Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭақәак рышьҭахь маалықьцәақәак Аҩсҭаа иҿагылара рҽадыркылеит.
Abé[aba]
Bë eshu mící nkpɔ, anʒënelë aghɔ, kë dá Satan ghë péte eji tú Ofo.
Abui[abz]
Malaikat faring dei beka mifiliy ba Setang hei haluwol.
Acoli[ach]
Lacen, lumalaika mogo gudonyo i jemo pa Catan.
Achi[acr]
Tekʼuriʼ jujun chik ángeles xebʼuʼan junaam pachaʼ ri Satanás y xkaj taj xeterej chiriij ri Dios.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, hiɔwe bɔfo komɛ hu ba piɛɛ Satan he kɛ tsɔ Mawu hɛ mi atua.
Afrikaans[af]
Mettertyd het party engele hulle by Satan se opstand aangesluit.
Ahanta[aha]
Naasʋ̃ mmɩlɩ ɩkɔ ɔzʋlɔ nɩ, awɔvʋlɔ be wogyinanlɩ Abɔnsamɩ ɩafʋã.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi Mawudɔla buwo kplɔ Satana do le egufɔnfɔn lɔ mɛ.
Alur[alz]
Yokung’eye, jumalaika moko gidiko cing’gi ku Jok, e gijai ni Mungu.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የተወሰኑ መላእክት ዓምፀው ከሰይጣን ጎን ተሰለፉ።
Guerrero Amuzgo[amu]
Xjen ʼñen, ntʼomchen ángeles jlaʼquieʼ nʼomna nnom Tyʼo̱o̱tsʼom chaʼxjen na sʼaa Satanás.
Pemon[aoc]
Mörötöpai, tiyarünkon anchiruton enaʼpö Makoi warantö, Potorüto winui neke.
Uab Meto[aoz]
Nbi neno Amunit, ahake neno tunan bian natuina Nitu Santuaf nane ma anmalaban Uisneno.
Arabic[ar]
وَبَعْد مُدَّة، تَمَرَّد بَعْض المَلائِكَة عَلى الله كَما فَعَل الشَّيْطان.
Mapudungun[arn]
Feymew, kakelu pu püllü ka kayñetufingün ta Ngünechen, Satana reke.
Moroccan Arabic[ary]
ومع الوقت بعض الملائكة عصاوْا الله بحال الشيطان.
Avaric[av]
Заманаялдаса цо-цо малаикзабаз Илбисалъул рахъ ккуна ва Аллагьасда данде чІана.
Aymara[ay]
Tiempompixa yaqhip angelanakax Supayar uñtasitarakiw Jehová Dios contra saytʼasipxäna.
Azerbaijani[az]
Bir müddətdən sonra bəzi mələklər Şeytanın tərəfini tutdular.
Balinese[ban]
Raris akeh malaekat sane lianan nyarengin I Setan nungkasin Hyang Widi.
Basaa[bas]
Mbus ngéda, biañgel bihogi bi adba ni Satan ikété ngolba yé.
Batak Toba[bbc]
Dung i lam torop surusuruan mangihuthon Sibolis.
Ghomálá'[bbj]
She m angélé poua Sata neng bing tchuôtse bi Si.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, anzi wie’m be wa jasoli Ɲanmiɛn wun kɛ Satan sa.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, may mga anghel na uminiba ki Satanas sa pagrebelde.
Bemba[bem]
Umuye nshiku, bamalaika bamo bailundile kuli Satana no kupondokela Lesa.
Bulgarian[bg]
След време някои ангели се присъединили към Сатана в неговия бунт.
Biak[bhw]
Ramnai, malaikat ḇeḇor sya siso ro ḇaḇembroḇ Setan.
Bislama[bi]
Biaen, sam enjel oli joen wetem Setan mo oli agens long God.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ, edibosa eso keghi deba isọtẹ ọghe e Setan.
Siksika[bla]
Máátsíístapisamowa, ámoksska naatoyítapiiksi iitsitsínssiyaawa Makáʼpatoʼsiwa otawáʼpimmahsaawa Iihtsipáítapiiyoʼpa.
Bangla[bn]
পরে, কিছু স্বর্গদূত শয়তানের সঙ্গে বিদ্রোহে যোগ দিয়েছিল।
Bosnian[bs]
Vremenom su se još neki meleci pridružili šejtanu i pobunili se protiv Boga.
Batak Dairi[btd]
Piga-piga malaèkat gabè engket mengalo Dèbata bagè Sibolis.
Gagnoa Bété[btg]
ˈTɛnyɩ ˈplɩɛ, aazɩ -mimii yiɛ Lagɔ ˈklʋkpamö -sɛ Sataa a sa.
Batak Simalungun[bts]
Adong piga-piga malekat na manlawan Naibata songon Sibolis.
Batak Karo[btx]
Kenca e, melala malekat ngikutken Setan mberontak man Dibata.
Bushi[buc]
Nisi malaika maru nierinyi Ndragnahari karaha Shaituani.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mete, beéngele be Zambe béziñ be nga tyi’i na ba ke ngame Satan.
Medumba[byv]
Yen ngelañ nà, tsemoʼ angél tam njam Satan ntùm ze tatu.
Bribri[bzd]
Es ñi̱es wimblû ki̱ dör bë́ ma̱o̱k, Sibö́ dlö̂se̱o̱wa̱.
Belize Kriol English[bzj]
Az taim gaan aan, sohn ada aynjel gaahn gayntz Gaad, jos laik Saytan.
Catalan[ca]
Amb el temps alguns àngels es van unir a Satanàs en la seva rebel·lió.
