Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٨:١؛ ١٩:٢) حتى الفكرة ان هناك شخصا يهتم بك ترفع معنوياتك.
Azerbaijani[az]
Yaxşı dost həyatın çətin anlarında etibarlı dayaq ola bilər (1 Şamuel 18:1; 19:2).
Bemba[bem]
(1 Samwele 18:1; 19:2) Ukwishiba fye ukuti kwaliba uukusakamana kuti kwalenga wasansamukako.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 18:1; 19:2) Дори само мисълта, че някой е загрижен за тебе, може да повдигне духа ти.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 18:1; 19:2) Bisan ang paghunahuna lang nga dunay nabalaka nimo makapalipay na.
Danish[da]
(1 Samuel 18:1; 19:2) Selve tanken om at der er nogen der bekymrer sig om dig, kan gøre dig i bedre humør.
Efik[efi]
(1 Samuel 18:1; 19:2) Afo ndikam mfiọk ke owo ke ekere aban̄a fi ekeme ndinam esịt enem fi.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 18:1· 19:2) Η σκέψη και μόνο ότι κάποιος νοιάζεται για εσένα μπορεί να αναπτερώσει το ηθικό σου.
English[en]
(1 Samuel 18:1; 19:2) Even the thought that someone cares can lift your spirits.
Spanish[es]
Su significado: Los buenos amigos te darán su apoyo cuando más lo necesites (1 Samuel 18:1; 19:2).
French[fr]
Explication : Un ami véritable est un immense soutien en période difficile (1 Samuel 18:1 ; 19:2).
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise: Ne amígo tee oĩta nde ykére reikotevẽve jave (1 Samuel 18:1; 19:2).
Haitian[ht]
Yon bon zanmi ka yon gwo èd pou ou nan moman difisil sa yo (1 Samyèl 18:1; 19:2).
Indonesian[id]
(1 Samuel 18:1; 19:2) Sekadar tahu ada yang peduli bisa membangkitkan semangatmu.
Igbo[ig]
(1 Samuel 18:1; 19:2) Obi ga-adị gị mma ma i cheta na e nwere onye hụrụ gị n’anya.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 18:1; 19:2) Pumigsa ti pakinakemmo no ammom nga adda maseknan kenka.
Italian[it]
(1 Samuele 18:1; 19:2) Il solo pensiero che qualcuno si interessa di te può tirarti su il morale.
Japanese[ja]
サムエル第一 18:1; 19:2)気にかけてくれる人がいると思うだけで,元気が出ます。(
Georgian[ka]
კარგი მეგობარი გასაჭირში არ მიგატოვებს (1 სამუელი 18:1; 19:2).
Korean[ko]
(사무엘 첫째 18:1; 19:2) 누군가가 자신에게 관심을 가져 준다는 생각만으로도 힘이 날 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакшы дос кыйынчылык учурда сага жөлөк-таяк болот (1 Шемуел 18:1; 19:2).
Lingala[ln]
(1 Samwele 18:1; 19:2) Koyeba ete ezali na moto moko oyo akipaka yo ekoki kosalisa yo omiyoka malamu koleka.
Lao[lo]
(1 ຊາເມືອນ 18:1; 19:2) ແມ່ນ ແຕ່ ຄິດ ວ່າ ມີ ບາງ ຄົນ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສົດ ຊື່ນ.
Lithuanian[lt]
Geras draugas gali būti tikras ramstis bėdoje (1 Samuelio 18:1; 19:2).
Malagasy[mg]
(1 Samoela 18:1; 19:2) Mety hahafaly anao na dia ny mahalala fotsiny aza hoe misy olona malahelo anao.
Maltese[mt]
(1 Samwel 18:1; 19:2) Anki sempliċement il- ħsieb li xi ħadd jimpurtah minnek jistaʼ jgħinek tħossok aħjar.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 18:1; 19:2) Gaešita le kgopolo ya gore go na le motho yo a nago le taba le wena e ka go kgothatša.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 18:1; 19:2) Ndipotu kungodziwa kuti winawake amakuganizira n’zolimbikitsa kwambiri.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 18:1; 19:2) Só saber que alguém se preocupa com você já o deixa mais animado.
Rundi[rn]
(1 Samweli 18:1; 19:2) Mbere kumenya gusa ko hari uwukubabaye birashobora kukuremesha.
Romanian[ro]
Un prieten bun îţi poate fi de mare ajutor când treci prin necazuri (1 Samuel 18:1; 19:2).
Russian[ru]
Хороший друг — надежная поддержка в трудную минуту (1 Самуила 18:1; 19:2).
Kinyarwanda[rw]
Incuti nziza ishobora kukubera isoko y’ihumure mu bihe by’amakuba (1 Samweli 18:1; 19:2).
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 18:1; 19:2) ඔබ ගැන සැලකිලිමත් කෙනෙකු සිටිනවා යන හැඟීමම ඔබට ගෙන දෙන්නේ මහත් සහනයක්.
Shona[sn]
(1 Samueri 18:1; 19:2) Kungoziva kuti mumwe munhu ane hanya newe kunogona kuita kuti unzwe zviri nani.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 18:1; 19:2) Vetëm mendimi se dikush interesohet për ty mund të të ngrejë moralin.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 18:1; 19:2) Esita le ho nahana feela hore ho na le motho ea u tsotellang ho ka u tsosa molota.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 18:1; 19:2) Bara tanken på att någon bryr sig kan göra att man blir gladare.
Swahili[sw]
(1 Samweli 18:1; 19:2) Hata kule kujua tu kwamba mtu fulani anakujali kunaweza kukutia moyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 18:1; 19:2) Hata kule kujua tu kwamba mtu fulani anakujali kunaweza kukutia moyo.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 18:1; 19:2) แค่ คิด ว่า มี คน ห่วงใย เรา ก็ ทํา ให้ มี กําลังใจ แล้ว.
Turkmen[tk]
Gowy dost kyn günüňde ýanyňda bolup, seni goldap bilýär (1 Şamuwel 18:1; 19:2).
Tagalog[tl]
(1 Samuel 18:1; 19:2) Lumalakas ang loob mo kapag alam mong may karamay ka.
Tswana[tn]
(1 Samuele 18:1; 19:2) Tota le go itse fela gore mongwe o amega ka wena go ka dira gore o ikutlwe botoka.
Turkish[tr]
Samuel 18:1; 19:2). Birinin seninle ilgilendiğini bilmek bile moralinin düzelmesini sağlayabilir (1.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 18:1; 19:2) Hambi ku ri ku ehleketa leswaku munhu wo karhi wa khathala ha wena swi nga ku khutaza.
Ukrainian[uk]
Добрий друг — це надійна підтримка у важкий час (1 Самуїла 18:1; 19:1, 2).
Venda[ve]
(1 Samuele 18:1; 19:2) U ḓivha uri hu na muthu ane a ni vhilaelela zwi nga ita uri ni ḓipfe ni khwine.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 18:1; 19:2) Ukucinga nje ukuba kukho umntu okukhathaleleyo kunokukuhlaziya.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 18:1; 19:2) Tó o bá tiẹ̀ ń rántí pé o lẹ́nì kan tí kì í fọ̀rọ̀ rẹ ṣeré, ìyẹn lè fi ẹ́ lọ́kàn balẹ̀.
Chinese[zh]
撒母耳记上18:1;19:2)你知道有人关心自己,心情就会好多了。(
Zulu[zu]
(1 Samuweli 18:1; 19:2) Kwakona nje ukwazi ukuthi ukhona okukhathalelayo kungakwenza uthokoze.