано с изпиране на пари, когато престъплението, пораждащо облаги, е престъпление, свързано с манипулирането на спортни състезания, както и с помагачеството и подбудителството към извършване на такова престъпление.
Czech[cs]
(2)Podle článku 16 úmluvy každá ze stran přijme opatření nezbytná k tomu, aby bylo jako trestný čin kvalifikováno jednání zahrnující praní peněz, pokud je trestný čin přinášející zisk trestným činem souvisejícím s manipulací se sportovními soutěžemi, jakož i napomáhání a navádění ke spáchání takového trestného činu.
Danish[da]
(2)I konventionens artikel 16 pålægges de kontraherende parter at vedtage foranstaltninger, som kriminaliserer handlinger, der omfatter hvidvaskning af penge, når den handling, som har givet anledning til fortjeneste, er en strafbar handling vedrørende manipulation af idrætskonkurrencer samt medvirken til en sådan handling.
German[de]
(2)Artikel 16 des Übereinkommens verpflichtet die Vertragsparteien zur Ergreifung der erforderlichen Maßnahmen, um Geldwäsche beinhaltende Handlungen als strafbar einzustufen, wenn es sich bei der Tat, durch die der Gewinn erzielt wird, um eine Straftat in Bezug auf die Manipulation von Sportwettbewerben sowie Beihilfe und Anstiftung zur Begehung einer solchen Tat handelt.
Greek[el]
(2)Το άρθρο 16 της σύμβασης απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να θεσπίσουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τον χαρακτηρισμό, ως ποινικού αδικήματος, της συμπεριφοράς που σχετίζεται με νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες όταν το αδίκημα που αποφέρει κέρδος συγκαταλέγεται στα ποινικά αδικήματα που σχετίζονται με τη χειραγώγηση αθλητικών αγώνων, καθώς και με υποκίνηση της τέλεσης τέτοιου αδικήματος και συνέργεια σε αυτό.
English[en]
(2)Article 16 of the Convention requires Parties to adopt the measures necessary to establish, as criminal offences, conduct involving money laundering when the offence giving rise to profit is a criminal offence relating to the manipulation of sports competitions as well as the aiding and abetting of the commission of such an offence.
Spanish[es]
(2)El artículo 16 del Convenio exige que las Partes adopten las medidas necesarias para tipificar como delito la conducta que implique blanqueo de capitales cuando la infracción que genere beneficios esté relacionada con la manipulación de las competiciones deportivas, así como la complicidad y la inducción a la comisión de tales infracciones.
Estonian[et]
(2)Konventsiooni artikli 16 kohaselt peab konventsiooniosaline võtma vajalikud meetmed, et määratleda kuriteona rahapesuga seotud tegevus, kui tulu tekitanud õigusrikkumine on kuritegu, mis on seotud spordivõistlustega manipuleerimisega või sellisele rikkumisele kihutamise või kaasaaitamisega.
Finnish[fi]
(2)Yleissopimuksen 16 artikla velvoittaa sopimuspuolet ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin rahanpesuun liittyvän toiminnan säätämiseksi rikokseksi tilanteissa, joissa voittoa tuottava rikos on urheilukilpailujen manipulointiin liittyvä rikos tai se liittyy avunantoon sellaisen rikoksen suorittamiseksi.
French[fr]
(2)L’article 16 de la convention exige que les parties adoptent les mesures nécessaires pour ériger en infraction pénale les actes de blanchiment d’argent lorsque l’infraction générant un profit est une infraction pénale relative à la manipulation de compétitions sportives, ainsi que toute complicité dans la commission de cette infraction.
Croatian[hr]
(2)Člankom 16. Konvencije od stranaka se zahtijeva da donose mjere potrebne za proglašavanje kaznenim djelima postupaka koji uključuju pranje novca u slučajevima kad je glavno kazneno djelo koje stvara profit kazneno djelo koje se odnosi na manipulaciju sportskim natjecanjima kao i na pomaganje i poticanje u činjenju takva djela.
Hungarian[hu]
(2)Az egyezmény 16. cikke előírja a szerződő felek számára, hogy fogadják el az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy bűncselekménynek minősüljön a pénzmosással összefüggő magatartás, ha a nyereségorientált cselekmény a sportversenyek tiltott befolyásolásával kapcsolatos bűncselekmény, továbbá az ilyen cselekmény elkövetésében való bűnsegély és az arra való felbujtás is.
