Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يسود المدينة جو من السعادة بانتظار توقيع الهدنة
Bulgarian[bg]
Градът е въодушевен от предстоящия край на сраженията.
Bosnian[bs]
Klima slavlje je zahvatila grad u očekivanju dolaska primirje..
Czech[cs]
Město zachvátila radost a očekávání příměří.
Danish[da]
Byen er fuld af begejstring over den forestående våbenstilstand.
German[de]
Die Stadt ist in Erwartung... des kommenden Waffenstillstands mit Jubel erfüllt.
Greek[el]
Ευφορία σαρώνει την πόλη προσμένοντας την επερχόμενη εκεχειρία.
English[en]
An air of jubilation has swept the city in anticipation of the coming armistice.
Spanish[es]
Un aire de júbilo arrasó la ciudad por el próximo armisticio.
Estonian[et]
Rõõmuhõisked on täitnud linna tuleva vaherahu ootuses.
Persian[fa]
یک شادی هوایی کل شهر رو فرا گرفته
Finnish[fi]
Riemuhenki on vallannut kaupungin tulevaa aselepoa odottaessa.
French[fr]
L'allégresse se répand dans la ville à l'approche de l'armistice.
Hebrew[he]
אווירת שמחה סחפה את העיר בציפייה לשביתת הנשק הקרבה.
Croatian[hr]
U gradu se slavi u očekivanju primirja.
Hungarian[hu]
A város a közelgő fegyverszünetet ünnepli.
Indonesian[id]
Sebuah pesawat gembira melanda kota untuk mengantisipasi kedatangan gencatan senjata.
Italian[it]
Un'aria di giubilo ha pervaso la città in vista dell'imminente armistizio.
Japanese[ja]
歓喜 の 空気 が 来る 休戦 を 見越 し て 街 を 席巻 し て い ま す 。
Lithuanian[lt]
Mieste tvyro džiugi nuotaika, visi laukia paliaubų.
Malay[ms]
Seluruh kotra menyambut ria tentang perjanjian gencatan senjata yang akan ditandatangi
Norwegian[nb]
Seiersjubel fyller gatene i påvente av den kommende våpenhvilen.
Dutch[nl]
Er heerst'n jubelstemming in de stad in afwachting van de wapenstilstand.
Polish[pl]
Miasto opanowała radość w nadziei na nadchodzący rozejm.
Portuguese[pt]
Um ar de júbilo varreu a cidade em antecipação da chegada do armistício.
Romanian[ro]
O atmosferă de jubilaţie a cuprins oraşul în anticiparea armistiţiului.
Russian[ru]
Волна ликования накрыла город в ожидании предстоящего перемирия.
Slovak[sk]
Mesto zachvátila radosť a očakávanie prímeria.
Slovenian[sl]
V pričakovanju premirja je mesto zajelo prešerno vzdušje.
Serbian[sr]
Дашак радости је обузео град у ишчекивању надолазећег примирја.
Swedish[sv]
Stämningen i staden är jublande inför vapenstilleståndet.
Turkish[tr]
Ateşkes imzalanacak olması şehirde sevinçle karşılandı.
Ukrainian[uk]
Просякнуте святом повітря захлеснуло місто в очікуванні прийдешнього перемир'я.
Vietnamese[vi]
Một bầu không khí hân hoan đang bao trùm thành phố Với dự đoán của những hiệp ước đình chiến sắp tới.