Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението за покупка трябва да бъде взето с оглед на качеството и съотношението цена—качество на стоката и въз основа на обективно сравнение на стоките, но не и без да бъде огледана повече или по-малко, за да се спечели заложената като примамка награда“.
Czech[cs]
Rozhodnutí o koupi by mělo být provedeno s ohledem na kvalitu a cenu zboží a na základě věcného porovnání zboží, a nikoliv víceméně bez prohlédnutí jen proto, aby byla získána cena vystavená jako vnadidlo.“
Danish[da]
Købsbeslutningen skal baseres på varens kvalitet og pris og på en objektiv sammenligning med andre varer og ikke træffes mere eller mindre vilkårligt for at få del i den præmie, der lokkes med.«
German[de]
Der Kaufentschluss soll im Hinblick auf die Güte und die Preiswürdigkeit einer Ware und aufgrund sachgemäßen Warenvergleichs erfolgen, nicht aber mehr oder weniger unbesehen, um den als Köder ausgesetzten Preis zu gewinnen.“
Greek[el]
Η απόφαση της αγοράς πρέπει να λαμβάνεται ενόψει της ποιότητας και της τιμής του προϊόντος και επί τη βάσει προσήκουσας συγκρίσεως των προϊόντων και όχι περισσότερο ή λιγότερο απερίσκεπτα, προς απόκτηση του βραβείου που προσφέρεται ως δέλεαρ.»
English[en]
The decision on the purchase will be taken having regard to the quality and the price competitiveness of a product and on the basis of a proper comparison of the goods, but not more or less indiscriminately in order to win the prize which has been offered as bait.’
Spanish[es]
La decisión de compra debe adoptarse a la vista de las cualidades y del precio de una mercancía y sobre la base de una comparación adecuada de mercancías, pero no de un modo más o menos irreflexivo para obtener el premio utilizado como cebo.»
Estonian[et]
Ostuotsus tuleb teha kauba kvaliteedi ja hinna ning kaupade asjakohase võrdluse alusel, mitte aga peibutiseks välja pandud auhinna alusel.”
Finnish[fi]
Ostopäätös on tehtävä tavaran ja sen hinta–laatu-suhteen sekä asiallisen tuotevertailun perusteella eikä enemmän tai vähemmän harkitsematta houkuttimeksi asetetun palkinnon voittamiseksi.”
French[fr]
La décision d’achat doit intervenir en fonction de la qualité et du prix et sur la base d’une comparaison objective, et non, sans vraiment réfléchir, pour gagner la prime mise en jeu comme appât».
Hungarian[hu]
A vásárlásra vonatkozó elhatározásnak az árukon és azok jutányosságán, valamint célszerű összehasonlításán, nem pedig – több-kevesebb megfontolás nélkül – a csaléteknek szánt díj elnyerésén kell alapulnia.”
Italian[it]
La decisione di acquisto deve essere presa tenendo conto della qualità e della convenienza di una merce e sulla base di un corretto confronto tra merci, e non più o meno inavvedutamente per vincere il premio esposto come esca».
Lithuanian[lt]
Pirkti tam tikrą prekę pirkėjas turi nuspręsti objektyviai palyginęs prekių kokybę ir kainą, bet ne mažiau ar daugiau dėl to, kad siekia laimėti prizą, kuris naudojamas kaip jaukas.“
Latvian[lv]
Pirkuma lēmums ir jāpieņem attiecībā uz preces kvalitāti un cenu un pamatojoties uz objektīvu preču salīdzinājumu, nevis vairāk vai mazāk neapdomīgi, lai iegūtu kā ēsmu izsludināto balvu”.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni ta’ xiri għandha tittieħed skont il-kwalità u l-prezz u fuq il-bażi ta’ paragun oġġettiv, u mhux, mingħajr riflessjoni ġenwina, biex jintrebaħ il-premju ppreżentat bħala lixka”.
Dutch[nl]
De aankoopbeslissing dient te worden genomen op basis van de kwaliteit en de prijs van een goed en op basis van een objectieve vergelijking van verschillende goederen, en niet min of meer zonder overleg om de als lokkertje in het vooruitzicht gestelde prijs te winnen.”
Polish[pl]
Decyzja o kupnie powinna zostać podjęta ze względu na jakość i cenę danego towaru oraz po jego obiektywnym racjonalnym porównaniu z innymi towarami, a nie mniej lub bardziej nieopatrznie, ze względu na chęć otrzymania nagrody użytej jako przynęta”.
Portuguese[pt]
A decisão de compra deve ser tomada em função da qualidade e do preço de um produto e com base numa comparação objectiva, e não mais ou menos irreflectidamente, para ganhar o prémio utilizado como isco.»
Romanian[ro]
Decizia de cumpărare trebuie să intervină având în vedere calitatea și prețul unui produs, precum și pe baza unei comparări obiective a produselor, iar nu mai mult sau puțin în lipsa unei verificări, pentru a câștiga premiul pus în joc ca momeală”.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o kúpe sa musí prijať v závislosti od kvality a ceny na základe objektívneho porovnania, a nie bez skutočnej reflexie, s cieľom získať prémiu použitú ako návnadu.“
Slovenian[sl]
Odločitev o nakupu naj bi bila sprejeta na podlagi kakovosti in cenovne primernosti posameznega proizvoda ter ustrezne primerjave proizvodov, ne pa bolj ali manj nepremišljeno in z namenom dobiti vabljivo nagrado.“
Swedish[sv]
Beslutet att köpa en vara ska fattas med hänsyn till dess kvalitet och pris och grundas på en saklig jämförelse av varor, och inte fattas mer eller mindre osett, för att vinna det pris som erbjudits som lockbete.”