Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аацҳарақәа излаадырԥшуа ала, ииасыз жәашықәса рыҩныҵҟа Малаизиа ахәыҷқәа рыхҭакра ахыԥхьаӡара ԥшьынтә еизҳаит.
Acoli[ach]
I Malaysia, tim man omedde ma kato macon tyen angwen kulu i kine me mwaka apar keken.
Adangme[ada]
Ngɛ Malaysia a, ngɛ jeha nyɔngma mi ɔ, amaniɛ bɔmi nɛ kɔɔ jokuɛwi nɛ a tua mɛ abonua he ɔ bɔ he si eywiɛ sɔuu.
Afrikaans[af]
In Maleisië het verslae van kindermolestering oor ’n tydperk van tien jaar vervierdubbel.
Amharic[am]
በማሌዥያ ወሲባዊ ጥቃት የሚፈጸምባቸው ልጆች ቁጥር በአሥር ዓመት ውስጥ በአራት እጥፍ አድጓል።
Arabic[ar]
ففي ماليزيا تضاعفت تقارير التحرُّش بالاولاد اربع مرات خلال فترة من عشر سنين.
Aymara[ay]
Malaysia markanxa nayrax janiw ukhamäkänti, jichhax walja wawanakaw jan wali lurat uñjasipxi.
Azerbaijani[az]
Malayziyada uşaqlara təcavüzlə əlaqədar mə’lumatların sayı on il ərzində dördqat artıb.
Bashkir[ba]
Малайзияла ун йыл эсендә бәйләнеүҙәр тураһындағы хәбәрҙәр һаны дүрт тапҡырға артҡан.
Central Bikol[bcl]
Sa Malaysia, an mga bareta nin paglupig sa aki nagin apat na doble sa laog nin sampulong taon.
Bemba[bem]
Mu Malaysia, amalipoti ya kucenda abana mu kwampana kwa bwamba yalininine ukuya pa muulu imiku ine mu myaka 10.
Bulgarian[bg]
В Малайзия сведенията за сексуално малтретиране на деца нараснаха четири пъти за период от десет години.
Bangla[bn]
মালয়েশিয়াতে দশ বছরের মধ্যে শিশু নিপীড়নের রিপোর্ট চতুর্গুণ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Malaysia, ang mga taho mahitungod sa pag-among-among sa bata miupat ka pilo latas sa napulo ka tuig.
Chuwabu[chw]
Elabo ya Malásia, mipaganyo dhinloga ovoreyiwa wa aima dhihilupa dila nai mwari mwa vyaka kumi.
Seselwa Creole French[crs]
An Malezi, rapor lo labi bann zanfan in ogmant kat fwa plis dan en peryod dis an.
Czech[cs]
Počet ohlášených případů obtěžování dětí v Malajsii se za poslední desetiletí zvýšil čtyřnásobně.
Chuvash[cv]
Малайзире ачасем ҫумне ҫыпҫӑннисем ҫинчен пӗлтернисем вунӑ ҫул хушшинче тӑватӑ хут ӳснӗ.
Danish[da]
I Malaysia er tilfælde af børnemisbrug ifølge rapporter firdoblet i løbet af en periode på ti år.
German[de]
In Malaysia haben sich die Fälle von Kindesmißbrauch innerhalb von zehn Jahren vervierfacht.
Ewe[ee]
Ðeviwo gbɔ dɔdɔ ƒe nutsotsowo dzi ɖe edzi zi gbɔ zi ene le Malaysia le ƒe ewo me.
Greek[el]
Στη Μαλαισία, οι καταγγελίες που αφορούν την κακοποίηση παιδιών τετραπλασιάστηκαν μέσα σε μια περίοδο δέκα ετών.
English[en]
In Malaysia, reports of child molestation quadrupled over a period of ten years.
Spanish[es]
En Malaysia, el número de casos se ha cuadruplicado en un período de diez años.
Estonian[et]
Kümne aasta jooksul kasvas Malaisias laste ahistamisest teadaantud juhtude arv neljakordseks.
