Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at det i Spanien er muligt for passagerer i kørende tog uhindret at fotografere og filme tog, stationer, banegårdsterræner og bygninger, således at det virker helt meningsløst at hindre folk i at fotografere og filme andetsteds?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass in Spanien Insassen fahrender Zügen völlig ungehindert Züge, Bahnhöfe, Gelände und Betriebsgebäude der Eisenbahn im Bild festhalten können, was es vollkommen unsinnig macht, Aufnahmen von anderen Standorten aus zu unterbinden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι είναι απολύτως δυνατό για τους επιβάτες των διερχόμενων αμαξοστοιχιών στην Ισπανία να κινηματογραφούν ανενόχλητα αμαξοστοιχίες, σταθμούς, σταθμούς διαλογής και άλλα κτίρια της RENFE, καθιστώντας εντελώς άσκοπη την αποτροπή των ατόμων από την κινηματογράφηση οπουδήποτε αλλού;
English[en]
Is the Commission aware that it is perfectly possibly for passengers on moving trains in Spain to film trains, stations, marshalling yards and other RENFE buildings without hindrance, rendering it completely pointless to prevent people from filming elsewhere?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que los pasajeros que viajen en tren en España pueden filmar sin problemas trenes, estaciones, apartaderos y otros edificios de RENFE, lo que hace que la prohibición de filmar en otras partes no tenga sentido?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Espanjassa junilla liikkuvien matkustajien on täysin mahdollista kuvata esteittä junia, asemia, järjestelyratapihoja ja muita RENFEn rakennuksia, mikä tekee täysin tyhjäksi sen, että heitä estetään kuvaamasta muualla?
French[fr]
La Commission est-elle au courant qu'en Espagne, les passagers de trains en mouvement peuvent, sans problème, fixer sur image les trains, les gares, les emplacements et les bâtiments industriels des chemins de fer, ce qui rend l'interdiction des prises de vues en vigueur ailleurs parfaitement inutile?
Italian[it]
È noto alla Commissione che in Spagna è possibile per i passeggeri dei treni in transito fotografare o filmare indisturbati treni, stazioni, piazzali di manovra e altri edifici di RENFE, e che di conseguenza è del tutto insensato impedire altrove tali attività?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het in Spanje voor inzittenden van rijdende treinen wel goed mogelijk is om ongehinderd treinen, stations, emplacementen en bedrijfsgebouwen van de spoorwegen op beeld vast te leggen, zodat het volstrekt zinloos wordt om het maken van beelden elders onmogelijk te maken?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que é perfeitamente possível para os passageiros de comboios em movimento, em Espanha, filmar comboios, estações de manobras e outros edifícios da RENFE sem qualquer impedimento, o que torna escusado o acto de impedir pessoas de filmar a partir de outros locais?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att resande ombord på tåg i Spanien utmärkt väl och utan hinder kan ta bilder av tåg, stationer, bangårdar och byggnader som tillhör järnvägarna, så att det alltså är fullkomligt meningslöst att förbjuda detta på annat håll?