Italian[it]
(2)L'articolo 16 della convenzione impone alle parti di adottare le misure necessarie ad attribuire il carattere di reato ai comportamenti che comportino il riciclaggio di denaro quando il reato sottostante che dà origine al profitto è un reato relativo alla manipolazione delle competizioni sportive nonché alla complicità e al favoreggiamento nella commissione di tale reato.
Lithuanian[lt]
(2)Konvencijos 16 straipsniu Šalys įpareigojamos imtis reikalingų priemonių, kad pinigų plovimą apimantys veiksmai būtų laikomi nusikalstama veika, kai tie veiksmai, kuriais gaunama naudos, yra susiję su manipuliavimu sporto varžybomis, o taip pat pagalba ir bendrininkavimas įvykdant tokius veiksmus.
Latvian[lv]
(2)Konvencijas 16. pantā ir paredzēts, ka Puses pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai klasificētu kā noziedzīgus nodarījumus darbības, tostarp noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju, ja nodarījums, kura rezultātā tiek iegūti noziedzīgi līdzekļi, ir noziedzīgs nodarījums saistībā ar manipulācijām ar sporta sacensībām, kā arī līdzdalība šādā nodarījumā.
Maltese[mt]
(2)L-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni jirrikjedi li l-Partijiet jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jistabbilixxu bħala reat kriminali lill-imġiba li tkun tinvolvi l-ħasil tal-flus meta r-reat li jwassal għal profitt ikun reat kriminali marbut mal-manipolazzjoni tal-kompetizzjonijiet sportivi kif ukoll l-għajnuna u l-kompliċità biex jitwettaq reat bħal dan.
Dutch[nl]
(2)In artikel 16 van het Verdrag is bepaald dat de partijen de nodige maatregelen moeten nemen om gedragingen in verband met het witwassen van geld strafbaar te stellen, indien het delict dat leidt tot opbrengsten een strafbaar feit is dat betrekking heeft op de manipulatie van sportwedstrijden, en om ook deelneming en medeplichtigheid aan een dergelijk feit strafbaar te stellen.
Polish[pl]
(2)Zgodnie z art. 16 konwencji strony są zobowiązane do podjęcia środków niezbędnych do uznania zachowania wiążącego się z praniem pieniędzy za przestępstwo, jeżeli przestępstwo prowadzące do osiągnięcia zysku jest przestępstwem kryminalnym związanym z manipulacją zawodami sportowymi, oraz pomocnictwem w popełnianiu tego przestępstwa.
Portuguese[pt]
(2)O artigo 16.o da Convenção impõe que as partes adotem as medidas necessárias para tipificar como infrações penais os comportamentos que envolvam o branqueamento de capitais, quando a infração que deu origem ao lucro for uma infração penal relacionada com a manipulação de competições desportivas, bem como a cumplicidade na prática de qualquer infração desse tipo.
Romanian[ro]
(2)Articolul 16 din convenție prevede că părțile trebuie să adopte măsurile necesare pentru a încadra în categoria infracțiunilor faptele care implică spălarea de bani, atunci când infracțiunea generatoare de profit este legată de manipularea competițiilor sportive sau de complicitatea la săvârșirea unei astfel de infracțiuni.
Slovak[sk]
(2)V článku 16 dohovoru sa od strán dohovoru vyžaduje prijať opatrenia potrebné na to, aby bolo ako trestný čin stanovené konanie zahŕňajúce pranie špinavých peňazí, ak je predpokladaný trestný čin s cieľom finančného zisku trestným činom súvisiacim s manipuláciou športových súťaží, ako aj napomáhanie alebo navádzanie na spáchanie takéhoto trestného činu.
Slovenian[sl]
(2)Člen 16 Konvencije zahteva, da pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe, da se med kazniva dejanja uvrsti ravnanje, povezano s pranjem denarja, kadar je predhodno kaznivo dejanje, s katerim je bil ustvarjen dobiček, kaznivo dejanje, povezano s prirejanjem rezultatov športnih tekmovanj, vključno s pomočjo in napeljevanjem k storitvi takega kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
(2)Artikel 16 i konventionen ålägger parterna att vidta nödvändiga åtgärder för att straffbelägga handlingar som innefattar penningtvätt när det brott som ger upphov till vinst är en straffbar gärning som rör manipulation av resultat inom idrott samt medhjälp till sådana brott.