Garifuna[cab]
Dan lárigiñe, aba húaradun fiú ánheligu luma Satanási lidan lebedaagun kóntüra Bungiu.
Chuj[cac]
Ay juntzanhxo ángeles lajan ixyutej sbʼa icha winh Diablo chiʼ, ixʼoch hebʼ yenemigoʼal Komam Dios.
Nivaclé[cag]
Pa lhechesh caaj papi na yi’e ángeles yijôneshch’e pa Satanás chi’ ti t’ajuyjulh ts’ivee pa Dios.
Kaqchikel[cak]
E kʼo taqoxelaʼ xkinimaj rutzij ri Satanás.
Chavacano[cbk]
Ya pasa el tiempo, el otro maga angel ya sigui na rebelion de Satanas.x
Chechen[ce]
Хан яллачул тІаьхьа цхаьццадолу маликаш ШайтІано агІоран дІахІоттина хилла.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang pipila ka anghel miduyog kang Satanas sa pagrebelde.
Tabasco Chontal[chf]
De yai, yebe ángeloʼb u chijob kaʼ chi aj Satanás i u sutubajoʼb tʼo Dios.
Ojitlán Chinantec[chj]
Jmɨ̱ɨjä ejuɨ̈ ägel atatsɨ̈a koʼ kiʼ Sataná, ea sotsɨ̱a ikä Juɨnarí asejmaʼ alɨniʼa.
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, ekkoch chonläng ra fiti Setan le ü ngeni Kot.
Chuwabu[chw]
Na ovira wa mudhidhi, angelo ena ahivitaganyiha mwa ovaanya wa Satana.
Chokwe[cjk]
Kulutwe lia matangwa, amwe angelo yalichinga ha uhulia wa Satana.
Central Mnong[cmo]
Tâm rnôk nĕ, geh du mpôl tông păr tĭng Satan nơm tâm rdâng.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah vancungmi cheukhat cu dotu Satan leiah an ṭang.
Island Carib[crb]
Aijenasen pòre te, amukonïmbo ònèpïngon Opoto Papa pòʼchòrïkon Setan weiniopan tïwèíʼmiainiepa mandon.
Plains Cree[crk]
Piyisk, âtiht okîsikowak kî-wîcihewak Maci-manitowa omâyemowinihk.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, serten lanz ti zwenn ansanm avek Satan pour dezobeir Bondye.
Czech[cs]
Potom se někteří andělé přidali k Satanovi a také se vzbouřili proti Bohu.
Tedim Chin[ctd]
Tua lai takin, vantungmi pawlkhat Satan i langpanna-ah na kihel uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ne eda ʉ̃kʉrʉ angelerã sida Diarʉare wãsida.
San Blas Kuna[cuk]
Abar ángelmala, niaba igar imasmarmogad, geb Babgi agbiddemarmogad.
Welsh[cy]
Ymhen amser, fe wnaeth rhai angylion ymuno â Satan yn ei wrthryfel.
Danish[da]
På et tidspunkt sluttede nogle engle sig til Satan i hans oprør.
Dagbani[dag]
Di nyaaŋga, malaikanima shɛba daa yi Naawuni nyaaŋa ka daa doli Sintani.
Dakota[dak]
Yukȟáŋ oglígle wakȟáŋ húŋȟ Satan ihákabiyapi.
German[de]
Damals wurden einige Engel zu Feinden Gottes, so wie Satan.
Southern Dagaare[dga]
Saŋa kaŋa, malkiri mine te tu la Setaana puoriŋ, baŋ zagre Naaŋmen.
Dehu[dhv]
Thupene jë hi lai, lö hnine jë hi la icilekeu i Satana hnene la itre xaa angela.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka wan pisi ten neen wan tu taa manpikin fu Gadu a tapu anda, be taangayesi Gadu tu enke fa Satan be taangayesi Gadu.
East Damar[dmr]
ǁAeb ǀkha gu ge ǀnî ǀhomǃgāga ǁGâuab ǀkhāb ai ge mâ.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈˈtʋ̈ŋ ˈbhaa -wo, ˈyö -Zlan -bha ˈˈkiö ˈbhaa -nu -wo bɔ Sɔtraan ˈˈpiʋ̈ -gban -Zlan -gɔ -sü ˈka.
Rungus[drg]
Hiza diri, varo no malaikat vokon minozo di Vozoon do Rogon sumaap do Kinoringan.
Kadazan Dusun[dtp]
Nga haro piipiro moloikat suminaap di Kinorohingan miagal di Rogon.
Duala[dua]
Ange̱l iwo̱ i ta i lata na Satan o te̱nge̱ne̱ Loba.
Jula[dyu]
Wagati dɔ nana se, mɛlɛkɛ dɔw murutira fana ka tugu Sutana kɔ.
Ewe[ee]
Emegbe, mawudɔla aɖewo va wɔ ɖeka kple Satana le eƒe aglãdzedze me.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ndusụk angel ẹma ẹtiene Satan ẹsọn̄ ibuot.
Greek[el]
Αργότερα, μερικοί άγγελοι στασίασαν όπως και ο Σατανάς.
Northern Emberá[emp]
Mãwãmĩna, ʉ̃cʉrʉrã nezocarã bajãne bema dji quĩrũ ɓasiɗaa Ãcõrẽme, Diauru quĩrãca.
English[en]
In time, some angels joined Satan’s rebellion.
Spanish[es]
Entonces, otros ángeles hicieron como Satanás y se rebelaron contra Dios.
Central Yupik[esu]
Ilait an’gilat ilaksagulluku Tuunrangayiim ingluliurallraa.
