Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krag wat die Bybel het om lewens te verander, het hulle gehelp om nou ’n doel in die lewe te hê.
Mapudungun[arn]
Welu Biblia ñi kellun mu, fewla nierpuiñ maneluwün ka küme yenierpuiñ taiñ mongen, ñamkiyawkefuiñ rume.
Aymara[ay]
Biblian yanaptʼapampiw kuna jan walinaktï nayrajj lurapjjerïkäna ukanak apanukjjapjje, jutïr urun sum jakasiñsa suytʼasipkaraki.
Central Bikol[bcl]
2:3-11) Nakakaugma huling sa tabang kan nakakapabagong puwersa kan Bibliya dakul na tawong dating napariwara asin garo mayo nang pag-asa an igwa na ngunyan nin paglaom asin direksiyon an buhay.
Biak[bhw]
2:3-11) Na komarisen kaku snar snonkaku ḇebor ḇesanekar ro fafisu iwara sya kirine sifawi rosai imbe sifrur ro kenem sena ma sna saneraro.
Bislama[bi]
2:3-11) I gud tumas se plante man we oli harem nogud mo oli lusum rod, naoia oli faenem hop mo oli wokbaot long rod blong kasem laef.
Catalan[ca]
Moltes vegades, algunes persones que estaven perdudes i sense esperança han trobat sentit a la vida gràcies al poder de la Bíblia.
Garifuna[cab]
Seremei tídehan Bíbülia, subudi hamaali saragu hádangiñe gürigia ha meha lídanbaña féridiguaü kaba lan hadüga lau habagari ani hemenigihaña.
Cebuano[ceb]
2:3-11) Sukad pa sa una, ang mga nawad-an ug direksiyon sa kinabuhi nagiyahan sa hustong dalan pinaagi sa gahom sa Bibliya.
Chuukese[chk]
2:3-11) A apwapwa pwe chómmóng me lein chókkewe mi ápilúkúlúkúngaw me mwanecheló, iei ra meefi pwe a wor aúchean manawer me ra ápilúkúlúkéch.
Seselwa Creole French[crs]
2:3-11) Erezman, en kantite dimoun ki ti napa lespwar ek en bi dan lavi in ganny gidans e zot annan en lespwar aprezan.
Welsh[cy]
2:3-11) Da o beth fod llawer a oedd ar un adeg heb obaith ac ar goll bellach wedi cael gobaith ac ystyr i’w bywydau.
German[de]
Immer wieder gab es Personen, die hoffnungslos verloren schienen, aber durch die Macht der Bibel den Weg des Lebens finden konnten.
Ewe[ee]
2:3-11) Edzɔ enuenu be ŋusẽ si le Biblia ŋu kpe ɖe ame siwo ƒe agbenɔnɔ vlo ale gbegbe be mɔkpɔkpɔ aɖeke megali be woatrɔ o la ŋu wova ke ɖe agbemɔa ŋu.
Efik[efi]
2:3-11) Bible an̄wam ata ediwak mbon oro uwem ama okodorode, emi ẹma ẹkenyụn̄ ẹduọk idotenyịn ke uwem ẹfiak ẹdinyene idotenyịn.
Greek[el]
2:3-11) Επανειλημμένα, άτομα που φαινομενικά είχαν χαθεί εντελώς οδηγήθηκαν στον δρόμο της ζωής χάρη στη δύναμη που έχει η Γραφή να μεταμορφώνει ανθρώπους.
English[en]
2:3-11) Time and again, individuals who seemed hopelessly lost found their way to the path of life by means of the Bible’s transforming power.
Spanish[es]
Gracias al poder de la Biblia, muchos que estaban perdidos tienen ahora esperanza y un rumbo en la vida.
Finnish[fi]
Monet, jotka olivat täysin hukassa ja vailla toivoa, ovat löytäneet Raamatun avulla elämän tien.
