Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle en hulle gesinne verder te help, het Don, tesame met Athol (Dap) Robson en ’n paar belangstellendes van Hula, in Don se nuwe agt meter lange dubbelrompkano na Hula geseil.
Arabic[ar]
ولتقديم مزيد من المساعدة لهم ولعائلاتهم، ابحر الى هذه القرية هو وأثُل (داپ) روبسون وبعض المهتمين من اهلها في زورق دون الجديد ذي البدن المزدوج البالغ طوله ٨ امتار.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan sila ug ang ilang pamilya, si Don uban ni Athol (Dap) Robson ug sa pipila ka interesadong taga-Hula mipaingon didto sakay sa duhag-kasko nga otso-metros kataas nga bag-ong sakayan ni Don.
Czech[cs]
Don spolu s Atholem (Dapem) Robsonem chtěli pro ně i pro jejich rodiny udělat víc, a tak se s některými z nich vydali v Donově nové, osm metrů dlouhé dvoutrupé kánoi do Huly.
Danish[da]
For at hjælpe dem og deres familier satte Don, sammen med Athol (Dap) Robson og nogle interesserede hulafolk, kurs mod Hula i Dons nye 26-fods dobbeltskrogede kano.
German[de]
Um ihnen und ihren Familien weiterhelfen zu können, fuhr Don zusammen mit Bruder Athol (Dap) Robson und einigen der interessierten Leute aus Hula mit seinem neuen 8-Meter-Auslegerboot zu dem Dorf.
Greek[el]
Για να βοηθήσουν τους ίδιους και τις οικογένειές τους ακόμη περισσότερο, ο Ντον μαζί με τον Άθελ (Νταπ) Ρόμπσον και μερικούς από αυτούς τους ενδιαφερομένους έβαλαν πλώρη για τη Χούλα με το καινούριο κανό του Ντον, μήκους 8 μέτρων, το οποίο διέθετε διπλό κύτος.
English[en]
To help them and their families further, Don, along with Athol (Dap) Robson and some interested Hula people, set sail for Hula in Don’s new 26-foot [8 m] twin-hull canoe.
Spanish[es]
Como Don tenía una canoa nueva de doble casco que medía 8 metros (26 pies), viajó a Hula junto con Athol (Dap) Robson y algunas de las personas interesadas de la aldea para dar más ayuda a aquellos pescadores y sus familias.
Estonian[et]
Et aidata neil ja nende peredel tões kasvada, võttis Don koos vend Athol (Dap) Robsoni ja mõne Hulast pärit huvilisega ette reisi Hulasse Doni uue kaheksameetrise kahekerelise kanuuga.
Finnish[fi]
Auttaakseen heitä ja heidän perheitään Don Fielder ja Athol (Dap) Robson sekä jotkut kiinnostuneet hulalaiset lähtivät Donin kahdeksanmetrisellä kaksirunkoisella kanootilla Hulaan.
French[fr]
Pour les aider davantage, eux ainsi que leurs familles, avec Athol (Dap) Robson et des habitants de ce village ayant manifesté de l’intérêt, il met le cap sur Hula à bord de son nouveau bateau à double coque de huit mètres.
Hiligaynon[hil]
Para mabuligan pa gid sila kag ang ila pamilya, nagsakay sanday Don kag Athol (Dap) Robson kag ang pila ka interesado nga taga-Hula sa otso metros nga bag-o nga sakayan ni Don nga may duha ka kasko pakadto sa Hula.
Croatian[hr]
Da bi njima i njihovim obiteljima pomogli bolje upoznati istinu, Don Fielder i Athol (Dap) Robson te neki interesenti iz plemena Hula, otputovali su onamo u Donovom novom kanuu, dugačkom osam metara.
Hungarian[hu]
Don, valamint Athol (Dap) Robson további segítséget szerettek volna nyújtani a férfiaknak és családtagjaiknak. Ezért útnak indultak néhány hulai érdeklődő társaságában Hulába Don új, 8 méteres, kettős törzsű kenujával.
Indonesian[id]
Untuk membantu mereka dan keluarga mereka lebih lanjut, Don, bersama Athol (Dap) Robson dan beberapa orang Hula yang berminat, berlayar ke Hula menggunakan kano baru berbadan kembar yang panjangnya 8 meter milik Don.
Italian[it]
Per aiutare ulteriormente loro e le rispettive famiglie, Don, insieme ad Athol (Dap) Robson e ad alcuni interessati di lingua hula, salpò per quel villaggio con la sua canoa a doppio scafo lunga 8 metri.
Japanese[ja]
それらの漁師やその家族をさらに援助するために,ドンとアソル(ダップ)・ロブソン,それにフラ出身の関心を持つ幾人かの人が,ドンの所有する新しい8メートルの双胴型カヌーに乗ってフラに向かいます。
Georgian[ka]
მათთვის და მათი ოჯახებისთვის სულიერი დახმარება რომ აღმოეჩინა, ათოლ (დეფ) რობსონთან და რამდენიმე ჰულელ დაინტერესებულთან ერთად დონი ჰულაში თავისი ახალი, 8-მეტრიანი, ორგარსიანი კანოეთი ჩავიდა.