Estonian[et]
Mingil ajal hakkasid mõned inglid koos Saatanaga Jumala vastu mässama.
Basque[eu]
Denborarekin, aingeru batzuk Satanen matxinadari batu zitzaizkion.
Ewondo[ewo]
Ntié té, béngeles bezing be nga bamen ai Satan.
Persian[fa]
با گذشت زمان تعدادی از فرشتگان به شیطان پیوستند.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Éyong te fe b’angel be nga biane Nzame ba be Satan.
Fanti[fat]
Ber rokɔ do no, abɔfo no mu bi bɛkãa Satan ho wɔ n’etũatsew no mu.
Finnish[fi]
Aikanaan jotkut enkelit liittyivät Saatanan kapinaan Jumalaa vastaan.
Fijian[fj]
Toso na gauna, era tomani Setani eso na agilosi ena nona veivorati.
Faroese[fo]
Nakrir einglar tóku undir við Satani í uppreistrinum.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, wɛnsagun ɖé lɛ xò kpóɖó nú Satáan bo fɔ́n gǔ.
East Futuna[fud]
I le teka o le temi, ko ’iki a ’āselo na lotou muli ki le agatu’u a Satana.
Western Frisian[fy]
Guon ingels kamen lykas Satan tsjin God yn opstân.
Irish[ga]
Le himeacht ama thaobhaigh roinnt aingil le Sátan in éirí amach in aghaidh Dé.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ŋwɛibɔfoi komɛi hu tse atua ni amɛyafata Satan he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lèwgadé, tin zanj ki pran pou Satan. Yo ba Bondyé do osi.
Guianese Creole French[gcr]
Apré sa, kèk zanj swiv Satan annan so révolt kont Bondjé.
Gilbertese[gil]
Ni waakinakon te tai ao iai anera tabeman ake a raona Tatan ni karitei.
Galician[gl]
Tempo despois, algúns anxos uníronse á rebelión de Satán.
Guarani[gn]
Upéi oĩvaʼekue heta ánhel omoirũva Satanáspe ha opuʼãva avei Ñandejárare.
Guro[goa]
’Bɛ zuo, lanze kenu ’wo péli vɔ Satan va.
Goan Konkani[gom]
Thoddo kall sorlea uprant, thoddea ainzanim Soitanachea virodhak sangat dilo.
Wayuu[guc]
Eʼrüshii wayumüin waneeinnua aapiee maʼaka naaʼin Satanaa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jayave, amogüe ángel reta oñemopüavi Tumpa kotɨ jare omoiru Satanás.
Guambiano[gum]
Katøkan ángelesmera Kuaimantsik latailø mørmelø kuik køn Tiuswan.
Farefare[gur]
Pooren la, malakadoma basɛba naa la Sitaana eŋɛ kpenkpase.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, angẹli delẹ ṣiatẹ bo kọnawudopọ hẹ Satani.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe ɛɛˈ -nɔˈˈ ˈdhi -mɔ -dadhbhoʋn- ˈan nʋʋ bhla ˈo Satan ˈdhe ˈdhe dhɛ-sanw ˈdhi.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, angeletre ruäre käkwe ja mikani Satana yekri ja mikakäre Ngöbö rüere.
Hausa[ha]
Bayan wani lokaci, wasu mala’iku suka yi tawaye kamar Shaiɗan.
Huichol[hch]
Hiipátɨ Jehová niwemaáma mɨyuawitsíe paitɨ mekaʼiʼeéni Diablo hepaɨ metekakɨ.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, कुछ स्वर्गदूत भी शैतान के साथ मिल गए और परमेश्वर के खिलाफ हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang iban nga anghel nag-upod man kay Satanas sa pagrebelde.
Hmong[hmn]
Tom qab no, muaj ib co tubtxib saum ntuj nrog Xatas tawm tsam Vajtswv.
Hmong Njua[hnj]
Tom qaab nua, muaj ib co tubkhai sau ntuj nrug Xataa tawm tsaam Vaajtswv.
Caribbean Hindustani[hns]
Kuch same ke bád ekádgo pari logan Saitán ke udhum macáwe me sámil bhail.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, aneru haida be Satani ena kahanai idia hanaia bona Dirava idia gwau-edeede henia.
Croatian[hr]
S vremenom su se još neki anđeli pridružili Sotoni i pobunili se protiv Boga.
Hunsrik[hrx]
Phaar ëngele hon sich pay Satanaas kextëlt un sin uf ti Ëyert khom.
Haitian[ht]
Rive yon lè, gen kèk zanj ki te vin rebèl menm jan ak Satan.
Hungarian[hu]
Idővel néhány angyal csatlakozott Sátánhoz, és ők is lázadóvá váltak.
Huastec[hus]
Talbél, kʼeʼat i ángeles in tʼajaʼchik jantʼiniʼ a Satanás ani jayej jekʼombej kʼal a Dios.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Kiaj alakas ánjel tarangüw atnej arang Nimeech at tajlayiw kóntre Teat Dios.
Sabu[hvn]
Dhai ta leto, ae malaikat do pedutu nga wango.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, կարգ մը հրեշտակներ Սատանային նման ըմբոստացան։
Herero[hz]
Oruveze tjaaru kayenda ovaengeli tjiva ve rikuta kuna Satan okupirukira Mukuru.
Iban[iba]
Maya nya mega, sekeda melikat nitihka Sitan ngelaban Petara.
Ibanag[ibg]
Tatun nga tiempu, egga i karuan nga anghel nga nevulu kani Satanas nga narrebelde.
