Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n voorreg sou dit tog wees om die Christus te help om hierdie boodskap van hoop deur die hele land te versprei!
Amharic[am]
ክርስቶስ ተስፋ የሚፈነጥቀውን ይህንን መልእክት በመላው እስራኤል ሲያስፋፋ መርዳት መቻል እንዴት ያለ ታላቅ መብት ነው!
Arabic[ar]
فيا للامتياز الذي كمن امامه ان يساعد المسيح في نشر رسالة الرجاء للناس!
Central Bikol[bcl]
Sarong pribilehio nanggad na tabangan an Cristo sa pagpalakop sa bilog na daga kan mensaheng ini nin paglaom!
Bemba[bem]
Lyali lishuko nga nshi ukubombela pamo na Kristu mu mulimo wa kubila ubukombe bwe subilo icalo conse!
Bulgarian[bg]
Каква чест щяло да бъде да помага на Христос в разпространяването на това носещо надежда послание в цялата страна!
Cebuano[ceb]
Dako gayod nga pribilehiyo ang pagtabang kang Kristo sa pagpakaylap sa mensahe sa Gingharian!
Czech[cs]
Byla by to velká výsada, kdyby mohl Kristu pomáhat s šířením tohoto poselství naděje.
Danish[da]
Det ville være en stor forret at hjælpe Kristus med at udbrede dette budskab i hele landet.
German[de]
Was wäre es doch für eine Ehre, den Christus beim Verbreiten dieser ermutigenden Botschaft im ganzen Land zu unterstützen!
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ ka gbegbe nye esi wòanye be wòakpe ɖe Kristo ŋu le gbeƒãɖeɖe mɔkpɔkpɔ ƒe gbedeasi sia na amewo le anyigba bliboa dzi me!
Efik[efi]
Nso ukpono ke Peter edinyene ntem edieke enye etienede Christ atan̄a etop idotenyịn emi ke ofụri idụt!
Greek[el]
Τι προνόμιο θα ήταν να βοηθήσει τον Χριστό να διαδώσει αυτό το άγγελμα ελπίδας σε όλο τον τόπο!
English[en]
What a privilege it would be to help the Christ spread this message of hope throughout the land!
Spanish[es]
¡Qué privilegio sería colaborar con Cristo en difundir por todas partes este mensaje de esperanza!
Estonian[et]
Milline au oleks aidata Kristusel levitada sellist lootusesõnumit üle maa!
Persian[fa]
حقیقتاً پخش این خبر امیدبخش به همراه مسیح افتخار بزرگی بود!
Finnish[fi]
Olisi todellinen etuoikeus auttaa Kristusta levittämään tätä toivon sanomaa kautta maan.
Guarani[gn]
Ajéiko tuichaite mbaʼe vaʼerã Pédrope g̃uarã omoirũ Jesucrístope omombeʼu hag̃ua opárupi pe marandu porã!
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi nankọ wẹ e na yin nado gọalọna Klisti lọ to owẹ̀n todido tọn ehe hinhẹn gbayipe mẹ!
Hausa[ha]
Zai kasance gata ya taimaka wa Kristi wajen yaɗa wannan saƙo na bege a ƙasar gaba ɗaya!
Hebrew[he]
איזו זכות נהדרת תהיה זו לעזור למשיח להפיץ את מסר התקווה הזה ברחבי הארץ!
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka daku nga pribilehiyo nga buligan si Cristo nga ipalapnag ang mensahe sang paglaum sa bug-os nga duta!
Croatian[hr]
Kako bi bilo lijepo zajedno s Isusom javljati tu divnu vijest po cijeloj zemlji!
Hungarian[hu]
Milyen nagy kiváltság lenne, ha segíthetne Krisztusnak hirdetni ezt a reményt adó üzenetet!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ առանձնաշնորհում կլիներ օգնել Քրիստոսին տարածելու այդ լուրն ամբողջ երկրով մեկ։
Indonesian[id]
Sungguh besar hak istimewa untuk bisa membantu Kristus menyebarkan berita pengharapan ini ke seluruh negeri!
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrụ nnọọ Pita ihe ùgwù dị ukwuu inyere Kraịst aka kwusaa ozi olileanya a ná mba ahụ dum!