Fon[fon]
2:3-11) Hwɛhwɛ ɔ, mɛ ɖěɖee é cí ɖɔ gbɛ̀ ko bú nu dó lɛ é nɔ wá mɔ gbɛ̀ li ɔ gbɔn hlɔnhlɔn e Biblu ɖó bo nɔ huzu mɛ é gblamɛ.
Ga[gaa]
2:3-11) Mɛi pii hu yɛ ni be ko ni eho lɛ, amɛnyiɛ kɛkɛ ni amɛleee nɔ ni amɛkɛ amɛwala baatsu, shi ŋmɛnɛ lɛ, Biblia lɛ eye ebua amɛ ni amɛna gbɛ ni kɛ mɔ yaa wala mli lɛ.
Guarani[gn]
Péro Ñandejára Ñeʼẽ ipoderosoiterei ha upéicha rupi oipytyvõma hetaitereípe oreko hag̃ua esperánsa ha oiko porãve hag̃ua.
Gujarati[gu]
૨:૩-૧૧) ખુશીની વાત છે કે, આશા વગરના ઘણા લોકોને આજે જીવનમાં દિશા મળી છે, આશા મળી છે.
Gun[guw]
2:3-11) E ko jọ whlasusu bọ mẹdelẹ he ko hẹn todido bu pete wá mọ aliho ogbẹ̀ tọn lọ na huhlọn he Biblu tindo nado diọ gbẹzan mẹtọn wutu.
Ngäbere[gym]
Biblia die ye köböire, nitre kwati ie Ngöbö ñaka nämene gare ye tä tö ngwen kukwe kwin ja känenkäre ie aune tä nüne bäri kwin.
Hiligaynon[hil]
2:3-11) Madamo nga tawo nga daw wala sing direksion ang kabuhi sang una ang nagalakat na subong sa dalan padulong sa kabuhi bangod sang gahom sang Biblia.
Croatian[hr]
Oni su nekada bili nesretni i osjećali su se posve izgubljeno, ali Biblija im je pomogla da pronađu pravi smisao života i dobiju nadu u divnu budućnost.
Haitian[ht]
Detanzantan, gen anpil moun ki te sanble pèdi e ki te sanzespwa ki retounen sou chemen lavi a grasa pouvwa Bib la genyen pou l chanje moun.
Armenian[hy]
Որոշ անհատներ էլ, որոնք կորած մարդիկ էին համարվում, Աստվածաշնչի զորության շնորհիվ կարողացել են կանգնել կյանքի ուղու վրա։
Iloko[ilo]
2:3-11) Dagiti tattao a kasla awanen ti namnamana masansan a masarakanda ti dalan nga agturong iti biag babaen ti tulong ti Biblia.
Icelandic[is]
2:3-11) Ótalmargir hafa kynnst Biblíunni og fundið veginn til lífsins þó að þeir eygðu enga von um betra líf og þeim virtist ekki vera viðbjargandi.
Isoko[iso]
2:3-11) Noke toke, otu jọ nọ o wọhọ nọ a gbe wo ẹruore evaọ uzuazọ họ, a bi duku edhere uzuazọ ẹkwoma obufihọ ẹgba nọ Ẹme Ọghẹnẹ o re ro nwene ohwo.
Italian[it]
Spesso, però, molti che sembravano non avere uno scopo hanno trovato la via della vita grazie al potere che ha la Bibbia di trasformare le persone.
Georgian[ka]
არაერთი შემთხვევა ადასტურებს, რომ უიმედო მდგომარეობაში მყოფმა ადამიანებმა ღვთის სიტყვის ძალით ცხოვრების აზრი იპოვეს.
Kabiyè[kbp]
2:3-11) Ðoŋ weyi Bibl wɛna nɛ kɩlɛɣzɩɣ ɛyaa wezuu caɣʋ yɔ, ɩ-yɔɔ lɛ, ɛyaa mba ɖooo lɛ pataawɛnɩ lidaʋ nakʋyʋ yɔ, pɔkɔm nɛ pehiɣ wezuu nʋmɔʋ nɛ pɔɖɔŋ kɩ-taa.