Indonesian[id]
Belakangan, sejumlah malaikat ikut memberontak bersama Setan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ụfọdụ ndị mmụọ ozi sooro Setan nupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakikadua ti dadduma nga anghel iti iyaalsa ni Satanas.
Inga[inb]
Nigpika, imasami Satanás ruraskasina, chasallatatami sug anjelkunapas Diuspa kuntra tukurkakuna.
Icelandic[is]
Með tímanum gengu sumir englar til liðs við Satan í uppreisninni gegn Guði.
Esan[ish]
Aki zẹbue, ehi eso deba Esu bhi isọtẹ.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, ikọ-odhiwu jọ a te ti kuomagbe Setan evaọ ọwọsuọ riẹ.
Italian[it]
Con il tempo alcuni angeli si unirono alla ribellione di Satana.
Iu Mien[ium]
Jiex daaih, maaih deix fin-mienh gan jienv Saadaan caux Tin-Hungh doix-dekc.
Ixil[ixl]
As kaʼt unqʼa ángeleʼ ech kat ibʼan veʼteʼ u Txʼiʼlanajeʼ as yeʼ kat inima veʼt chajnaj Aak Tiixheʼ.
Japanese[ja]
やがて,ある天使たちが,神に逆らってサタンの仲間になりました。
Popti'[jac]
Lawituʼ, hunqʼahanxa hebʼ naj ángeles yuh hebʼ naj hakaʼ naj Matzwalil xpakʼikoj hebʼ naj yinh Komam Dios.
Shuar[jiv]
Uruma nui chikichsha Yuusa suntarí iwianchia aíntsank Yuusa nemasrí ajasarmiayi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ sinájo̱ʼo Java ángel ña̱ ni̱ kaʼa̱n Satanás.
Javanese[jv]
Banjur, ana malaékat-malaékat sing mèlu duraka padha karo Iblis, nglawan kersané Gusti Allah.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში, ზოგი ანგელოზი შეუერთდა მეამბოხე სატანას.
Kabyle[kab]
Ɣer zdat, kra n lmalayekkat ddant d Cciṭan deg uɛaṣi- nni i gɛuṣa Ṛebbi.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda, alaĩka amwe nĩmeekwatanisye na ũlei wa Satani.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa lɛ, Ɛsɔ tiyiyaa nabɛyɛ tɩŋ Sataŋ wayɩ.
Kalanga[kck]
Mu lubaka baengele bamwe ba ka shanganila na Satani mu bukomba gugwe.
Kabuverdianu[kea]
Alguns anju djunta ku Satanás, es rabela kóntra Deus i es ben pa Téra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankebʼ li anjel keʼxpaabʼ re laj Tza.
Kongo[kg]
Na nima, bawanzio ya nkaka vukanaka ti Satana na kukolama na yandi.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda-rĩ, araika amwe makĩnyitanĩra na Shaitani ũremi-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, ovaengeli vamwe ova li va waimina Satana mounashibofa.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе, кейбір періштелер Шайтанның бүлігіне қосылды.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani inngilit ilaat Saatanimut pikitsitseqataalerput.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, o ji-anju a bhukumuka a di lungu ni Satanaji.
Kendayan[knx]
Laka’ koa manyak malaekat nuna’an Setan mambarontak.
Korean[ko]
시간이 흘러, 얼마의 천사들이 사탄을 따라 반역했습니다.
Konzo[koo]
Obuthuku mubwahika, abandi bamalaika bamayiyunga oku Sitani omw’iyisamambulha.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka, bamalaika bamo basatukile ne kulondela Satana.
Krio[kri]
Afta sɔm tɛm, sɔm enjɛl dɛn bin jɔyn Setan fɔ chalenj Gɔd.
Southern Kisi[kss]
O boodii keŋ niŋ, mi maalikɛiya apum tual Setana kɔɔli le nilakalulaŋ tosaa.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo, vaengeli vamwe kwa lipakererere naSatana mourwanesi.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, mbasi zakaka bayikama ukolami wa Satana.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк айрым периштелер Шайтандын козголоңуна кошулуп кетишкен.
Coastal Kadazan[kzj]
Kivaa nogi tasab tuminanud di Saitan humavan Kinoingan.
Lamba[lam]
Mukupita kwa mpindi, inkalamba syalibele na Satana mu kufutukila baLesa.
Ganda[lg]
Ekiseera kyatuuka bamalayika abamu nabo ne bajeemera Katonda.
Lingala[ln]
Na nsima, baanzelu mosusu balandaki Satana na botomboki na ye.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ທູດ ສະຫວັນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ຂືນ ອໍານາດ ກັບ ຊາຕານ.
Loma (Liberia)[lom]
Siɛgi na zu, Gala ta ɣeelai taniga te vileni Seeta wulu te goo-mɛni-tala wulo.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa nako, mangeloi a mañwi ni ona a kwenuhela Mulimu mi a kala ku swalisana ni Satani.
Lithuanian[lt]
Vėliau prie Šėtono maišto prisidėjo ir daugiau angelų.
Latgalian[ltg]
Piec kaida laika daži eņgeli puorguoja Satana pusē.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, bamwikeulu bamo bēlungile ku butomboki bwa Satana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi matuku mamane kupita, bamue banjelu bakatombokela Nzambi, kulamatabu Satana.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vangelo vamwe valikangile kuli Kalunga nakulipanjika kuli Satana.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, añelu amakwawu adikañili neyi chadikañiliyi Satana.
Luo[luo]
Bang’ kinde, malaike mamoko noriwore gi Satan e ng’anjo.
Lushai[lus]
Hun a lo kal zêl chuan, vântirhkoh ṭhenkhat chuan Setana helna chu an zâwm ve ta a.