Iloko[ilo]
Anian a pribilehio ti tumulong ken Kristo a mangisaknap iti dayta a mensahe ti namnama iti intero a daga!
Isoko[iso]
O te jọ uvẹ-ọghọ ulogbo re o fi obọ họ kẹ Jesu whowho ovuẹ ẹruore nana wariẹ ẹkwotọ yena kpobi họ.
Italian[it]
Che onore sarebbe stato aiutare il Cristo a diffondere questo messaggio di speranza in tutto il paese!
Japanese[ja]
希望のこの音信を全土に広めるキリストの手助けができるとしたら,それは実に大きな特権です。
Georgian[ka]
პეტრესთვის დიდი პატივი იქნებოდა, რომ იესო ქრისტეს ამ ცნობის ქადაგებაში დახმარებოდა.
Korean[ko]
그리스도를 도와서 그 지역 곳곳에 이 희망의 소식을 알린다면 그것은 정말 대단한 특권이 아니겠습니까!
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza libaku malamu kopesa Kristo mabɔkɔ mpo na kosakola nsango yango ya elikya na ekólo yango!
Lithuanian[lt]
Kokia garbė būtų padėti Jėzui garsinti šią viltį teikiančią žinią visame krašte!
Malagasy[mg]
Voninahitra tokoa ny hanampy an’i Kristy hanambara hafatra mitondra fanantenana manerana an’ilay faritra!
Macedonian[mk]
Колку голема чест би било да му се помогне на Христос да ја шири оваа порака на надеж насекаде!
Burmese[my]
မျှော်လင့်ချက်ပေးသောထိုသတင်း နယ်မြေတစ်ခုလုံး ပျံ့နှံ့သွားအောင် ယေရှုကို ကူညီပေးရခြင်းသည် အခွင့်ထူးလှပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvilket privilegium det ville være å hjelpe Jesus Kristus med å forkynne dette håpets budskap over hele landet!
Dutch[nl]
Wat zou het geweldig zijn de Christus te helpen deze boodschap van hoop in het hele land te verspreiden!
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba tokelo e kgolo gakaakang go thuša Kriste go phatlalatša molaetša wo wa kholofelo nageng ka moka!
Nyanja[ny]
Choncho, unali mwayi waukulu kwambiri kugwira ntchito yolalikira uthenga umenewu limodzi ndi Khristu.
Pangasinan[pag]
Talagan baleg a pribilehyon tulongay Kristo a mangipulong ed sayan mensahe na ilalo diad interon nasyon!
Pijin[pis]
Hem bae nambawan privilege for helpem Christ for preachim disfala message wea givim hope long man long evri ples!
Polish[pl]
Doprawdy wielkim zaszczytem byłoby pomaganie Chrystusowi w rozgłaszaniu tego krzepiącego orędzia po całym kraju!
Portuguese[pt]
Que privilégio seria ajudar o Cristo a divulgar a mensagem de esperança por toda aquela região!
Quechua[qu]
¡Manchay sumaqchá kanman karqa Diospa Churinwan khuska, tukuyniqman Diosmanta willaq riyqa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu kobaye ari agateka atewe afashije Kristu gukwiragiza hirya no hino muri ico gihugu ubwo butumwa buronsa abantu icizigiro!
Romanian[ro]
Ce onoare ar fi fost să ia parte alături de Cristos la răspândirea acestui mesaj de speranţă în toată ţara!
Russian[ru]
Какой честью было бы помогать Христу в распространении этой вести надежды по всей израильской земле!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko gufasha Kristo kwamamaza ubwo butumwa bw’ibyiringiro mu gihugu cyose, byari kuba ari inshingano yiyubashye.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉගැන්වූ දේවලට සවන් දෙන එක ඔහුට කිසි දිනක නිරස දෙයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Akou výsadou by bolo pomáhať Kristovi šíriť toto posolstvo nádeje po celej krajine!
Slovenian[sl]
Kakšna prednost bi bila pomagati Kristusu pri širjenju tega sporočila o upanju po vsej deželi!
Samoan[sm]
Maʻeu se faaeaga o le fesoasoani i le Keriso e folafola atu lenei feʻau o le faamoemoe i le atunuu atoa!