Persian[fa]
در مالزی، گزارش میشود که تجاوز جنسی در طی ده سال، چهار برابر شده است.
Finnish[fi]
Malesiassa ilmoitukset lasten ahdistelusta nelinkertaistuivat kymmenessä vuodessa.
Fijian[fj]
Ena loma ni tini na yabaki mai Malesia, e vakavataki na tubu ni iwiliwili ni gone era vakacacani.
French[fr]
En Malaisie, les cas signalés d’agressions d’enfants ont quadruplé en dix ans.
Ga[gaa]
Yɛ Malaysia nɛkɛ lɛ, gbekɛbii aniseniianiifeemɔ he amaniɛbɔɔ ku ebɔ he toi ejwɛ yɛ afii nyɔŋma ni ho lɛ mli.
Wayuu[guc]
Aainjünüsü maʼin tia chaa Malaysia soʼutpünaa tü 10 juya alatüitpakat.
Gun[guw]
To Malaisie, linlin lẹ gando zinzanhẹ ovi lẹ gánnu-gánnu go jideji whla ẹnẹ hugan ojlẹ owhe ao he wayi lẹ tọn.
Hindi[hi]
मलेशिया में, बाल उत्पीड़न की रिपोर्टें दस साल की अवधि में चौगुनी हो गयीं।
Hiligaynon[hil]
Sa Malaysia, ang mga report tuhoy sa pag-abuso sa bata nagtaas sing apat ka pilo sa sulod sang napulo ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Malaysia dekenai, lagani ten lalonai natuna sihari henia karadia edia namba be nega hani amo ia bada daekau.
Croatian[hr]
U Maleziji se broj zabilježenih slučajeva napastovanja u periodu od deset godina učetverostručio.
Haitian[ht]
Nan peyi Malezi, selon rapò yo, sou dizan, ka kote yo fè agresyon seksyèl sou timoun ogmante kat fwa plis.
Hungarian[hu]
Malajziában a gyermekmolesztálásról szóló beszámolók megnégyszereződtek az elmúlt tíz évben.
Armenian[hy]
Մալայզիայում տասը տարվա ընթացքում մանկապղծման վերաբերյալ հաղորդագրությունների թիվը ավելացել է առնվազն չորս անգամ։
Indonesian[id]
Di Malaysia, laporan mengenai serangan seksual terhadap anak-anak telah meningkat empat kali lipat dalam waktu sepuluh tahun.
Igbo[ig]
Na Malaysia, akụkọ nke mmetọ ụmụaka rịrị elu okpukpu anọ n’ogologo oge nke afọ iri.
Iloko[ilo]
Idiay Malaysia, naipadamag a namimpat ti nginatuan ti bilang dagiti ubbing a naabuso iti las-ud ti sangapulo a tawen.
Icelandic[is]
Í Malasíu fjórfaldaðist tíðni kynferðisofbeldis gegn börnum á tíu ára tímabili.
Italian[it]
In Malaysia le denunce di molestie ai bambini si sono quadruplicate in dieci anni.
Georgian[ka]
მალაიზიაში ბოლო ათ წელიწადში ბავშვებზე სექსუალური ზეწოლის ფაქტები გაოთხმაგდა.
Kikuyu[ki]
Bũrũri-inĩ wa Malaysia, riboti cia ciana gũkomwo nacio nĩ ciongererekete maita mana ihinda-inĩ rĩa mĩaka ikũmi.
Kazakh[kk]
Малайзияда, жыныстық қатынасты көздеп баланың жәбірленгені жайлы хабардың саны он жылдың ішінде төрт есеге өсті.
Kalaallisut[kl]
Malaysiami meeqqanik kinguaassiuutitigut atornerluinerit nalunaarutit naapertorlugit ukiut qulit ingerlaneranni sisamariaatinngorsimapput.
Korean[ko]
말레이시아에서는, 어린이 추행 신고 건수가 10년 만에 네 배로 증가하였습니다.
Konzo[koo]
E Malaysia, erikolha okw’abaana balere kw’ebyeriina mulyongera emirundi ini omwa myaka ikumi.
