Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተረጋጋዉን እና ትንሹን የመንፈስ ቅዱስ ድምጽ ከመስማት በተጨማሪ ሌላኛው የምሪት ምንጭ የኛ የቤተክርስቲያን መሪዎች፣የተመረጡት፣የተጠሩት እና በሚያስተምሩት ትምርት ህይወታችንን እንዲባርኩ በተደረጉት ነው።
Bulgarian[bg]
Научаваме също, че освен да се вслушваме в тънкия и тих глас на Духа и да четем Писанията, друг източник на напътствие са нашите църковни ръководители, които са избрани, призовани и отделени, за да благославят живота ни чрез ученията, които преподават.
Bislama[bi]
Mifala i lanem se antap long fasin blong lisin long smol kwaet voes blong Spirit mo ridim ol skripja, se nara tul blong lidim yumi, hem i ol Jos lida, we oli bin jusum, singaotem, mo setem apat olgeta blong blesem laef blong yumi tru ol lesen we oli tijim.
Cebuano[ceb]
Atong nakat-unan nga dugang sa pagpaminaw sa ligdong, hinay nga tingog sa Espiritu ug sa pagbasa sa mga kasulatan, nga ang laing tinubdan sa paggiya mao ang atong mga lider sa Simbahan, kinsa gipili, gitawag, ug gi-set apart aron sa pagpanalangin sa atong mga kinabuhi pinaagi sa mga leksyon nga ilang gitudlo.
Chuukese[chk]
Sia pwan kaeo pwe pacheta ngeni ach rongosich mongungun ewe Ngun mi Fel, mi neukukkun me annea pukfel, pwan eu pisekin emwen ina nouch kewe souemwenin Mwichefen, pwe ir mi kefin, koko, o sekita ne efeiochu manauach seni ar kewe nesen.
Czech[cs]
Dozvídáme se, že kromě naslouchání tichému a jemnému hlasu Ducha a čtení písem existuje ještě jeden zdroj vedení – naši církevní vedoucí, kteří jsou vybráni, povoláni a ustanoveni k tomu, aby skrze lekce, jež učí, žehnali našemu životu.
Danish[da]
Vi lærer, at endnu en kilde til vejledning, udover at lytte til Åndens stille, sagte stemme og læse i skrifterne, er vore kirkeledere, som er udvalgt, kaldet og indsat for at velsigne os gennem deres belæringer.
German[de]
Wir erfahren auch, dass uns neben der leisen und sanften Stimme des Geistes und dem Schriftstudium noch eine weitere richtungsweisende Quelle offensteht: Hierbei handelt es sich um die Führer der Kirche – erwählt, berufen und eingesetzt, um uns durch das, was sie lehren, von Nutzen zu sein.
Greek[el]
Μαθαίνουμε ότι εκτός από το να ενωτιζόμαστε τη μικρή, σιγαλή σαν αύρα φωνή του Πνεύματος και να διαβάζουμε τις γραφές, μία άλλη πηγή καθοδηγήσεως είναι οι ηγέτες της Εκκλησίας μας, οι οποίοι είναι επιλεγμένοι, κεκλημένοι και ξεχωρισμένοι να ευλογούν τη ζωή μας μέσα από τα μαθήματα που διδάσκουν.
English[en]
We learn that in addition to listening to the still, small voice of the Spirit and reading the scriptures, another source of guidance is our Church leaders, who are chosen, called, and set apart to bless our lives through the lessons they teach.
Spanish[es]
Aprendemos que además de escuchar la voz apacible y delicada del Espíritu y de leer las Escrituras, otra fuente de guía son nuestros líderes de la Iglesia, quienes son escogidos, llamados y apartados para bendecir nuestra vida mediante las lecciones que ellos enseñan.
Estonian[et]
Me saame teada, et lisaks Vaimu tasasele häälele ja pühakirjade lugemisele on meil veel üks juhatuse allikas: meie Kiriku juhid, keda valitakse, kutsutakse ja seatakse ametisse, et õnnistada meie elu nende õpetuste kaudu.
Finnish[fi]
Opimme, että Hengen hiljaisen, vienon äänen kuuntelemisen ja pyhien kirjoitusten lukemisen lisäksi vielä yhtenä opastuksen lähteenä ovat kirkkomme johtohenkilöt, jotka valitaan, kutsutaan ja erotetaan tehtäväänsä, jotta he siunaisivat meidän elämäämme opettamalla meitä.
