Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het saamgeval met die aanbieding van die eerstelinge van die garsoes wat deur die Wet voorgeskryf is.
Amharic[am]
ይህ የሆነው በሕጉ መሠረት የሚቀርበው የገብስ መከር በኩራት በሚቀርብበት ቀን ነው።
Arabic[ar]
وتزامن ذلك مع تقديم باكورة حصاد الشعير كما يأمر الناموس.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaini an pagdolot kan enot na mga bunga kan inaning sebada siring sa ipinagboot kan Ley.
Bemba[bem]
Ici cafikile pamo no kuninika kwa fisabo fya ntanshi ifya kuseepa kwa barle nga fintu calondolwelwe mu Malango.
Bulgarian[bg]
Това съвпаднало с принасянето на първите плодове от ечемичената реколта, както било предписано от Закона.
Bislama[bi]
Samting ya i laenap wetem presen we ol man Isrel oli givim, hemia faswan kakae blong bale, olsem Loa i talem.
Bangla[bn]
বার্লি শস্যচ্ছেদনের প্রথম ফল উৎসর্গের বিষয়ে ব্যবস্থায় যেমন বলা হয়েছিল এটি তার সমতুল্য।
Cebuano[ceb]
Kadto naatol sa pagtanyag sa unang mga bunga sa ani sa sebada sumala sa gilagda sa Balaod.
Chuukese[chk]
Ena mettoch a ussun ewe asorun mwenuwaan ewe rasin parli ussun ewe Alluk a affata.
Czech[cs]
To se časově překrývalo s předložením oběti prvního ovoce sklizně ječmene, jak to předepisoval Zákon.
Danish[da]
Dette faldt sammen med ofringen af førstegrøden af byghøsten som var foreskrevet i Loven.
German[de]
Das fiel mit der Darbringung der Erstlinge der Gerstenernte gemäß der Vorschrift im mosaischen Gesetz zusammen.
Ewe[ee]
Esia sɔ ɖe lu gbãtɔ si wotsɔna saa vɔe le luŋeɣi abe alesi wobiae le Sea me ene la nu.
Efik[efi]
Emi ama asan̄a ekekem ye ediwa akpa mbun̄wụm ukpen̄e barley nte Ibet eketemede.
Greek[el]
Αυτό συνέπεσε με την προσφορά των πρώτων καρπών από το θερισμό του κριθαριού όπως όριζε ο Νόμος.
English[en]
This coincided with the offering of the firstfruits of the barley harvest as prescribed by the Law.
Spanish[es]
Este suceso coincidió con la ofrenda de las primicias de la cosecha de la cebada que estipulaba la Ley.
Estonian[et]
See langes ajaliselt kokku sellega, kui Seaduse ettekirjutuse järgi ohverdati odralõikuse uudsevilja.
Persian[fa]
این واقعه مقارن بود با عرضهٔ نوبر محصول جو چنانچه در شریعت مقرر شده بود.
French[fr]
Cela a coïncidé avec l’offrande des prémices de la moisson des orges que prescrivait la Loi.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ akoko kpamɔ lɛ mli klɛŋklɛŋ yibii ni akɛshãa afɔle taakɛ Mla lɛ biɔ ni afee lɛ ba yɛ be kome mli.
Hebrew[he]
הדבר מקביל למנחת ביכורי השעורה המצוּוה בתורה.
Hindi[hi]
यह व्यवस्था में बताए गए जौ की कटाई के पहले फल चढ़ाने के समय पर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Nagdungan ini sa paghalad sing nahauna nga mga bunga sang inani nga sebada nga ginapatuman sang Kasuguan.
Croatian[hr]
To je odgovaralo prinašanju prvina žetve ječma koje je propisivao Zakon.
Hungarian[hu]
Ez megfelelt a Törvényben leírt árpaaratás zsengéje bemutatásának.
Armenian[hy]
Ըստ Օրենքի՝ սա համընկնում էր գարու առաջին պտուղների բերքահավաքի նվիրաբերման ժամանակի հետ։
Indonesian[id]
Ini sebanding dengan persembahan buah-buah sulung dari tuaian barli sebagaimana ditetapkan dalam Hukum.
Iloko[ilo]
Naipatang daytoy iti pannakaidaton ti umuna nga apit a sebada kas impaalagad ti Linteg.
Icelandic[is]
Það fór saman við frumgróðafórn bygguppskerunnar eins og kveðið var á um í lögmálinu.