Kikuyu[ki]
2:3-11) Kaingĩ, andũ manoneka ta matete mwĩhoko nĩ monete njĩra ya muoyo-inĩ kũgerera hinya wa Bibilia wa kũgarũra ũtũũro.
Kuanyama[kj]
2:3-11) Ovo va kala ve udite ngaho ova ka mona ondjila oyo tai twala komwenyo waalushe kekwafo leenghono dOmbiibeli oyo hai lundulula okukalamwenyo kwovanhu.
Kazakh[kk]
Қуанышқа орай, үмітсіз не мән-мағынасыз өмір сүрген көп адамның енді өмірде ұмтылатын мақсаттары мен үміті бар.
Konzo[koo]
2:3-11) Ekikatsemesaya, abangyi abathabya bawithe amaha n’eriyowa ngabaherire, hathya bawithe amaha n’ekighendererwa omwa ngebe.
Krio[kri]
2: 3-11) Wi gladi bikɔs bɔku pipul dɛn we nɔ bin gɛt op ɛn we nɔ bin no wetin fɔ du ɔ usay fɔ go dɔn gɛt op ɛn sɔntin we de gayd dɛn.
San Salvador Kongo[kwy]
2:3-11) Diakiese vo, ayingi mun’awana ke bakala diaka ye vuvu ko, owau bena ye vuvu kiasikila kia kusentu ye bazeye e nzila bafwete landa.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, көптөр жашоонун маңызын таппай, бардык нерседен үмүтүн үзүп коюшкан. Бирок алар Ыйык Китептин жардамы менен өмүр жолуна түшүшкөн.
Ganda[lg]
2:3-11) Wabaddewo n’abantu bangi abaali bawulira ng’obulamu bwabwe tebulina makulu naye amaanyi agali mu Kigambo kya Katonda ne gabayamba okuzuula ekkubo ery’obulamu.
Luba-Katanga[lu]
2:3-11) Na bya dyese, bantu bavule badi bajimine kadi bampikwa lukulupilo, pano badi nalo kadi baludikwanga senene.
Lunda[lun]
2:3-11) Mukuhita kwampinji, antu abulili kuchiñeja, chayinu mpinji akweti kuchiñeja muloña Bayibolu yayikwashili.
Luo[luo]
2:3-11) Nitie ji mang’eny ma ne piny oselalgo chuth, to sani giseyudo yo ma dhi e ngima mana nikech teko ma Wach Nyasaye nigo.
Lushai[lus]
2:3-11) Beisei bo leh beiseina nei lo mi tam takte chuan tûnah kaihhruaina leh beiseina an nei leh ta chu a lâwm awm hle a.
Mam[mam]
Tnejel nimku qe attoq toj najen, atzun jaʼlo at qʼuqbʼil qkʼuʼj ex at ttxolil qanqʼibʼil noq tuʼn tipumal Tyol Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Per dyoskujuyëm ko Biiblyë tmëdatyë mëkˈäjtën, ta nimay tˈawix tjëjpˈixtë jotkujkˈäjtën diˈibë nety kyaj tnekynyijawëdë ti tyundëp mä jyukyˈäjtën.
Marshallese[mh]
2:3-11) Ak jelukkuun m̦õn̦õn̦õ bwe ro me ejjañin kar wõr aer kõjatdikdik im rar jebwãbwe, kiiõ ewõr aer kõjatdikdik im naanin tõl ko ñan er.
Macedonian[mk]
Сепак, многумина кои се чувствувале безнадежно сега имаат вистинска надеж и смисла во животот.
Malayalam[ml]
2:3-11) പ്രതീ ക്ഷ യ്ക്കു വകയി ല്ലെന്നു കരുതി യി രുന്ന പലരും ജീവനി ലേ ക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി യതു മാറ്റം വരുത്താ നുള്ള ബൈബി ളി ന്റെ ശക്തി കൊണ്ട് മാത്ര മാണ്.