Latvian[lv]
Ar laiku daži eņģeļi pievienojās Sātana dumpim.
Madurese[mad]
È bâkto rowa bâḍâ malaèkat-malaèkat sè noro’è Iblis alabân ka Allah.
Mam[mam]
At junjun anjel okx kybʼiʼn tyol Satanás, e kuʼtz twitz Txʼotxʼ ex e ok te xjal tuʼn kymojeʼ kyukʼe xuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Xi jeki nichxin, tjíokʼa ánkje xi ya kisijngokao yaole je Na̱i nga yátsʼi̱n tsakinyále Niná.
Central Mazahua[maz]
O bʼu̷bʼu̷ anxe kʼo dya o tsjaji kʼo mi nee e Jehová, o tsjaji kʼo mi nee e Satanás.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta näägë anklës tpuwäˈkëdë Satanás ets tnibëdëˈktë Dios.
Makaa[mcp]
Beulga o ingless ba zeu beigne Satane meboune de.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Kuaʼa ángel ni nkuu niʼin ini nu̱u̱ Yandios ta ni saʼa Tachi Juʼvi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati leengɔ woma, maikeisia ti lɛnga, ti toilɔ Setana ma.
Motu[meu]
Gabeai, aneru haida na Satana ena kahai e gini bona Dirava e gwau-edeede henia.
Mano[mev]
Lɛ̀ e kɛ gbaa Wálà la vɔ̀ mìàa dò o Wálà wè tó o dà Sétɔ̃̀ píé.
Morisyen[mfe]
Avek letan, sertin anz ti swiv Satan dan so rebelion.
Malagasy[mg]
Nisy anjely nikomy niaraka tamin’i Satana, tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu kuya kwa nsita, angeli yamwi yalemenkine na Satana mu kupondokela Leza.
Mbukushu[mhw]
Pohadi haengeli ha kupakeghere naShatani.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Yaʼa kɨvɨ chakoo ka ángel ñi kutaʼan chiʼin ru kuiʼna, Satanás, ta ndundava iñiru nuu ra Ndyoo.
Mískito[miq]
Piu luan ningkara insal nani sin Sitan aikuki asla taki Gâd mapara buan.
Macedonian[mk]
Подоцна и некои ангели се побуниле против Бог и застанале на страна на Сатана.
Mongolian[mn]
Зарим тэнгэр элч Бурхны эсрэг тэрсэлсэн Сатантай нэгдсэн байлаа.
Manipuri[mni]
Matam khara leiraga swargadut kharana Seitan gi lalhoubagi thabak aduda yaosinkhi.
Mopán Maya[mop]
Ti mas bʼini a tiempo, yanooʼ a ʼaanjel u yetʼoktaj a Kisin tiʼ chichpolil.
Mòoré[mos]
La wakat n wa n zĩnd tɩ malɛgs kẽer lebg tõatba, n pʋg a Sʋɩtãana.
Mamasa[mqj]
Sapo den pira-pira malaika’ unturui Setang mangewa lako Yehuwa.
Marathi[mr]
कालांतराने, स्वर्गातील काही देवदूतांनीही सैतानाप्रमाणे देवाविरुद्ध बंड केले.
North Marquesan[mrq]
I mu’i iho ua katahi tahipito anera me Tatane no te toua atu.
Mangareva[mrv]
Pee atu nei te tai mau agera kia Tatane i roto tona akarorogo kore.
Malay[ms]
Kemudian, ada malaikat yang menyertai pemberontakan Syaitan.
Maltese[mt]
Maż- żmien, xi anġli ngħaqdu maʼ Satana fir- ribelljoni.
Mentawai[mwv]
Maigi leu’et samalaika masitut Sanitu si Setan ibailiu saggak Taikamanua.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ya̱ʼa tíempo sava na̱ ángel nda̱kutáʼana xíʼin ta̱ Ndiva̱ʼa ña̱ ni̱ya̱ʼandosóna tu̱ʼun Ndióxi̱.
Nama[naq]
ǁAeb ǀkha gu ge ǀnî ǀhomǃgāga ǁGâuab khâikhâisens ǀkhāb ai ge mâ.
Norwegian[nb]
Etter en tid var det noen engler som også gjorde opprør, slik som Satan hadde gjort.
Nyemba[nba]
Kua kele vamo tungelo valulukilile Njambi kaha vasuamene kuli Satana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, sekij iluikaeuanij nojkia kichijkej kej Satanás uan kiijixnamijkej toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, seki ángeles mochiujkej kemej Satanás uan kiixnamikkej Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan sekimej ángeles okichijkej ken Satanás uan amo okitlakamatkej toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi, ezinye izingilosi zahlamuka loSathane.
Ndau[ndc]
Pamukuvowo ngirozi jimweni jakabatana na Sathana mukupanduka.
Nepali[ne]
पछि केही स्वर्गदूतले सैतानसँगै लागेर यहोवा परमेश्वरको विरोध गरे।
Nengone[nen]
Thubenelo, il’ o re ta angela me kora lo te ne Satana.
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo, aayengeli yamwe oya li ya ambidhidha uunashipotha waSatana.
Lomwe[ngl]
Moovira wa elukuluku, ankeelo akina yaahiphitaanyerya mu omwaryeya wa Satana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, sekimej iluikaktekitkej noijki xokitlakamatkej toTajtsin, ken Satanás.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
De ompa, seu’mej angelmej kichijkej ijkó̱n ken Tsitsimi’ akitajto̱lkakikej Dios.
Nias[nia]
Furi daʼö, ato ndra malaʼika sifao khö Gafökha ba wolawa Lowalangi.