Krio[kri]
Insay Maleshya, ripɔt dɔn sho se fɔ ledɔm wit smɔl smɔl pikin dɛn dɔn bɔku pas aw i bin de bi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Malásia, evangu diadi ditomene wokela tezo kia nkumbu nyá muna mvu kumi.
Ganda[lg]
Mu Malaysia, okukwata abaana kweyongera emirundi ena mu myaka kkumi gyokka.
Lingala[ln]
Na Malaisie, balapólo likoló na bana babebisami emataki mbala minei koleka na boumeli ya bambula zomi.
Lozi[loz]
Mwa Malaysia, lipiho li bonisa kuli palo ya litaba za ku shengulwa kwa banana se i minahani hane mwa silengo sa nako ya lilimo ze lishumi.
Lithuanian[lt]
Malaizijoje per dešimties metų laikotarpį keturgubai padaugėjo pranešimų apie vaikų tvirkinimą.
Lunda[lun]
Mwituña daMalaysia, yileji yawantu anakwila wuvumbi nanyana yanyanya yavulililuku mapampa kawaana kubadika hadi yaaka ikumi.
Latvian[lv]
Tiek ziņots, ka Malaizijā uzmākšanās gadījumu skaits desmit gadu laikā ir četrkāršojies.
Malagasy[mg]
Any Malaisie, dia nitombo avo efatra heny ny tatitra momba ny fametavetana ankizy tao anatin’ny folo taona.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo aelõñ in Malaysia, kar etale im loe bwe ium̦win kar joñoul iiõ ko, elukkuun lõñl̦o̦k wõt oran ajri ro me rej ko̦kkure er.
Mískito[miq]
Malaysia kuntrika ra, 10 mani bilara baha sât trabilka ba 4 taim kau ailal takan sa.
Macedonian[mk]
Во Малезија, извештаите за злоупотреба на децата се зголемиле четири пати за период од десет години.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Малайзид хүүхэд хүчирхийлэх явдал арван жилийн хугацаанд дөрөв дахин нэмэгджээ.
Marathi[mr]
मलेशियात, दहा वर्षांच्या काळात मुलांशी गैरव्यवहार करणाऱ्या अहवालात चौपट वाढ झाली आहे.
Malay[ms]
Di Malaysia, kes gangguan seksual kanak-kanak telah meningkat empat kali ganda dalam masa sepuluh tahun.
Norwegian[nb]
I Malaysia er tallet på rapporterte tilfeller av slike overgrep blitt firedoblet i løpet av ti år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ueyi altepet Malasia, ininka mauiltianij eyi achiok itech sayoj majtakti xiujmej.
Niuean[niu]
I Malaisia, ko e tau hokotaki he fakapilo tama kua fakalahi fa he magahala he molea e hogofulu tau.
Dutch[nl]
In Maleisië is het aantal gerapporteerde gevallen van ontucht met kinderen in een periode van tien jaar verviervoudigd.
Northern Sotho[nso]
Kua Malaysia, dipego tša go gobošwa ga bana di ile tša oketšega gane lebakeng la nywaga e lesome.
Nyanja[ny]
Ku Malaysia, malipoti a ana ogonedwa anawonjezereka kanayi panyengo ya zaka khumi.
Nyaneka[nyk]
Ko Malásia okukuata ovana tyeliyawisa unene momanina ekwi okualamba.
Nyankole[nyn]
Omuri Malaysia, okutoroboza abaana kweyongyeire emirundi ena omu myaka ikumi.
Nzima[nzi]
Wɔ Malaysia, amaneɛbɔlɛ kile kɛ ngakula mɔɔ bɛfa nla nwo edwɛkɛ bɛgyegye bɛ la ɛyɛ mɔnwo nna wɔ ɛvolɛ bulu anu.
Oromo[om]
Biyya Maaleeshiyaatti lakkoofsi ijoollee miidhaan saalqunnamtii isaanirratti raawwatamuu, waggoota kudhan keessatti dachaa afuriin guddateera.