Mongolian[mn]
Найдлага тасарсан олон хүн Бурхны Үг хүчтэйг мэдэрч амьдралд хөлөө олоод явдаг болсон нь сайшаалтай.
Marathi[mr]
२:३-११) पण आनंदाची गोष्ट म्हणजे, एकेकाळी कोणतीही आशा नसलेल्या आणि भरकटलेल्या अनेकांना जीवनात योग्य दिशा व आशा मिळाली आहे.
Malay[ms]
2:3-11) Kuasa Bible telah mengubah banyak individu yang hilang hala tuju dan membantu mereka menemui jalan yang membawa kehidupan.
Burmese[my]
၂:၃-၁၁) မျှော်လင့်ချက် မဲ့ သူတွေဟာ ကျမ်းစာရဲ့ ပြောင်းလဲ ပေးနိုင်စွမ်း ကြောင့် အသက် လမ်း ကို ရှာတွေ့ ခဲ့ ကြတယ်။
Nyemba[nba]
2:3-11) Ce ku vuisa ndzolela ku mona ngecize cingi ca vaze ka va kele na lulavelelo laza, vuovuno va kala noku ku va hasa ku talekesa kaha va li na lulavelelo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej amo okimatiayaj tlen kichiuaskej pero axkan kipiaj se chialistli porque Biblia okinpaleui.
North Ndebele[nd]
2:3-11) Ikanti lalabo ababengelalo ithemba futhi bephila impilo embi kakhulu bancedwa liBhayibhili ukuthi bantshintshe.
Nepali[ne]
२:३-११) तर खुसीको कुरा, आशाविहीन जीवन बिताइरहेका थुप्रैले बाइबल अध्ययन गरे अनि बाइबलले जीवन परिवर्तन गर्न सक्छ भनेर अनुभव गरे।
Niuean[niu]
2:3-11) Fiafia ai, tokologa ia lautolu ne nakai fai amaamanakiaga mo e fakahakuhaku fakamua ka kua fai takitakiaga mo e amaamanakiaga mogonei.
Dutch[nl]
Het is vaak gebeurd dat mensen die hopeloos verdwaald leken, hun weg naar het leven vonden door de kracht van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
2:3-11) Ka mehla batho bao ba bego ba feletšwe ke kholofelo bophelong ba ile ba hwetša morero wa bophelo ba thušwa ke matla a Lentšu la Modimo.
Nyankole[nyn]
2:3-11) Nikishemeza kureeba ngu baingi abaabaire bataine matsiko kandi babuzire hati baine amatsiko.
Nyungwe[nyu]
2: 3- 11) Koma bzakukondwesa mpsakuti azinji mwa wanthu omwe akhadataika ndipo akhalibe cidikhiro ciri-cense, tsapano ana moyo wabwino ndipo ana cidikhiro.
Oromo[om]
2:3-11) Namoonni abdii kan hin qabne turan, Kitaaba Qulqulluu isa nama jijjiiruuf humna qabuun daandii jireenyatti geessu argataniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, йӕ зӕрдӕмӕ рухсы цъыртт кӕмӕн нӕ калд, уыцы адӕм Библийы фӕрцы ссардтой, цардмӕ чи кӕны, уыцы фӕндаг.
Pangasinan[pag]
2:3-11) Wala ray totoo ya singa anggapo lay ilalo ra o direksion na bilay da balet aromog day dalan na bilay lapud pakayari na Biblia.
Papiamento[pap]
2:3-11) Bes tras bes, hende ku a sinti ku nan tabata sin speransa i kompletamente pèrdí a haña e kaminda di bida mediante Beibel su poder pa kambia bida di hende.
Pijin[pis]
2:3-11) Bat plande pipol wea feel iusles and no garem hope, distaem Bible helpem olketa for garem hope and followim road for laef olowe.
Polish[pl]
Niejedna osoba, która czuła się zagubiona, dzięki przeobrażającej mocy Słowa Bożego odnalazła sens i nadzieję.