Fijian[fj]
Eda vulica me ikuri ni noda vakarorogo ki na domo malua ka lailai ni Yalotabu kei na wili ivolanikalou, ni dua tale na ivurevure ni noda tuberi o ira na noda iliuliu ena Lotu, o ira era sa digitaki, kacivi, ka vakatikori me ra vakalougatataka na noda bula mai na veilesoni era vakavuvulitaka.
French[fr]
Nous apprenons qu’en plus de l’écoute du murmure doux et léger de l’Esprit et de la lecture des Écritures, nos dirigeants de l’Église sont un autre guide. Ils sont choisis, appelés et mis à part pour être une bénédiction pour nous par les leçons qu’ils nous enseignent.
Gilbertese[gil]
Ti reiakinna ae irarikin te kakauongo nakon bwanaan te Tamnei ae maraara, ma ni bebete ao ni wareki booki aika tabu, ara tia ibuobuoki naba tabeman bon ara taan kairiiri n te Ekaretia, aika a rineaki, weteaki, ao ni katoka bai te aba iaoia ni kakabwaiai maiura rinanon aia reirei.
Fiji Hindi[hif]
Hum sikhtein hai ki Aatma ki sthir, choti si awaaz ko sunne ke saath aur dhaaramshaastra ko padhne se, ek dosra maargdarshan ka shaadhan humare Girjaghar netaen hai, jo chune hue aur niyukti prapt, aur humare jiwan ko ashirwaaad dene ke liye adhikaar praapt hai un shikshan dwara jo weh sikhlatein hai.
Hmong[hmn]
Peb kawm hais tias peb yuav tsum mloog tus Ntsuj Plig lub suab yau yau thiab nyeem vaj lug kub tiam sis kuj muaj peb lub Koom Txoos cov thawj coj, uas Vajtswv tau xaiv, hu thiab tsa kom foom koob hmoov rau peb lub neej los ntawm lawv tej lus qhia.
Croatian[hr]
Učimo da osim slušanja tihog, sitnog glasa Duha i čitanja Svetih pisama postoji još jedan izvor vodstva - naši crkveni vođe, koji su odabrani, pozvani i odijeljeni blagosloviti naše živote kroz lekcije koje podučavaju.
Haitian[ht]
Nou aprann ke anplis koute tivwa dous piti Lespri a ak li ekriti yo, lòt sous gidans lan se dirijan legliz nou yo, ki chwazi, aple, epi mete apa pou beni lavi nou atravè leson y ap anseye yo.
Hungarian[hu]
Megtudjuk, hogy azon túl, hogy hallgatunk a Lélek halk, szelíd hangjára és olvassuk a szentírásokat, az iránymutatás egy másik forrását az egyházi vezetőink alkotják, akiket kiválasztottak, elhívtak és elválasztottak, hogy az általuk tanított leckék által megáldják az életünket.
Indonesian[id]
Kita belajar bahwa sebagai tambahan dari mendengarkan suara lembut yang tenang dari Roh dan pembacaan tulisan suci, sumber lainnya dari bimbingan adalah para pemimpin Gereja, dipilih, dipanggil, dan ditetapkan untuk memberkati kehidupan kita melalui pelajaran-pelajaran yang mereka ajarkan.
Icelandic[is]
Við lærum, að til viðbótar því að hlusta á hina lágu, hljóðlátu rödd andans og að lesa í ritningunum, þá eru kirkjuleiðtogar okkar, sem eru valdir, kallaðir og settir í embætti til að blessa líf okkar með kennslu sinni, enn aðrar auðlindir.
Italian[it]
Impariamo che oltre all’ascoltare la voce calma e sommessa dello Spirito e allo studiare le Scritture, un’altra risorsa per guidarci la troviamo nei dirigenti della Chiesa, i quali sono scelti, chiamati e messi a parte per benedire la nostra vita tramite le lezioni che insegnano.
Japanese[ja]
御霊の静かな細い声に耳を傾けることと聖文を読むことに加えて,導きを受けるもう一つの源は,教会の指導者たち,すなわち,教えを述べることによってわたしたちの生活に祝福をもたらすように選ばれ,召され,任命された人々であることが分かります。
Korean[ko]
그에 더하여, 우리는 고요하고 작은 영의 음성을 듣고 경전을 읽을 수 있으며, 우리를 가르침으로써 우리의 삶을 축복하도록 선택되고, 부름받고, 성별된 교회 지도자들이 우리를 인도하는 또 다른 근원이라는 것도 배웁니다.