Ngaju[nij]
Dia tahi limbah te, are kea bara malekat huang surga umba Setan malawan Hatalla.
Niuean[niu]
Fai magaaho, ne matutaki e falu agelu mo e totokoaga a Satani.
Nande[nnb]
Omughulu mwalaba, abamalaika baghuma mubakwama Sitani.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, ezinye iingilozi zazibandakanya noSathana ekuhlubukeni.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, barongwa ba bangwe ba ile ba tlatša Sathane borabeleng bja gagwe.
Navajo[nv]
Náásgóó łaʼ God yá ndaalʼaʼí yę́ę Séítan yił, God yitsʼą́ąjįʼ náhaskai.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, angelo ena anagwirizana ndi Satana n’kugalukira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuvo onoandyu mbumwe ambulihonyeka koumphuki wa Satanasi.
Nyankole[nyn]
Ku haahingwireho obwire, bamwe ahari baamaraika bakagoma bayegaita ahari Sitaane.
Nyungwe[nyu]
Angero winango adapanduka n’kusangana na Sathana n’kubwera pansi pano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandumi bamo bafwene na Setano ukupaghuka kwa Kyala.
Nzima[nzi]
Nzinlii, anwumabɔvolɛ bie mɔ hɔbokale Seetan anwo bɛyɛle anzosesebɛ.
Khana[ogo]
Sɔ̄ sɔ̄ etɛna, pio pya angɛl bee gbaaloo Setan lɛɛ bee kɛɛ̄.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Naagach, aanind enjalag ogii-biminizhaʼwaawaan Satanan zhazhiibitaminid.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ ọke ọnyarhẹn, emakashe ezẹko ni kuomakugbe echu kpare hasuẹ Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Yeroo boodas, ergamoonni Waaqayyoo tokko tokko Seexana isa Yihowaarratti kaʼe duukaa buʼan.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ зӕдтӕй чидӕртӕ Хӕйрӕгмӕ ӕрбаиу сты.
Mezquital Otomi[ote]
Mʼe̱fa, rʼa yä e̱nxe̱ bi mu̱di bi de̱ni rä Zithu ʼne ya himbi ne bi yʼo̱te Äjuä.
Estado de México Otomi[ots]
Meefa, mäʼra yä anje bi kjahu̱ ngu xka o̱te rä Zithu nihi bi nkjahu̱ ro nkontra rä Tsi Dada.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਦੂਸਰੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਵੀ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਰਲ਼ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, walaray anghel ya akila ed impanrebelde nen Satanas.
Papiamento[pap]
Ku tempu, algun angel tambe a lanta kontra Dios, meskos ku Satanas.
Palauan[pau]
Omerollel a taem, e a rebebil el anghel a mlo obengkel a Satan el omtok.
Nigerian Pidgin[pcm]
As time dey go, some angel come follow Satan dey do bad thing.
Pennsylvania German[pdc]
Mitt zeit sinn samm engel, mitt da Satan, geyyich Gott gedrayt.
Plautdietsch[pdt]
Met de Tiet stunden eenje Enjel dän Soton bie un stalden sikj jäajen Gott.
Phende[pem]
Gualeha ndo, anjelo ako ahatele gutshianuga gua Satana.
Piaroa[pid]
Ja̧u̧nu̧ oʼcaʼa, korotö ángeles isotö jȩpi̧nä̧tö̧ Satanás jinö taʼanö ʼquȩʼi̧pä̧chi̧nä̧tö̧ Diosttö.
Pijin[pis]
Gogo samfala angel joinim Satan for bighed againstim God.
Polish[pl]
Z czasem do buntu Szatana przyłączyli się niektórzy aniołowie.
Pilagá[plg]
Qanaʼchi, huoʼoi saaʼ piỹem laseʼ laqáỹaʼ nepʼaguéeʼteʼ ñiʼ Dios ỹadénaxat soʼ Satanás.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Kuthéjan, ícha ni ángeles juincheʼena xrajuʼo ke Inchiji o Xi Jiaʼan ko i bithikauʼana Dio.
Pamona[pmf]
Ungkanjairia sondo malaeka anu melulu meewa ri Pue Ala.
Punjabi[pnb]
فیر کجھ فرشتے شیطان دے نال رَل گئے تے خدا دے خلاف ہو گئے۔
Pohnpeian[pon]
Mwuhr ekei tohnleng kan iangala Sehdan uhwongada Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ku tempu, alguns anjus bin junta ku Satanas na rebelion.
Portuguese[pt]
Alguns anjos se juntaram à rebelião de Satanás e vieram à Terra.
K'iche'[quc]
E kʼo nikʼaj ángeles xkinimaj ri Satanás.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj angelcunapish Satanás shina mana cazushpami Diospaj contra tucurca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chaypachá, suj angelescka Súpay ina ʼruacorancu y Diuspa contranpi churacorancu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shuj angelgunas Supai cuinta Diosta mana casunuca.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi huk angelkunapas Diospa contranpi Satanas hina hoqarikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi wakin angelkuna Dios contra hatarillarqankutaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipaca shuj angelcunapashmi Diablota catishpa Diosta na cazurca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna tucucpiga shuc angelguna Supai shina Diospa cuntar tucunaura.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Chai puzhacunapimi maijan angelcunapish Diablo shina Diospac contra tucurcacuna.
Rarotongan[rar]
I muri mai, kua piri tetai au angera ki ta Satani meameaauanga.
Réunion Creole French[rcf]
Lontan apré, désèrtin zanj dann sièl, la rejèt Bondieu é la suiv Satan.