Pohnpeian[pon]
2:3-11) Pak tohto, aramas akan me mwomwen solahr arail koapworopwor kin diar sawas sang Paipel me ahneki manaman en wekidala arail mour.
Portuguese[pt]
2:3-11) É comum ver histórias de pessoas que estavam totalmente perdidas, mas que encontraram o caminho certo por meio do poder da Palavra de Deus.
Cusco Quechua[quz]
Kunanmi ichaqa Bibliaq yanapayninwan manaña chhaynachu kanku, aswanmi kusisqa kausashanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Biblia ayudajpimi, ashtacacunaca pundacuna llaquilla causashca cashpapash, cunanbica cushilla causan.
Rundi[rn]
2:3-11) Hari abantu benshi vyasa n’uko batagira icizigiro, bahavuye baronka icizigiro bivuye ku bubasha bw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
2:3-11) De asemenea, oameni care odinioară păreau a fi o cauză pierdută au acum un scop și un sens în viață.
Russian[ru]
Есть немало примеров того, как люди, которые потеряли всякую надежду, вновь обрели ее, встав на путь жизни благодаря силе Божьего Слова.
Sango[sg]
Fani mingi, azo so abâ lani so ti ala ahunzi awe awara lege so ague na zo na fini ndali ti ngangu so Bible ayeke na ni ti changé zo.
Sidamo[sid]
2:3-11) Haammatu hexxo mudhinohunna ragu bainonsa manni Maganu Qaali afiˈrino wolqanni soorrame halaalu doogo aana haˈra hanafino.
Slovenian[sl]
2:3–11) Toda Sveto pismo, ki ima moč preobraziti človeka, je nešteto posameznikom, ki so bili videti brezupno izgubljeni, pomagalo stopiti na pot življenja.
Samoan[sm]
2:3-11) O le mea e fiafia ai, o i latou sa foliga mai e leai se faamoemoe, ua latou maua nei le ala i le ola ina ua suia e le malosi o le Tusi Paia o latou olaga.
Albanian[sq]
2:3-11) Sa e sa herë, njerëz që ishin pa drejtim e të pashpresë kanë gjetur rrugën e jetës falë fuqisë transformuese të Biblës.
Serbian[sr]
Na svu sreću, mnogi koji su bili beznadežno izgubljeni u ovom svetu pronašli su pravi put upravo zahvaljujući Božjoj Reči.
Saramaccan[srm]
Sömëni sëmbë an bi sabi andi de musu du ku de libi, ma nöunöu de ko sabi andi de musu du, söseei de ko sabi taa soni o waka bunu da de a di ten di ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi baka, a krakti fu Bijbel yepi sma di no ben abi wan howpu fu du wan bun sani nanga den libi èn fu kon abi wan howpu.
Swahili[sw]
2:3-11) Mara kwa mara, watu ambao walionekana kuwa wamekata tamaa waliipata njia ya uzima kupitia nguvu za Biblia za kubadili maisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu tsiakii ndrígóo Biblia, mbaʼin bi̱ nikumu̱ún rí na̱nguá guáʼthi̱i̱n nimbá rí xúgi̱ rígá mbá rí májánʼ rí guáʼthi̱i̱n ga̱jma̱a̱ nduyáá xóo makuwa.
Turkmen[tk]
Emma gelejege umytsyz garap, ýöne Mukaddes Ýazgylaryň kömegi bilen ýaşaýyş ýoluny tapan adamlar hem az däl.
Tagalog[tl]
2:3-11) Maraming indibiduwal na parang wala nang kapag-a-pag-asa ang nagkaroon ng direksiyon sa buhay dahil sa Bibliya.
Tetela[tll]
2:3-11) Diɛsɛ ko, efula wakashisha elongamelo waya lo mboka katɔla otsha lo lɔsɛnɔ l’ekimanyielo ka wolo wele la Bible wa ntshikitanya nsɛnɔ.
Tswana[tn]
2:3-11) Gangwe le gape batho ba ba neng ba se na tsholofelo ba ile ba nna le tshono ya go bona botshelo ka ntlha ya maatla a magolo a Baebele.
