Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die monnik Arnold Amalric, wat as pouslike gesant aan die hoof van die Katolieke kruisvaarders aangestel is, het geen genade getoon nie.
Amharic[am]
ዘመቻውን ባካሄዱት ካቶሊኮች ላይ የሊቀ ጳጳሳቱ ወኪል ሆኖ የተሾመው መነኩሴው አርኖልድ አማልሪክ ምንም ዓይነት ምሕረት አላሳየም።
Arabic[ar]
والراهب أرنو أموري، المعيَّن موفدا بابويا على رأس الصليبيين الكاثوليك، لم يُظهر اية رحمة.
Bemba[bem]
Umushimbe mwaume uwa fya mapepo Anorld Amalric, uwasontelwe ngo wa kwimininako papa mu nkondo sha mushilo isha ciKatolika, takwete ne nkumbu.
Bislama[bi]
Wan man blong jyos, Arnold Amalric, we i wok long nem blong pop olsem lida blong ol ami blong Katolik, i no gat sore nating.
Bangla[bn]
সন্ন্যাসী আরনল্ড অ্যামালরিক, যিনি পোপের প্রতিনিধি হিসাবে ক্যাথলিক ক্রুসেডরদের নেতা ছিলেন, তিনি কোন ক্ষমা দেখাননি।
Cebuano[ceb]
Ang monghe nga si Arnold Amalric, nga gitudlo nga papanhong delegado nga nangulo sa Katolikong mga krusadero, wala magpakitag kaluoy.
Czech[cs]
Mnich Arnold Amalric, papežský nuncius, který byl v čele katolické křížové výpravy, neměl žádné slitování.
Danish[da]
Munken Arnold Amalric, der var udnævnt som pavelig legat i spidsen for de katolske korsfarere, viste ingen barmhjertighed.
German[de]
Der Mönch Arnold Amalric, der als päpstlicher Legat die katholischen Kreuzfahrer anführte, kannte kein Erbarmen.
Ewe[ee]
Saɖaganunɔla Arnold Amalric si woɖo papa teƒenɔlae ɖe Katolikotɔwo ƒe atitsogaʋawɔlawo nu la mekpɔ nublanui kura o.
Efik[efi]
Owo n̄ka mọn̄k oro Arnold Amalric, oro ẹkemekde nte isụn̄utom pope ke ibuot mme an̄wanaekọn̄ ido ukpono Catholic, ikowụtke mbọm ndomokiet.
Greek[el]
Ο μοναχός Αρνό Αμαλάριχος, ο οποίος ως παπικός λεγάτος είχε διοριστεί επικεφαλής των Καθολικών σταυροφόρων, δεν έδειξε καθόλου έλεος.
English[en]
The monk Arnold Amalric, appointed as papal legate at the head of the Catholic crusaders, showed no mercy.
Spanish[es]
El abad Arnoldo Amaury, legado pontificio designado para encabezar a los cruzados católicos, no mostró la menor piedad.
Estonian[et]
Munk Arnolde Amalrici, kes paavsti legaadina oli pandud katoliku ristisõdijate etteotsa, ei ilmutanud mingit halastust.
Finnish[fi]
Munkki Arnaud Amalric, joka oli nimitetty katolisten ristiretkeläisten johtoon paavin lähettiläänä, ei tuntenut armoa.
French[fr]
La population de Béziers, dans le midi de la France, est massacrée.
Ga[gaa]
Osɔfo mɔ kome shihilɔ Arnold Amalric, ni ahala lɛ akɛ paapa lɛ najiaŋdamɔlɔ kɛ Katolik jamɔ he tawulɔi lɛ ahiɛnyiɛlɔ lɛ, ejieee mɔbɔnalɛ ko kwraa kpo.
Hindi[hi]
कैथोलिक धर्म-योद्धाओं की अध्यक्षता के लिए पोप-प्रतिनिधि के रूप में नियुक्त, मठवासी आर्नल्ड आमाल्रीक ने कोई दया नहीं दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Ang monghe nga si Arnold Amalric, nga gintangdo subong tinugyanan sang papa nga namuno sa Katoliko nga mga manugkrusada, wala gid magpakita sing kaluoy.
Croatian[hr]
Opat Arnold-Amalrik, koji je bio imenovan za papinog izaslanika na čelu katoličkih križara, nije imao milosti.
Hungarian[hu]
Arnold Amalric szerzetes, mint a katolikus keresztes vitézek élére kinevezett pápai legátus, nem mutatott könyörületet.