Lingala[ln]
Toyekoli ete na kobakisa na koyoka na kotikala na, mongongo moke ya Molimo mpe botangi makomi,oyo liziba mosusu ya botambwisi ezali bokambi ya Eklezia, oyo baponami, babengami, mpe batiami pembeni mpo na kopambola bomoyi na biso na nzela ya mateya bazali koteya.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ການ ຟັງສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ , ສຽງ ຄ່ອຍໆ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ແລະ ການ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີແລ້ວ, ກໍ ຍັງ ມີແຫ ລ່ງອື່ນ ອີກ ຄື ຜູ້ນໍາ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຜູ້ ຖືກ ເລືອກ, ຖືກ ເອີ້ນ, ແລະ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ທາງ ການ ເພື່ອ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຜ່ານ ທາງ ບົດຮຽນ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ສອນ.
Lithuanian[lt]
Sužinome, kad be ramaus tylaus balso ir Raštų skaitymo yra ir kitas vedlys. Tai mūsų Bažnyčios vadovai, kurie išrinkti, pašaukti ir įšventinti laiminti mūsų gyvenimus savo mokymais.
Latvian[lv]
Mēs mācāmies, ka papildus tam, ka ieklausāmies klusajā un rāmajā Gara balsī un lasām Svētos Rakstus, mēs varam smelties no vēl viena norādījumu avota — mūsu baznīcas vadītājiem, kuri ir aicināti, izvēlēti un iecelti, lai caur pasniegtajām mācību stundām svētītu mūsu dzīvi.
Malagasy[mg]
Mianatra isika fa ankoatra ny fihainoana ilay feon’ny Fanahy izay tony sy malefaka ary ankoatra ny famakiana ny soratra masina dia ireo mpitarika ao amin’ny Fiangonana no loharano iray hafa hahazoana fitarihana, izay nantsoina sy nofinidy, ary natokana mba hitahy ny fiainantsika amin’ny alalan’ireo lesona ampianarin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Jejeļā bwe n̄an ron̄jake ainikien, eo edik an Jetōb im n̄an riiti jeje ko rekwojarjar, rej jet kein jipan̄ ko n̄an tōl ritōl ro an ilo Kabun̄ in, ro kar kālet er, kar kūr er, im kōjeno̧ļo̧k er n̄an kōjeram̧m̧an mour ko ad kōn katak ko rej kwaļo̧ki.
Mongolian[mn]
Бид Сүнсний намуухан зөөлөн дуу хоолойг сонсож, судруудаа уншихаас гадна сүмийн удирдагчид нь зааж байгаа хичээлүүдээрээ бидний амьдралыг адислахаар сонгогдон, дуудагдаж, томилогдсон бидний удирдамжийн өөр нэгэн эх сурвалж гэдгийг мэддэг билээ.
Norwegian[nb]
Vi lærer at i tillegg til å lytte til Åndens milde, lave røst og lese i Skriftene, er våre ledere i Kirken en annen kilde til veiledning. De er utvalgt, kalt og beskikket til å velsigne oss ved sin undervisning.
Dutch[nl]
We leren dat er naast luisteren naar de stille, zachte stem van de Geest en lezen van de Schriften nog een bron van leiding is, namelijk onze kerkleiders, die uitgekozen, geroepen en aangesteld zijn om ons door hun leringen tot zegen te zijn.
Palauan[pau]
Ke de subii el kmo a lmuut el mo dechelel a oderngesed er a kekerei el ngor er a Chedaol Reng me a omengiuel a chedaol llechukl, el ta er a meskid a omekrael a roungerachel er a Ikelesia, el tir mlengilt, e mlokedong, e mloterkokl el mo omekngeltengak er a klengar er kid lokiu a suobel el lolsisechakl.
Polish[pl]
Dowiadujemy się, że oprócz słuchania cichego, spokojnego głosu Ducha i czytania pism świętych, kolejnym źródłem przewodnictwa są nasi przywódcy Kościoła, którzy zostali wybrani, powołani i wyświęceni, aby błogosławić nas w życiu poprzez lekcje, jakich nas nauczają.
Portuguese[pt]
Aprendemos que, além de ouvir a voz mansa e delicada do Espírito e de ler as escrituras, outra fonte de orientação são nossos líderes da Igreja, que são escolhidos, chamados e designados para abençoar nossa vida por meio das lições que eles ensinam.