Tongan[to]
2:3-11) Ko e me‘a fakafiefiá, ko e tokolahi na‘e siva ‘enau ‘amanakí mo nau hē ‘oku nau ma‘u he taimí ni ‘a e tataki mo e ‘amanaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:3-11) Ŵanthu wo awonekanga kuti pengavi chamampha pa umoyu wawu, nthazi ya Mazu Ngaku Chiuta yikuŵawovya kuti azisaniyi umoyu kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
2:3-11) Ciindi aciindi, bantu ibakali kulibonya kuti balisweekede akubula bulangizi bakaijana nzila yakubuumi kwiinda munguzu zyakucinca bantu nzyolijisi Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Pe stsʼakatal ja yip ja Biblia, jitsan ja matik chʼayele ajyi, ja wego staʼaweta ja bʼeji sok ayxa yiʼoje jun smajlajel ja bʼa sakʼanile.
Tsonga[ts]
2:3-11) Vanhu lava eku sunguleni a va titwa va nga ri na ntshembo sweswi va hanya vutomi lebyi nga ni xikongomelo hikwalaho ka matimba ya Bibele.
Tswa[tsc]
2:3-11) Leci ci tsakisako hi ku a kutala ka vanhu lavo va nga ku khwatsi va lahlekile wutomini va kumile ndlela ya wutomi hi kota ya ntamu wa Mhaka ya Nungungulu.
Tumbuka[tum]
2:3-11) Baibolo lawovwira ŵanthu ŵanandi awo ŵakaghanaghanangako yayi kuti ŵangasintha na kwamba kuchita makora.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta yuʼel te Biblia bayal te machʼatik chʼayemik-a ayix bin lek yakik ta smaliyel sok ayix skʼoplal te skuxlejalike.
Tzotzil[tzo]
Pe kilojtik ti oy sjuʼel li Skʼop Diose, yuʼun skoltaojutik sventa jel li jkuxlejaltike. Epal krixchanoetike oy xa spatobil yoʼontonik xchiʼuk oy xa smelolal chaʼi li xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Чимало тих, хто, образно кажучи, заблукав, знайшли дорогу життя завдяки Біблії, яка має силу докорінно змінювати людей.
Venda[ve]
2:3-11) Zwi takadzaho ndi uri vhathu vhanzhi vhe vha vha vha si na fulufhelo nahone vho xela vho thuswa nga Bivhili u wana nḓila yo teaho na fulufhelo.
Waray (Philippines)[war]
2:3-11) Ha damu nga higayon, an mga indibiduwal nga baga hin waray na paglaom nagkaada katuyoan an ira kinabuhi tungod han nakakapabag-o nga gahum han Biblia.
Wallisian[wls]
2:3-11) Ko te tokolahi ia natou ʼaia neʼe mole hanatou ʼamanaki, kae ʼi te temi nei kua ʼi ai te ʼuhiga moʼoni ʼo ʼonatou maʼuli pea mo hanatou ʼamanaki.
Yao[yao]
2:3-11) Cakusangalasya cine cili cakuti ŵanesoni ŵaŵalipikanaga mpela ŵangali cembeceyo paumi, apano ŵacipatile ligongo lyamacili ga Baibulo.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur poder ni napa Biblia, stale de cani cananiti lu Guidxilayú riʼ dxiqué yanna maʼ nápacaʼ ti esperanza ne maʼ nánnacaʼ xi gúnicaʼ lu xquendanabánicaʼ.
Zande[zne]
2:3-11) Dedede, agu aboro si aangera wa maabangirise aadunga tipa yo te akurubara gu gene nga ga unga mbiko gu ome du ti Ziazia Kekeapai ka aria ga boro raka.
Zulu[zu]
2:3-11) Ngokuphindaphindiwe, abantu ababengenalo ithemba baye bathola indlela eholela ekuphileni besizwa amandla aguqulayo eBhayibheli.