Indonesian[id]
Seorang biarawan bernama Arnold Amalric, yang diangkat sebagai duta kepausan pada pimpinan dari para pejuang perang salib Katolik, tidak memperlihatkan belas kasihan.
Iloko[ilo]
Awan asina ti monghe a ni Arnold Amalric, a nadutokan kas pannakabagi ti papa a mangidaulo kadagiti Katoliko a krusado.
Italian[it]
Il monaco Arnaldo Amalrico, legato pontificio a capo dei crociati cattolici, non mostrò alcuna misericordia.
Japanese[ja]
教皇特使としてカトリックの十字軍を率いるよう任命された修道士のアーノルド・アマルリクは,憐れみを一切示しませんでした。
Korean[ko]
가톨릭의 십자군을 통솔하도록 교황 특사로 임명된 아놀드 아말릭 수사는 조금의 자비도 보이지 않았습니다.
Lingala[ln]
Sángó Arnold Amalric, oyo aponamaki lokola motindami ya pápa mpo na kokamba etuluku ya babundi ya Katolike na bitumba ya croisades, amonisaki motema mawa soko moke te.
Malagasy[mg]
Tsy nampiseho indrafo ilay relijiozy atao hoe Arnaud-Amaury, voatendry ho iraky ny papa hitarika ireo mpanao kroazada katolika.
Macedonian[mk]
Монахот Арнолд Амалрик, назначен за папски пратеник на чело на католичките крстоносци, не покажал никаква милост.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ കുരിശുയുദ്ധക്കാരുടെ തലവനായി നിയമിക്കപ്പെട്ട, പാപ്പാപ്രതിനിധിയായിരുന്ന അർനോൾഡ് അമൾറീക് സന്ന്യാസി അൽപ്പംപോലും കരുണ കാണിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
कॅथलिक धर्मयोद्ध्यांच्या अध्यक्षस्थानी पोपचा प्रतिनिधी म्हणून नेमण्यात आलेला मठवासी, आरनॉल्ड आमाल्रिक याने अजिबात दयामाया दाखवली नाही.
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏အာဏာရ သံတမန်အဖြစ် ခန့်အပ်ခံရသူ ချာ့ခ်ျခရူးဆေဒါများ၏ခေါင်းဆောင် ရဟန်းအာနောလ်ဒ် အာမာလ်ရီခ်သည် သက်ညှာမှုလုံးဝမပြခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Munken Arnold Amalric, som var utnevnt til pavelig legat som leder for de katolske korsfarerne, viste ingen nåde.
Dutch[nl]
De monnik Arnold Amalric, aangesteld als pauselijk legaat aan het hoofd van de katholieke kruisvaarders, kende geen genade.
Northern Sotho[nso]
Moitlami Arnold Amalric yo a bego a kgethilwe bjalo ka motseta wa bo-mopapa yo a etelelago pele madireng a bodumedi a Katholika, o ile a se ke a bontšha kgaugelo.
Nyanja[ny]
Mmonke (monk) Arnold Amalric, woikidwa kukhala kazembe wa magulu ankhondo zamtanda Achikatolika, sanachite chifundo konse.
Polish[pl]
Mnich Arnaud Amaury, który jako legat papieski został mianowany przywódcą katolickich krzyżowców, nie znał litości.
Portuguese[pt]
O frade Arnaud Amalric, nomeado legado papal e líder dos cruzados católicos, não mostrou nenhuma misericórdia.
Romanian[ro]
Călugărul Arnold Amalric, numit nunţiu papal în fruntea cruciaţilor catolici, nu a manifestat nici o milă.
Russian[ru]
Папский легат монах Арнольд Амальрик, возглавлявший католических крестоносцев, был беспощаден.
Slovak[sk]
Mních Arnold Amalric, vymenovaný za pápežského legáta, ktorý bol na čele katolíckych križiakov, neprejavil žiadne milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Menih Arnold Amalric, ki je bil kot papeški odposlanec na čelu katoliških križarjev, ni pokazal nobenega usmiljenja.
Samoan[sm]
Sa leai se alofa mutimuti vale na faaalia e le monike o Arnold Amalric, o lē na tofia e avea ma sui o le pope e taʻitaʻia taua faalelotu a le Katoliko.
Shona[sn]
Mumongi Arnold Amalric, akagadzwa somumiririri wapapa pamuzinda wavarwi vechiKristu vechiKaturike, haana kuratidza ngoni.