Panjabi[pa]
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚ, ਬਾਲ ਛੇੜਖਾਨੀ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੱਸ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਅਵਧੀ ਵਿਚ ਚੌਗੁਣੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na Malasia, informe di abusu sexual di mucha a bira cuater biaha mas tantu den un periodo di dies aña.
Polish[pl]
W Malezji w ciągu dziesięciu lat liczba zgłoszonych przestępstw tego typu wzrosła czterokrotnie.
Portuguese[pt]
Na Malásia, casos notificados desse tipo de abuso quadruplicaram em dez anos.
Quechua[qu]
Malasia nacionchömi chunka watallachö chusku kuti mas tsë cäsukuna mirashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Malaysia nacionpim chunka watallapi tawa kuti mastaraq yapakurun warmachakuna abusayninku.
Cusco Quechua[quz]
Malaysia suyupin chunka watallapi nishu askha wawakuna violasqa karqanku.
Rundi[rn]
Mu gihugu c’i Maleziya, raporo zerekeye ugusambanya abana zariyongereye incuro zine mu kiringo c’imyaka cumi.
Romanian[ro]
În Malaysia, numărul rapoartelor privind molestarea copiilor a crescut de patru ori de-a lungul unei perioade de zece ani.
Russian[ru]
В Малайзии за десять лет число сообщений о приставаниях к детям возросло в четыре раза.
Kinyarwanda[rw]
Muri Maleziya, raporo zigaragaza ko umubare w’abana bagirirwa ibya mfura mbi wikubye incuro enye mu gihe cy’imyaka icumi.
Sena[seh]
Ku Malásia, malipoti a ana anacitwa usumankha wa kupita m’mabonde athimizirika kanai mu ndzidzi wa piaka khumi.
Slovak[sk]
V Malajzii za desať rokov stúpol počet hlásených prípadov obťažovania detí štvornásobne.
Slovenian[sl]
V Maleziji so se poročila o nadlegovanju otrok v desetih letih kar početverila.
Samoan[sm]
I Meleisia, sa faafa ona faateleina le faitau aofai o le faaleagaina o tamaiti i faiga faaleituaiga i se vaitaimi e sefulu tausaga.
Shona[sn]
MuMalaysia, mishumo yokubatwa chibharo kwavana yakapetwa kana munhambo yamakore gumi.
Albanian[sq]
Në Malajzi, të dhënat mbi ngacmimet tek fëmijët janë katërfishuar në një periudhë dhjetëvjeçare.
Serbian[sr]
U Maleziji su se izveštaji o napastvovanju dece učetvorostručili u periodu od deset godina.
Sranan Tongo[srn]
Na Maleisia, njoensoe foe a moeilek di sma e moeilek pikin-nengre na seks sei, kon fo tron moro foeroe na ini wan pisi ten foe tin jari.
Swati[ss]
EMalaysia, imibiko yekuhlukunyetwa kwebantfwana iye yakhula tikhatsi letine eminyakeni lelishumi.
Southern Sotho[st]
Malaysia, litlaleho tsa ho hlekefetsoa ha bana li ile tsa imena ka makhetlo a mane ka nako ea lilemo tse leshome.
Swedish[sv]
I Malaysia fyrdubblades antalet anmälda fall av sexuellt övervåld mot barn under en tioårsperiod.
Swahili[sw]
Katika Malaysia, ripoti za usumbuaji wa watoto ziliongezeka mara nne katika kipindi cha miaka kumi.
Tamil[ta]
மலேசியாவில் பிள்ளைகள் பாலின துர்ப்பிரயோகம் செய்யப்படுவதைப் பற்றிய அறிக்கைகள் பத்து வருட காலப்பகுதிக்குள் நான்குமடங்காக அதிகரித்தன.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Alemaña, tinan-tinan maizumenus labarik naʼin-300.000 sai vítima ba hahalok seksuál.
Thai[th]
ใน มาเลเซีย รายงาน เกี่ยว กับ การ ทํา ร้าย เด็ก ทาง เพศ มี มาก ขึ้น เป็น สี่ เท่า ใน ช่วง สิบ ปี.
