Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Четвърт век по-късно парчето червен плат от шапката на мъртвия фриц стана известно в целия свят.
German[de]
Ein 1 / 4 Jahrhundert später war das rote Stück Stoff aus der Mütze des toten Deutschen weltberühmt.
English[en]
A quarter of a century later, that piece of red cloth... from the dead Hun's hat had become famous all over the world.
Spanish[es]
Un cuarto de siglo después, ese trozo de tela roja de la gorra del alemán muerto se había hecho famosa en el mundo.
Finnish[fi]
Neljännesvuosisata myöhemmin punaisesta kankaanpalasta oli tullut maailmankuulu.
French[fr]
25 ans plus tard, ce bout de tissu rouge, pris au képi d'un Chleuh, était devenu célèbre.
Hebrew[he]
רבע מאה אחרי כן, פיסת הבד האדומה הזאת, מכובעו של ההוני המת הפכה למפורסמת בכל העולם.
Croatian[hr]
Četvrt stoljeća kasnije, taj je komadić crvene tkanine s kape mrtvog Nijemca postao slavan diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Negyedszázaddal később a vörös vászonfecni a halott fritz sapkájáról híressé vált.
Italian[it]
Un quarto di secolo dopo, quel pezzo di stoffa rossa preso dal berretto del tedesco morto divenne famoso in tutto il mondo.
Norwegian[nb]
25 år senere hadde det røde tøystykket fra den døde huneren blitt berømt over hele verden.
Dutch[nl]
25 jaar later was dat stukje rode stof... van de pet van die dooie mof overal ter wereld bekend.
Polish[pl]
25 lat później ten materiał z czapki Niemca, stał się słynny na całym świecie.
Portuguese[pt]
Um quarto de século depois, esse negócio do Red One da gola do alemão morto ficou famosa no mundo.
Romanian[ro]
Un sfert de secol mai târziu, bucata aia de pânză roşie de pe chipiul Hunului ucis devenise faimoasă în toată lumea.
Slovenian[sl]
25 let pozneje je tista rdeča krpa s kape mrtvega vojaka zaslovela po vsem svetu.
Serbian[sr]
Četvrt stoljeća kasnije, taj je komadić crvene tkanine s kape mrtvog Nijemca postao slavan diljem svijeta.
Turkish[tr]
Çeyrek yüzyıl sonra, ölü Hun'un şapkasından gelen o kırmızı bez parçası tüm dünyada ünlü olmuştu.