Baltic Romani[rml]
Через саво да времё явир ангилы кэтанэ Бэнгэса гэнэ против Дэвлэстэ.
Balkan Romani[rmn]
Sar nakhlja o vakti, disave anđelija protivijepe e Devljese hem dželje ki Bengesi strana.
Vlax Romani[rmy]
Pala iech timpo, nişte îngeria împotrivisaile le Devlesche thai nachle de rig le Satanoschi.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abamarayika bamwebamwe barifatanije na Shetani mu bugarariji bwiwe.
Ruund[rnd]
Chisu chimwing, angel amwing inunga ku wintombwij wa Satan.
Romanian[ro]
După un timp, unii îngeri s-au răzvrătit, trecând de partea lui Satan.
Rotuman[rtm]
Kotä ‘ager he his teag‘esea ma Satan ta ‘e ‘oris noh agại.
Russian[ru]
Со временем некоторые ангелы присоединились к мятежу Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe runaka, hari abamarayika bigometse, bifatanya na Satani.
Sakha[sah]
Сотору кэминэн сорох аанньаллар Таҥара утары өрө турууга Сатанаҕа кыттыспыттара.
Subiya[sbs]
Cenako, amwi mangeloi aba wondisani ni Satani ku ku sandukila iLeza.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tonna attu iato, den pira-pira malaeka’ tu undi duka unnea Puang Matua.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Umbuh sien, aduh bala malaikat da suwu ngajah Sitan ngilawan Tampa.
Cebaara Senoufo[sef]
A làlá ga pye, a nyɛ̀ɂɛni tundunbèle pèle taɂa Sutana na wi céemi ni.
Sena[seh]
Anthu adzakhala akunjipa pa dziko yapantsi.
Sehwi[sfw]
Yesi ne, abɔfoɛ ne bie tele atua bɛɛbokale Satan so.
Sango[sg]
Ambeni ange atï nga na peko ti Satan ti ke yanga ti Nzapa.
Sinhala[si]
මේ අතරතුර තවත් දේවදූතයන් සාතන් සමඟ එකතු වුණා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni mite mite sokkaano Sheexaanu assinte gede finqiltu.
Slovak[sk]
Časom sa niektorí anjeli pridali k Satanovi a aj oni sa vzbúrili proti Bohu.
Slovenian[sl]
Čez čas so se nekateri angeli pridružili Satanu pri njegovem uporu.
Samoan[sm]
Na aufaatasi atu nisi o agelu i le fouvalega a Satani.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva, dzimwe ngirozi dzakapanduka dzikabatana naSatani.
Somali[so]
Waqti dambe malaaʼigaha qaarkood ayaa caasinimadii Shayddaanka ku soo biiray.
Songe[sop]
Kunyima, ingi mikeyilu ibalondele buntomboshi bwa Satana.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, disa engjëj u rebeluan ashtu si Satanai.
Serbian[sr]
Neki anđeli su se s vremenom pridružili Satani.
Saramaccan[srm]
Bakaten, so u dee engel bi tei di së u Saatan di a hopo fia ku Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, son engel teki a sei fu Satan èn den opo densrefi teige Gado tu.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, letinye tingilosi talandzela Sathane ekuvukeleni kwakhe.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, mangeloi a mang le ’ona a ile a fetohela Molimo joaloka Satane.
Swedish[sv]
Flera änglar följde sedan Satan i hans uppror.
Swahili[sw]
Baada ya muda, malaika fulani walijiunga na Shetani katika uasi wake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku, malaika fulani walimuunga Shetani mkono, walimupinga pia Mungu.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், சில தேவதூதர்கள் சாத்தான் பக்கம் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Taabwa[tap]
Ni mu muulu ba malaika baange bamukonkele Sataana mu kusanguka kuakue.
Central Tarahumara[tar]
Pe aminana mi jaré ángeles chati ayenli japi riká echi Satanás alí ke nijéwili Onorúami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhuun ángeles ninimbu̱ún náa Satanás.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tempu balu, iha mós anju sira neʼebé halo tuir Satanás hodi kontra hasoru Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tafara atoy nisy anjely nivalike niharo amy Satana.
Telugu[te]
అప్పుడు కొంతమంది దూతలు దేవునిమీద తిరుగుబాటు చేసి సాతానుతో చేరారు.
Tetum[tet]
To’o ikus, malaikat wa’in tuir Diabu sakar Maromak.
Tajik[tg]
Баъдтар баъзе фариштагон ба Шайтон ҳамроҳ шуданд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ገለ መላእኽቲ ምስ ሰይጣን ሓቢሮም ዓለዉ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, mbatyomov mbagenev dondo Satan sha ihyembeato na la.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen käbir perişdeler Şeýtanyň pitnesine goşuldy.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sumama ang ibang anghel kay Satanas sa pagrerebelde.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, andjelo amɔtshi wakayoyelaka Satana l’ɔtɔmbɔkwɛlɔ ande.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, baengele bangwe ba ne ba tsuologa fela jaaka Satane.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e kau ha kau ‘āngelo ‘i he angatu‘u ‘a Sētané.
Toba[tob]
Taqaʼen, coʼollaxa, huoʼo na angelpi iʼenaxat ra lataxac so Satanás nache npaʼagueneʼ ñi Dios.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, angelu anyaki angugaruka ndipu angulondo Satana.
Gitonga[toh]
Khu gugimbiya nya tepo dzimbe dzingelozi dzi di hengeya ni Sathane dzi wugeya Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bamwi bangelo bakatobela Saatani mukuzanga.
