Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sikkerheden for denne tilbagebetaling er dog ikke tilstraekkelig stor til, at ulemperne ved et oekonomisk ansvar, der ifaldes uanset skyldforholdet, opvejes fuldstaendigt.
German[de]
Die Erstattung ist jedoch keineswegs so sicher, daß damit die Nachteile der verschuldensunabhängigen Haftung ganz ausgeglichen werden.
Greek[el]
Η αποζημίωση δεν είναι ωστόσο τόσο βέβαιη ώστε να αντισταθμίζονται τα μειονεκτήματα της ευθύνης ανεξαρτήτως πταίσματος.
English[en]
But the refund is by no means so certain as to offset the no-fault liability completely.
Spanish[es]
No obstante, la seguridad en cuanto a la garantía de la restitución no es en modo alguno tal que las desventajas representadas por la responsabilidad de culpa objetiva queden así enteramente compensadas.
French[fr]
Néanmoins, le remboursement n`est en aucun cas certain au point de compenser intégralement les inconvénients d`une responsabilité indépendante d`une faute.
Italian[it]
Non c`è però alcuna garanzia che un rimborso compensi appieno gli svantaggi originati dalla responsabilità senza colpa.
Dutch[nl]
Deze terugbetaling is echter niet zo zeker dat daarmee de nadelen van bovengenoemde aansprakelijkheid zonder schuld geheel worden gecompenseerd.
Portuguese[pt]
No entanto, o reembolso está longe de ser tão certo, que compense os inconvenientes da figura de responsabilidade independente da culpa.