Italian[it]
Ciò coincise con l’offerta delle primizie della mietitura dell’orzo prescritta dalla Legge.
Japanese[ja]
これは,律法の規定にしたがって大麦の収穫の初穂をささげたことと符合しました。
Georgian[ka]
ეს დაემთხვა რჯულის თანახმად ქერის მოსავლის პირველნაყოფის შეწირვას.
Kongo[kg]
Yina vandaka kilumbu ya kupesa makabu ya bambuma ya ntete ya orze, mutindu Nsiku vandaka kutuma.
Korean[ko]
그 일은, 율법에 규정되어 있는 대로 보리 수확의 첫 열매를 바치는 일에 상응하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango esalemaki na mokolo ya kopesa mbuma ya liboso ya bobuki orge lokola esɛngamaki na Mibeko.
Lozi[loz]
Seo ne si zamaelelezi ni ku fiwa kwa matabelo a mitamuno ya kutulo ya mabele sina ka mo ne u bulelela Mulao.
Lithuanian[lt]
Tai sutapo su Įstatymo nurodytu pirmuoju miežiapjūtės derliaus atnašavimu.
Luvale[lue]
Chino chasolokele hamwe nalwola lwakuhana wana wajimbuto vahilenga jakulivanga jambale, ngana muvachilumbunwine muJishimbi.
Latvian[lv]
Šis notikums sakrita ar bauslībā noteikto miežu pirmās ražas ziedošanu.
Marshallese[mh]
Menin ear jejjet ibben menin lelok in jomõkaj in leen jonikõn in barley einwõt an Kien eo kwalok kake.
Macedonian[mk]
Ова се совпаднало со принесувањето на првите плодови од жетвата на јачменот, како што било пропишано со Законот.
Malayalam[ml]
ഇത് ന്യായപ്രമാണാനുസൃതമുള്ള യവക്കൊയ്ത്തിൽനിന്നുള്ള ആദ്യഫലം അർപ്പിക്കുന്നതിനോട് ഒത്തുവന്നു.
Marathi[mr]
ही घटना नियमशास्त्रात सांगितल्यानुसार जवाच्या कापणीनंतर पहिले पीक अर्थात प्रथमफळ अर्पण करण्याच्या वेळी घडली.
Burmese[my]
ယင်းသည် ပညတ္တိကျမ်းတွင်ဖော်ပြထားသော ဘာလီကောက်သစ်ကောက်ဦးများကိုယဇ်ပူဇော်ချိန်နှင့် ထပ်တူထပ်မျှကျသည်။
Norwegian[nb]
Dette falt sammen med at førstegrøden av bygghøsten ble frambåret som offer, slik det var foreskrevet i loven.
Niuean[niu]
Ne tatai e mena nei mo e foaki he tau fua uluaki he heleheleaga karite tuga he tohi he Fakatufono.
Dutch[nl]
Dit viel samen met het door de Wet voorgeschreven offeren van de eerstelingen van de gerstoogst.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa tla ka nako e tee le go newa ga dithakangwaga tša garese moo go bego go laelwa ke Molao.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika panthaŵi imene anali kupereka zipatso zoundukula potuta barele monga momwe Chilamulo chinanenera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜੌਆਂ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਦਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਣਾ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਵਾਪਰਿਆ।
Papiamento[pap]
Esaki a coincidí cu e ofrenda dje promé fruta dje cosecha di cebada manera e Ley a prescribí.
Polish[pl]
Zbiegło się to z wymaganym przez Prawo ofiarowaniem pierwocin ze żniw jęczmiennych.
Pohnpeian[pon]
Met kin wiawi ahnsouwohte me meirong en tepin wahn rahk en pilawa parli kin wiawi me kileledi nan Kosonnedo.
Portuguese[pt]
Isto coincidiu com a oferta das primícias da colheita de cevada, conforme prescrito pela Lei.
Rundi[rn]
Ivyo vyahuriranye n’iherezwa ry’imishuzo y’umusaruro wa sayiri nk’uko vyasabwa n’Ivyagezwe.
Romanian[ro]
Această dată coincidea cu ziua în care se ofereau primele roade din recolta de orz, după cum era prevăzut în Lege.
Slovak[sk]
To sa časovo zhodovalo s obetovaním prvých plodov úrody jačmeňa, ako predpisoval Zákon.