Turkmen[tk]
Maglumatlara görä, Malaýziýada soňky on ýylyň içinde zorlanan çagalaryň sany dört esse köpeldi.
Tagalog[tl]
Sa Malaysia, dumami nang apat na ulit ang pagmomolestiya sa bata sa nakalipas na sampung taon.
Tswana[tn]
Dipego di bolela gore go sotliwa ga bana ka tlhakanelodikobo go ile ga oketsega ganè kwa Malaysia mo lobakeng lwa dingwaga di le lesome.
Tongan[to]
‘I Malēsia, ko e ngaahi līpooti ‘o e pā‘usi‘i ‘o ha ki‘i tama ‘oku liunga fā ai ‘a hono lahí ‘i he faai mai he vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e hongofulu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malipoti ngalongo kuti, ku Malaysia, kwa vyaka 10 chiŵerengeru cha ŵanthu wo agona ŵana chingusazgikiyaku maulendu nganayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Malaysia, makani aaluula koonana abana avwula aziindi zyone mumyaka ili kkumi.
Papantla Totonac[top]
Anta kMalaysia, kaj akgkaw kata nema titaxtunit lu talhuwinit tiku chuna katlawakan.
Turkish[tr]
Malezya’da, çocukların taciziyle ilgili raporlar on yıl içinde dört katına çıktı.
Tsonga[ts]
Le Malaysia, swiviko swa ku khomiwa ka vana hi ndlela yo biha swi andze ka mune hi nkarhi wo ringana malembe ya khume.
Tatar[tt]
Малайзиядә ун ел эчендә балаларга бәйләнү турындагы хәбәрләр саны дүрт мәртәбә арткан.
Tuvalu[tvl]
I Meleisia, ne gasolo aka fakafa taimi a te aofaki o tama‵liki ne maneaneagina i se vaitaimi i loto i te sefulu tausaga.
Twi[tw]
Wɔ Malaysia no, mmonnaa a wɔto mmofra ho amanneɛbɔ bu bɔɔ ho mpɛn anan wɔ mfe du mu.
Tahitian[ty]
I Malaisia, ua tataimaha te rahiraa o te hamani-ino-raa i te pae taatiraa i nia i te tamarii i te roaraa ahuru matahiti.
Tzotzil[tzo]
Li ta Malaysia lume, ta lajuneb noʼox jabile epajem chanib velta taje.
Ukrainian[uk]
У Малайзії за десять років кількість повідомлень про такі випадки збільшилася в чотири рази.
Venda[ve]
Kha ḽa Malaysia, mivhigo ya u farwa luvhi ha vhana yo engedzea kaṋa kha miṅwaha ya fumi.
Vietnamese[vi]
Tại Mã Lai, báo cáo cho thấy trong vòng mười năm, sự sách nhiễu tình dục trẻ con tăng gấp bốn lần.
Wolaytta[wal]
Maleezhiyaa giyo biittan, guutta naatuura asho gaytotettaa wolqqan poliyoogee tammu laytta giddon oyddu kushe dariis.
Wallisian[wls]
ʼI Malesia, neʼe fakahā e te ʼu sivi neʼe tuputupu ʼo tuʼa fā te lahi ʼo te ʼu tamaliki ʼaē neʼe fakaʼalikiʼi lolotoga taʼu e hogofulu.
Xhosa[xh]
EMalaysia, iingxelo zokuxhatshazwa kwabantwana ngokwesini ziye zaphindaphindeka kane kwiminyaka elishumi edluleyo.
Yoruba[yo]
Ní Malaysia, ìròyìn ìfìbálòpọ̀ fìtínà ọmọdé ti di ìlọ́po mẹrin láàárín ọdún mẹ́wàá.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook jaʼaboʼobaʼ tu luʼumil Malasiaeʼ, tsʼoʼok u jach yaʼabtal paalal muʼyajtikoʼob lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Malaysia, lu chii iza si bidale guendarilaxoo tapa biaje jma que biaʼ huayaca ni.
Zulu[zu]
EMalaysia, imibiko yokunukubezwa kwezingane yaphindeka kane eminyakeni eyishumi.