Romanian[ro]
Învăţăm că, pe lângă ascultarea glasului blând şi încet al Spiritului şi citirea din scripturi, o altă sursă de îndrumare o reprezintă conducătorii noştri din Biserică aleşi, chemaţi şi puşi deoparte pentru a ne binecuvânta vieţile prin lecţiile pe care le predau.
Russian[ru]
Мы узнали, что, помимо тихого, мягкого голоса Духа и чтения Священных Писаний, существует еще один источник руководства – наши церковные руководители, которые избраны, призваны и рукоположены, чтобы благословлять нашу жизнь с помощью уроков, которые они нам преподносят.
Slovak[sk]
Učíme sa, že okrem toho, že počúvame tichý, jemný hlas Ducha a čítame písma, tým ďalším zdrojom sú naši cirkevní vedúci, ktorí sú vybraní, povolaní a ustanovení, aby požehnávali naše životy skrze lekcie, ktoré vyučujú.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa e faaopoopo atu i le faalogo i le leo mālū ma itiiti o le Agaga ma le faitauina o tusitusiga paia, o le isi punavai o le taitaiga o o tatou taitai o le Ekalesia, o e ua filifilia, valaauina, ma vaetofia e faamanuia o tatou olaga e ala mai i lesona latou te aoao mai.
Serbian[sr]
Учимо да су, уз ослушкивање тихог гласа Духа и читање Писама још један извор усмеравања наше црквене вође, које су одабране, позване и заређене да благосиљају наше животе лекцијама које поучавају.
Swedish[sv]
Vi lär att förutom att lyssna till Andens milda och stilla röst och läsa skrifterna, är våra ledare i kyrkan ännu en källa till vägledning. De är utvalda, kallade och avskilda till att välsigna våra liv med sin undervisning.
Swahili[sw]
Sisi tunajifunza kwamba kama ziada ya kusikiliza sauti tuli, ndogo ya Roho na kusoma maandiko, kwamba chanzo kingine cha mwongozo ni viongozi wetu wa Kanisa, ambao uteuliwa, na kutengwa ili kubariki maisha yetu kupitia masomo wanayofunza.
Tagalog[tl]
Nalaman natin bukod pa sa pakikinig sa marahan at banayad na tinig ng Espiritu at pagbabasa ng mga banal na kasulatan, na ang isa pang mapagkukunan ng patnubay ay ang mga lider ng ating Simbahan, na pinili, tinawag, at itinalaga upang pagpalain ang ating buhay sa pamamagitan ng mga aral na itinuturo nila.
Tongan[to]
ʻOku tau ako ʻi he toe tānaki atu ki he fanongo ki he kihiʻi leʻo siʻi ʻo e Laumālié mo e lau ʻo e folofolá, ʻa ia ko e maʻuʻanga tokoni ia ʻe taha ʻo e fakahinohinó ko hotau kau taki ʻi he Siasí, ʻa ia kuo fili, uiuiʻi pea vaheʻi ke tāpuekina ʻetau moʻuí ʻo fakafou ʻi he ngaahi lēsoni ʻoku nau akoʻí.
Turkish[tr]
Ruh’un sakin yumuşak sesini dinlemeye ve kutsal yazıları okumaya ek olarak bir başka rehberlik kaynağının seçilmiş olan, çağrılmış olan ve öğrettikleri derslerle hayatlarımızı bereketlemek için tayin edilen Kilise liderlerimiz olduğunu öğreniriz.
Tahitian[ty]
Ua haapii tatou e, ei apiti no te faarooraa i te reo iti haʻihaʻi e te mărû o te Varua, e te tai‘oraa atoa i te mau papa‘iraa mo‘a, te vai nei te tahi atu puna arata‘iraa, o to tatou ia mau feia faatere o te Ekalesia, tei ma’itihia, tei piihia e tei faataahia no te haamaitai i to tatou oraraa na roto i te mau haapiiraa ta ratou e haapii mai.
Ukrainian[uk]
Ми дізнаємося, що крім того, що дослухаємося до тихого і спокійного голосу Духа і читаємо Писання, маємо ще одне джерело скерування—це наші церковні провідники, яких було обрано, покликано і рукопокладено, щоб благословляти наше життя за допомогою уроків, які вони викладають.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết được rằng ngoài việc lắng nghe tiếng nói êm nhỏ của Thánh Linh và đọc thánh thư ra, thì còn có một nguồn hướng dẫn khác là các vị lãnh đạo Giáo Hội, họ đã được lựa chọn, kêu gọi, và phong nhiệm để ban phước cho cuộc sống của chúng ta qua những bài học họ giảng dạy.