Albanian[sq]
Murgu Arnold Amalrik, i emëruar si i dërguar i papës në krye të kryqtarëve katolikë, u tregua i pamëshirshëm.
Serbian[sr]
Monah Arnold Amalrik, naimenovan kao papinski izaslanik na čelu katoličkih krstaša, nije pokazao milost.
Southern Sotho[st]
Moitlami oa monna Arnold Amalric, ea ileng a khetheloa ho ba sehloela sa mopapa se eteletseng pele masole a bolumeli a K’hatholike, ha aa ka a bontša mohau.
Swedish[sv]
Munken Arnold Amalric, som var utsedd till påvligt sändebud, legat, i spetsen för de katolska korsfararna, visade ingen barmhärtighet.
Swahili[sw]
Mtawa wa kiume Arnold Amalric, aliyewekwa kuwa mjumbe rasmi wa papa akiwa kiongozi wa wakrusedi Wakatoliki, hakuwa na huruma.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சிலுவைப்போர் வீரர்களுக்கு போப்பின் தலைமை பிரதிநிதியாகவும் நியமிக்கப்பட்டிருந்த மடத்துறவி ஆர்னல்ட் அமல்ரிக் எந்த இரக்கத்தையும் காட்டவில்லை.
Telugu[te]
కాథోలిక్ మతయుద్ధ నాయకునిగాను, పోపు ప్రతినిధిగాను నియమింపబడిన అర్నాల్డ్ అమాల్రిక్ అనే క్రైస్తవ సన్యాసి ఏమాత్రం దయ చూపించలేదు.
Thai[th]
นัก บวช อาร์โนลด์ อะมัลริค ซึ่ง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ทูต ของ โปป เป็น หัวหน้า ของ กอง ทหาร ครูเสด คาทอลิก ไม่ แสดง ความ เมตตา.
Tagalog[tl]
Hindi nagpakita ng awa ang mongheng si Arnold Amalric, na inatasan bilang sugo ng papado na mangunguna sa mga Katolikong krusado.
Tswana[tn]
Arnold Amalric wa moitlami, yo o neng a tlhomilwe go nna moemedi wa bomopapa gore a etelele pele batlhabanelatumelo ba Katoliki, o ne a se na kutlwelobotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bruder, em Anol Amalrik, pop i makim em bilong bosim ol lain Katolik i go bilong mekim pait bilong misin long ol manmeri i lusim bilip bilong misin Katolik, na em i no marimari liklik long ol man.
Turkish[tr]
Katolik haçlıların başına papalık elçisi olarak atanan rahip Arnold Amalric hiç merhamet göstermedi.
Tsonga[ts]
Nghwendza Arnold Amalric, loyi a vekiweke tanihi muyimeri wa mupapa ku rhangela valwi va nyimpi ya nkutsulo va Makhatoliki, a nga vanga na tona tintswalo.
Twi[tw]
Ɔkokorani Arnold Amalric, a wɔpaw no sɛ pope somafo no a odii Katolekfo mmeamudua ho akodifo anim no ankyerɛ mmɔborohunu.
Tahitian[ty]
Aita te monahi ra o Arnold Amalric, nominohia ei tia no te pâpa i te upoo o te feia aro mo‘a katolika, i aroha a‘e.
Ukrainian[uk]
Монах Арнольд Амальрік, поставлений як папський легат на чолі католицьких хрестоносців, не знав милосердя.
Vietnamese[vi]
Được bổ nhiệm làm người đại diện của giáo hoàng để dẫn đầu thập tự quân Công giáo, thầy dòng Arnold Amalric đã thật là dã man.
Wallisian[wls]
Ko te monike ko Arnold Amalric, ʼaē neʼe hinoʼi ko te fakafofoga ʼo te tuʼi tapu moʼo takitaki te kautau faka lotu Katolika, neʼe mole ina fakahā pe la he manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Imonki uArnold Amalric, eyayimiselwe njengesekela likapopu owayeyinkokeli yamajoni omnqamlezo angamaKatolika, yayingenanceba.
Yoruba[yo]
Arnold Amalric ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé náà, tí a yàn sípò gẹ́gẹ́ bí aṣojú póòpù ní ipò-orí àwọn ajagun ìsìn Katoliki, kò fi àánú hàn rárá.
Zulu[zu]
Indela u-Arnold Amalric, owayemiswe njengesithunywa sikapapa ukuba abe umholi wamabutho enkolo amaKatolika, akazange abonise isihe.