Shona[sn]
Chokwadi chaiva chikomborero kubatsira Kristu kuparadzira mashoko aya etariro munyika yacho yose!
Albanian[sq]
Ç’privilegj do të ishte ta ndihmoje Krishtin ta përhapte këtë mesazh shprese në gjithë vendin!
Serbian[sr]
Kakva bi samo čast bila pomagati Hristu u prenošenju ove poruke nade širom zemlje!
Sranan Tongo[srn]
A ben o de wan bigi grani fu yepi a Krestes panya a boskopu disi fu howpu na ini a heri kondre!
Southern Sotho[st]
E ne e ka ba tlotla e khōlō hakaakang hore a thuse Kreste ho bolela molaetsa ona o fang batho tšepo naheng eohle!
Swedish[sv]
Tänk vilken förmån det skulle vara att få hjälpa Messias att sprida det här hoppfulla budskapet runt om i landet!
Swahili[sw]
Lingekuwa pendeleo kubwa kama nini kumsaidia Kristo kueneza ujumbe huo wenye tumaini katika nchi yote!
Congo Swahili[swc]
Lingekuwa pendeleo kubwa kama nini kumsaidia Kristo kueneza ujumbe huo wenye tumaini katika nchi yote!
Thai[th]
คง จะ เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ใหญ่ หลวง ที่ ได้ ช่วย พระ คริสต์ เผยแพร่ ข่าวสาร แห่ง ความ หวัง นี้ ไป ทั่ว ดินแดน นั้น!
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ነዚ ተስፋ ዝሓዘለ መልእኽቲ እዚ ኣብታ ዓዲ ብምልእታ ኺሰብኽ ከሎ ምሕጋዝ ከመይ ዝበለ ፍሉይ መሰል ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Ian i Peteru lu a mi i wasen Kristu u samber a loho u ishimaverenkeghen sha tar cii la, lu ian i civirigh kpen kpen!
Tagalog[tl]
Isa ngang pribilehiyong matulungan niya si Kristo upang mapalaganap ang mensaheng ito sa buong lupain!
Tswana[tn]
Ruri e ne e tla nna tshiamelo e kgolo go thusa Keresete go anamisa molaetsa ono wa tsholofelo mo lefatsheng lotlhe!
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela gutpela samting tru long helpim Krais long autim dispela tok long olgeta hap long ol gutpela samting bai painim ol manmeri long bihain!
Turkish[tr]
İsa Mesih’in bu ümit veren mesajı tüm bölgede duyurmasına yardım etmek onun için büyük bir ayrıcalık olurdu.
Tsonga[ts]
Hakunene swi nga va lunghelo lerikulu ku pfuna Kreste eku hangalaseni ka rungula leri leri nyikaka ntshembo emisaveni hinkwayo!
Tzotzil[tzo]
¡Jaʼ jun matanal ti xuʼ tskolta Cristo ta spukel batel li aʼyej ti tspat oʼontonale!
Ukrainian[uk]
Як же йому хотілося разом з Ісусом поширювати цю звістку надії в рідному краї!
Vietnamese[vi]
Quả là một đặc ân khi các môn đồ Chúa Giê-su có cơ hội giúp ngài lan truyền thông điệp hy vọng này ra khắp xứ.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga pribilehiyo an pagbulig kan Kristo ha pagpasamwak hini nga mensahe han paglaom ha iba-iba nga lugar!
Xhosa[xh]
Wayeza kufumana ilungelo elingathethekiyo lokuncedisa uKristu njengoko wayeshumayela esi sigidimi sinik’ ithemba kulo lonke elo.
Yoruba[yo]
Àǹfààní kékeré kọ́ ló máa jẹ́ láti bá Kristi tan ìhìn rere tó ń fún àwọn èèyàn nírètí yìí káàkiri ilẹ̀ náà!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach táaj jatsʼuts le páajtalil tsʼaʼab tiʼ Pedro utiaʼal u táakpajal yéetel Cristo utiaʼal u kʼaʼaytik le maʼalob péektsilil ku tsʼáaik salvacionoʼ?
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakuyoba ilungelo elikhulu kangakanani ukusiza uKristu ekusakazeni lesi sigijimi sethemba kulo lonke izwe!