Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የመስቀል ጦርነቶች የምሥራቁ ፓትሪያርክ ማይክል ሴሩላርየስና የምዕራቡ ካርዲናል ሁምበርት እርስ በርሳቸው ከተወጋገዙበት ከ1054 ጀምሮ እየከረረ የመጣው የምሥራቁና የምዕራቡ ቤተ ክርስቲያናት ጥላቻ ይበልጥ እንዲፋፋም አድርገዋል።
Arabic[ar]
وزادت الحروب الصليبية ايضا توتر الشرق-الغرب الذي كان ينمو منذ سنة ١٠٥٤ عندما حرم بطريرك الشرق ميخائيل كرولاريوس وكردينال الغرب هومبيرت احدهما الآخر على نحو متبادل.
Cebuano[ceb]
Ang mga Krusada nakapadako usab sa Silangan-Kasadpan nga tensiyon nga nagtubo sukad sa 1054, sa dihang si Patriarka Michael Cerularius sa Silangan ug si Kardinal Humbert sa Kasadpan nag-ekskomunikar sa matag usa.
Danish[da]
Korstogene medvirkede også til at øge spændingen mellem Øst og Vest, en spænding der havde bestået siden 1054 da patriarken Mikael Kerularios fra Østkirken og kardinal Humbert fra Vestkirken ekskommunikerede hinanden.
German[de]
Durch die Kreuzzüge verstärkten sich auch die Ost-West-Spannungen, die seit 1054 zugenommen hatten, als der Patriarch Michael Kerullarios im Osten und Kardinal Humbert im Westen sich gegenseitig exkommunizierten.
Greek[el]
Οι Σταυροφορίες αύξησαν επίσης την ένταση μεταξύ Ανατολής και Δύσης, η οποία αναπτυσσόταν από το 1054, όταν ο Πατριάρχης της Ανατολής, Μιχαήλ Κηρουλάριος, και ο Καρδινάλιος της Δύσης, Ουμβέρτος, αφόρισαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
The Crusades also increased the East-West tension that had been growing since 1054, when Patriarch Michael Cerularius of the East and Cardinal Humbert of the West mutually excommunicated each other.
Spanish[es]
Como consecuencia de las cruzadas también aumentó la tensión Oriente-Occidente, que se había estado acrecentando desde que en el año 1054 el patriarca de la Iglesia de Oriente Miguel Cerulario y el cardenal de la Iglesia de Occidente Humberto se excomulgaron el uno al otro.
Finnish[fi]
Ristiretket lisäsivät myös idän ja lännen välistä jännitystä, joka oli voimistunut vuodesta 1054, jolloin idän kirkon patriarkka Mikael Kerularios ja lännen kirkon kardinaali Humbertus julistivat kumpikin toisensa pannaan.
French[fr]
Les croisades augmentèrent également les tensions entre l’Orient et l’Occident, lesquelles tensions n’avaient fait que croître depuis 1054 lorsque le patriarche Michel Cérulaire et le cardinal Humbert, appartenant respectivement aux Églises d’Orient et d’Occident, s’étaient mutuellement excommuniés.
Hungarian[hu]
A keresztes hadjáratok fokozták a Kelet és Nyugat között fönnálló feszültséget is. Ez 1054 óta állandóan növekedett, amikor is Mikhael Kerulariosz, a Kelet patriárkája és Humbert, a Nyugat bíborosa kölcsönösen kiközösítették egymást.
Indonesian[id]
Perang-Perang Salib juga menambah ketegangan Timur-Barat yang berkembang sejak tahun 1054, ketika Patriarkhat [Uskup Agung] Michael Cerularius dari Timur dan Kardinal Humbert dari Barat sama-sama saling mengucilkan.
Italian[it]
Le crociate intensificarono anche quella tensione fra Oriente e Occidente che era andata crescendo dal 1054, quando il patriarca Michele Cerulario in Oriente e il cardinale Umberto di Silvacandida in Occidente si erano scomunicati a vicenda.
Japanese[ja]
十字軍は1054年以来深刻化してきた東西間の緊張をも増し加えました。 1054年と言えば,東方教会のミハエル・ケルラリオス大主教と西方教会のフンベルト枢機卿が互いを破門した年です。
Korean[ko]
십자군은 또한, 1054년에 동방의 미카일 케룰라리우스 총주교와 서방의 훔베르트 추기경이 서로를 파문한 이래로 점증하던 동서간의 긴장을 고조시켰다.
Norwegian[nb]
Korstogene økte også spenningen mellom øst og vest, som var blitt stadig sterkere siden 1054, da patriarken Michael Cerularius i den østlige kirken og kardinal Humbert i den vestlige kirken gjensidig ekskommuniserte hverandre.