Slovenian[sl]
To se je časovno ujemalo z darovanjem prvin pri ječmenovi žetvi, predpisanim v postavi.
Samoan[sm]
Ua fetaui lelei lena ma le ofoina o uluai fua o le seleselega o karite e pei ona faatonuina i le Tulafono.
Shona[sn]
Izvi zvakawirirana nechipiriso chezvibereko zvokutanga zvokukohwiwa kwegorosi sezvakarayirwa noMutemo.
Albanian[sq]
Kjo përkonte me ofrimin e fryteve të para të korrjes së elbit, siç përshkruhej nga Ligji.
Serbian[sr]
To se podudarilo s prinošenjem prvina ječmene žetve kako je propisano Zakonom.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi ben kroederi nanga na ofrandi foe den fosi froktoe foe a gerst di den ben koti, soleki fa a Wet ben taki.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa lumellana le nyehelo ea litholoana tsa pele tsa harese joalokaha Molao o laetse.
Swedish[sv]
Detta sammanföll med offrandet av förstlingen av kornskörden enligt Lagens föreskrifter.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilisadifiana na kutolewa kwa matunda ya kwanza ya mavuno ya shayiri kama ilivyoagizwa na Sheria.
Tamil[ta]
இது, நியாயப்பிரமாணத்தில் கட்டளையிட்டிருந்தபடி வாற்கோதுமையின் முதற்கனிகளைச் செலுத்துவதுடன் ஒத்திருந்தது.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రంలో నిర్దేశించబడినట్లుగా యవలకోతలోని ప్రథమ ఫలాన్ని అర్పించాల్సిన సమయంలోనే ఇది జరిగింది.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ ตรง กับ การ ถวาย ผล แรก แห่ง การ เกี่ยว ข้าว บาร์เลย์ ตาม ที่ พระ บัญญัติ กําหนด.
Tagalog[tl]
Katulad ito ng paghahandog ng mga pangunang bunga ng aning sebada na itinakda ng Batas.
Tswana[tn]
Seno se ne se tsamaisana le go ntshiwa ga mabutswapele a thobo ya barele jaaka go ne go tlhalositswe mo Molaong.
Tongan[to]
Na‘e taimi taha eni mo e foaki ‘o e ngaahi polopolo ‘o e ututa‘u pa‘alé ‘o hangē ko ia na‘e tu‘utu‘uni ‘e he Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cakajanana akutuula kwabutebuzi butaanzi bwabbaale mbubwenya bwaamba Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamap stret long taim ol i mas ofaim namba wan rais bali ol i bin kisim long gaden, olsem Lo Bilong Moses i tok long mekim.
Turkish[tr]
Bu, Kanunda belirtildiği gibi arpa hasadının turfandasının sunulmasıyla aynı zamana denk geldi.
Tsonga[ts]
Leswi swi hatlane ni ku nyikeriwa ka swirhangana swa ntshovelo wa maxalana hilaha Nawu wu vulaka hakona.
Twi[tw]
Eyi ne bere a na wɔde atoko mu adekan no kɔma sɛ ayɛyɛde sɛnea Mmara no kyerɛe no hyiae.
Tahitian[ty]
Ua tuea ïa te reira e te tusia no te oho matamua o te ootiraa kerite mai tei faauehia e te Ture.
Ukrainian[uk]
Це співпало з часом принесення первоплодів урожаю ячменю, як і приписувалося Законом.
Vietnamese[vi]
Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalutahi te faʼahi ʼaia mo te momoli ʼo te ʼu ʼuluaki fua ʼo te taʼukai ʼo te olose, ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fakatotonu e te Lao.
Xhosa[xh]
Oku kwavisisana nomnikelo weentlahlela zesivuno serhasi esichazwe eMthethweni.
Yapese[yap]
Re n’ey e bpuluw ko ngiyal’ ni kan pi’ e tin som’on maawangin e woldug ni barley ni maligach u rogon ni be yog fare Motochiyel.
Yoruba[yo]
Èyí ṣe kòńgẹ́ pẹ̀lú fífi àkọ́so ìkórè ọkà báálì rúbọ, gẹ́gẹ́ bí Òfin ti lànà rẹ̀.
Chinese[zh]
这件事发生在以色列人按律法规定、献上大麦初收果实的同一天。
Zulu[zu]
Lokhu kwahambisana nokunikelwa kolibo lwesivuno sebhali njengoba kwakushiwo uMthetho.