Korean[ko]
돈 필더는 이 사람들과 그들의 가족을 더 돕기 위해, 애슬(댑) 롭슨과 몇몇 관심 있는 훌라 사람들을 데리고 자신이 가지고 있던 선체가 두 개인 8미터 길이의 새 카누를 타고 훌라로 향했습니다.
Malagasy[mg]
Te hanampy azy ireo sy ny fianakaviany i Don, ka nankany Hula niaraka tamin’i Athol Robson sy olona liana avy any. Ilay lakana vaovao misy vatany roa an’i Don no nandehanana.
Norwegian[nb]
For å gi dem og familiene deres mer hjelp drog Don og også Athol (Dap) Robson og noen interesserte som var fra Hula, til Hula i Dons nye 26 fots kano med dobbelt skrog.
Dutch[nl]
Om hen en hun gezinnen verder te helpen, voeren Athol (Dap) Robson en Don, samen met een aantal geïnteresseerden uit Hula, in Dons nieuwe acht meter lange, dubbele kano naar Hula.
Polish[pl]
Chcąc udzielić im i ich rodzinom dalszej pomocy, Don wraz z Atholem (Dapem) Robsonem oraz paroma zainteresowanymi z Huli wybrali się do nich nową ośmiometrową łodzią Dona.
Portuguese[pt]
Para ajudá-los, e também às suas famílias, Don e o irmão Athol (Dap) Robson, e algumas pessoas interessadas de Hula, foram para esse povoado na canoa nova de Don, que tinha casco duplo e media 8 metros.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe ei şi familiile lor să progreseze, Don împreună cu Athol (Dap) Robson, precum şi câteva persoane interesate din Hula, s-au îmbarcat pe noul catamaran de opt metri al lui Don cu destinaţia Hula.
Russian[ru]
В дальнейшем, чтобы помочь им и их семьям, он и А́тол (Дэп) Робсон вместе с некоторыми интересующимися из племени хула поплыли туда на новом восьмиметровом каноэ Дона.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abo bantu n’imiryango yabo barusheho kwitabwaho, Don na Athol (Dap) Robson hamwe n’abandi bantu bashimishijwe bo mu mudugudu wa Hula, bagiye i Hula bari mu bwato bwa bwa Don.
Slovak[sk]
S cieľom ďalej pomáhať týmto mužom a ich rodinám vydal sa Don spolu s Athol (Dap) Robsonovou a niekoľkými záujemcami z Huly na plavbu do dediny na Donovom 8-metrovom dvojtrupovom kanoe.
Slovenian[sl]
Don je, da bi pomagal njim in njihovim družinam, skupaj z Atholom (Dapom) Robsonom in še nekaj zainteresiranimi iz ljudstva Hula odplul proti tej vasi v svojem novem 8-metrskem kanuju z dvojnim trupom.
Albanian[sq]
Që t’i ndihmonte më tej ata dhe familjarët e tyre, Doni bashkë me Atol (Dap) Robsonin dhe me disa të interesuar nga Hula, nisën lundrimin për atje me kanoen e re 8-metërshe, së cilës Doni i kishte bashkëngjitur një kanoe tjetër.
Swedish[sv]
För att hjälpa dem och deras familjer vidare for Don tillsammans med Athol (Dap) Robson och några intresserade personer från Hula i Dons nya, åtta meter långa dubbelkanot till Hula.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia wao na familia zao, Don, pamoja na Athol (Dap) Robson na watu wengine wenye kupendezwa waliokuwa wenyeji wa Hula, walielekea huko kwa kutumia mtumbwi mpya wa Don wenye urefu wa mita 8.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwasaidia wao na familia zao, Don, pamoja na Athol (Dap) Robson na watu wengine wenye kupendezwa waliokuwa wenyeji wa Hula, walielekea huko kwa kutumia mtumbwi mpya wa Don wenye urefu wa mita 8.
Tagalog[tl]
Para maturuan pa sila at ang kani-kanilang pamilya, naglayag patungong Hula si Don, kasama si Athol (Dap) Robson at ilang interesadong nakilala nila, gamit ang kaniyang bagong bangka na may habang walong metro.
Tsonga[ts]
Don swin’we na Athol (Dap) Robson ni vanhu van’wana lava tsakelaka va le Hula, va ye eHula hi xikwekwetsu xa Don lexintshwa lexi leheke timitara ta nhungu, leswaku va ya pfuna vavanuna volavo ni mindyangu ya vona.
Ukrainian[uk]
Щоб навчати їх та їхні сім’ї, Дон Філдер і брат Атол (Деп) Робсон, а також зацікавлені з Хули вирушили в це село на новому Доновому катамарані, який був вісім метрів завдовжки.
Xhosa[xh]
Ukuze bancede bona neentsapho zabo, uDon kunye noAthol (Dap) Robson, nabanye abantu abanomdla baseHula, bahamba ngephenyane likaDon eliziimitha ezisibhozo besinge eHula.
Chinese[zh]
为了帮助这些男子和他们的家人进一步学习圣经,唐和阿素尔(达普)·罗布森连同几个对真理感兴趣的胡拉人就启程去胡拉。 唐有一艘新船,这艘船由两条独木舟合并而成,船身长达8米(26英尺)。
Zulu[zu]
Ukuze bawasize wona nemikhaya yawo, uDon no-Athol (Dap) Robson nabathile abathakazelayo baseHula, bahamba ngesikebhe esisha sikaDon esingamamitha angu-8 baya eHula.