Dutch[nl]
Door de kruistochten nam ook de spanning tussen Oost en West toe die gegroeid was sedert 1054, toen de patriarch Michael Caerularius van het Oosten en kardinaal Humbertus van het Westen elkaar excommuniceerden.
Polish[pl]
Wyprawy krzyżowe wzmogły też napięcie w stosunkach między Wschodem a Zachodem, rosnące już od roku 1054, kiedy to patriarcha Michał Cerulariusz i kardynał Humbert wzajemnie nałożyli na siebie ekskomunikę.
Portuguese[pt]
Os cruzados também aumentaram a tensão Leste-Oeste que crescia desde 1054, quando o Patriarca Miguel Cerulário, do Oriente, e o Cardeal Humberto, do Ocidente, excomungaram-se um ao outro.
Shona[sn]
Hondo Dzorudzidziso dzakawedzerawo kusagadzikana kwokuMabvazuva nokuMadokero kwakanga kwave kuchiwedzera chifo cha 1054, Tateguru Michael Cerularius wokuMabvazuva naCardinal Humbert woKumadokero vakadzingana muchechi.
Southern Sotho[st]
Lintoa tsa Bolumeli li ile tsa eketsa lehloeo la Bochabela le Bophirimela le neng le ntse le hōla ho tloha ka 1054, ha Mopatriareka Michael Cerularius oa Bochabela le Mok’halinale Humbert oa Bophirimela ba arohana ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Korstågen intensifierade också den spänning mellan öst och väst som hade vuxit sig allt starkare sedan år 1054, då patriarken Michael Kerularios i öst och kardinal Humbert i väst exkommunicerade varandra.
Swahili[sw]
Krusedi ziliongezea pia mkazo wa Mashariki na Magharibi ambao ulikuwa umekuwa ukiendelea tangu 1054, wakati Patriaki Michael Cerularius wa Mashariki na Kadinali Humbert wa Magharibi walipoondoana katika ushirika.
Tamil[ta]
சிலுவைப்போர்கள் கிழக்கத்திய கோத்திரப்பிதா மைக்கெல் செரலேரியஸ் மற்றும் மேற்கத்திய கார்டினல் ஹம்பர்ட் பரஸ்பர அடிப்படையில் சர்ச்சிலிருந்து ஒருவரையொருவர் நீக்கிக்கொண்ட சமயமாகிய 1054 முதல் வளர்ந்துவரும் கிழக்கு-மேற்கு இறுக்க நிலையை அதிகரித்தன.
Thai[th]
สงคราม ครูเสด ยัง ทํา ให้ ความ ตึงเครียด ระหว่าง ตะวัน ออก กับ ตะวัน ตก ซึ่ง เกิด ขึ้น ตั้ง แต่ ปี 1054 นั้น เพิ่ม ขึ้น อีก ด้วย เมื่อ สังฆราช มิคาเอล เซอรูลาริอุส แห่ง ตะวัน ออก และ คาร์ดินัล ฮัมเบิร์ต แห่ง ตะวัน ตก ได้ ประกาศ คว่ํา บาตร กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Pinatindi rin ng mga Krusada ang maigting na kalagayan sa Silangan-Kanluran na mula pa noong 1054, nang itiwalag sa iglesya ni Patriarka Michael Cerularius ng Silangan at ni Cardinal Humbert ng Kanluran ang isa’t isa.
Tahitian[ty]
Ua faarahi atoa te mau tama‘i faaroo i te mau au-ore-raa i rotopu i te pae Hitia o te râ e te pae Tooa o te râ, e ua rahi noa ’tura taua mau au-ore-raa mai te matahiti 1054 i to te patereareha ra o Michel Cérulaire e te karadino ra o Humbert tiavaruraa te tahi e te tahi, no roto raua i te mau Ekalesia no te pae Hitia o te râ e te pae Tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Хрестові походи також дуже напружили спорідненість між Сходом а Заходом, яке то напруження тліло ще від 1054 року коли патріарх Михаїл Серуларій зі Сходу і кардинал Гумберт із Заходу взаємно відлучили один одного від церкви.
Chinese[zh]
自1054年东方教长塞鲁拉利斯(Michael Cerularius)与西方枢机主教亨伯特(Humbert)互相把对方逐出教会以来,东西方教会的关系日趋紧张,而十字军则使关系更为恶化。
Zulu[zu]
IziMpi Zenkolo zandisa futhi inzondo yaseMpumalanga naseNtshonalanga eyayilokhu ikhula kusukela ngo-1054, lapho uMfundisi uMichael Cerularius waseMpumalanga noKhadinali uHumbert waseNtshonalanga begodlelana amalungelo.