Tojolabal[toj]
Soka tyempo, jujuntik anjel skʼokowe ja smandar ja Dyosi sok jaʼ skʼuʼane yi ja Satanás.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, makgapitsi ángeles tlawakgolh tuku nitlan chuna la Satanás chu ni kgalhakgaxmatkgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, sampela ensel i go long sait bilong Satan na bikhet long God.
Turkish[tr]
Zaman içinde Şeytan’ın isyanına bazı melekler de katıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, tintsumi tin’wana ti xandzuke na Sathana.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, a tingelosi to kari ti lo hluwuka ti ti patsa na Satani.
Purepecha[tsz]
Sánderu orhepatini, máru ánjilichaksï niáraspti Satanasini jingoni úkuarhini.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән кайбер фәрештәләр Шайтан ягына баскан.
Tooro[ttj]
Akasumi obu karabireho, bamaraika abamu baketeraniza ha bujeemi bwa Setani.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha nyengo, ndipo ŵangelo ŵanyake ŵakakolerana na Satana.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo ne ‵kau atu a nisi agelu ki a Satani.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, abɔfo binom kɔkaa Satan ho ma wɔtew atua.
Tii[txq]
Fai bakadean boe ma ata lalais ruma ralena langga tungga nitu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tahoê te tahi mau melahi i roto i te orure hau a Satani.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ay yantik chʼul abatetik te la skʼaxuntaybeyik smantal te Diose, jich bitʼil te la spas te Satanase.
Tz'utujil[tzj]
Kʼaja kʼaara juleʼ ángeles junaam xkibʼan ajni Diablo, xiʼoʼka rukoontra Dios.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale lik stoy sbaik jlom anjeletik jech kʼuchaʼal la spas li Satanase.
Uighur[ug]
Шу заманда, бәзи периштәләр Шәйтанниң исияниға қошулди.
Ukrainian[uk]
З часом деякі ангели приєдналися до Сатани і теж стали бунтарями.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, ovangelo vamue va likongela kesino lia Satana.
Urdu[ur]
پھر کچھ فرشتے شیطان کے ساتھ مل گئے اور اُس کی طرح بُرے بن گئے۔
Urhobo[urh]
Ọke ọvo rhi vwo te emekashe evo de kuomakugbe Eshu vwọso.
Uzbek[uz]
Oradan vaqt o‘tib, ba’zi farishtalar Shaytonning isyoniga qo‘shilishdi.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, vhaṅwe vharuṅwa vha ṱanganela na Sathane kha vhushandukwa.
Venetian[vec]
Ghenʼè stato àngeli che i se ga rebelà insieme col Diaol e i è vegnesti ala Tera.
Vietnamese[vi]
Khi ấy, một số thiên sứ đã theo phe Sa-tan, chống lại Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Moovira wa okathi, malaikha makina yaahimutthara Satana khomurukunuwela Muluku.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe amarida kiitanchati Seexaanaara exatidi makkalidosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, may mga anghel nga inupod kan Satanas ha pagrebelde.
Warao[wba]
Ama seke daisama mejokojituma Dio aribu dibunokonaja tabuae Satanás monuka.
Cameroon Pidgin[wes]
As time be di pass, some angel them too be join Satan for strong-head.
Wejewa[wew]
Ka banage, a luwana malaikata a bokala a dekuni kambalika.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko ʼihi ʼāselo neʼe natou mulimuli ki te agatuʼu a Satana.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ifwalastso iyhoj ángeles tatayhlo Dios hote iwuye Satanás.
Kambera[xbr]
Rehi na nu dangu malaikatu ma kiku nyai Heitang.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ezinye iingelosi zathelela kwimvukelo kaSathana.
Mingrelian[xmf]
გარკვეულ დროშ უკულ, ზოგიერთ ანგელოზიქ მოჯანყე სატანაშ მხარე ქიდეკინ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy elanizin̈y, nisy anjely maro nan̈araka jeriny Satana.
Liberia Kpelle[xpe]
Ma tãi ti, Ŋâla-taa kelai tani-ŋa di pîlaŋ Sêtɔŋ pôlu ŋɔmɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́ɛi su.
Yao[yao]
Kaneko malayika gane gaŵele ku mbali ja Satana.
Yaqui[yaq]
Junuenbea, waate ankelesim Liojtau taweka japtek Bebejeʼerita auka benasia.
Yemba[ybb]
Mmô’ mé ange lé ping seukè thou a mbou Ndem ndôk ntôôtè Sèta.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn áńgẹ́lì kan dara pọ̀ mọ́ Sátánì láti ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, jujuntúul angeloʼobeʼ tu nupubaʼob yéetel Satanás tu contra Dios.
Cantonese[yue]
后来,有啲天使跟随撒但背叛上帝。
Yukpa[yup]
Vinai yorano angele sapak notürnak otaska Satana etep Mashporüp kanotka vai notürnak.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Chikrú guʼ de angl ni kɨt bkuadiagti Dios ne bachagdeb Bendxáb.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guyuu xcaadxi ángel ni yenanda Binidxabaʼ ne bidxiidéchecaʼ Dios.
Yatzachi Zapotec[zav]
Lhézekan yezíkala ángeles benke ka ben Taxhiwe naʼ bezodílake len Dios.
Ngazidja Comorian[zdj]
Baada pvanu, baadhwi ya malaïka yanswi Mungu, wadungu Shetwani.
Chinese[zh]
后来有些天使跟随撒但背叛上帝。
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, kura amaraika akoditiyo kuti ga Satana samungu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per bidxiinni midid tipnés xiin Jehová ni goyoʼ guibá láaca gocyibu toibsi né Buñdzab né cualóbu Jehová.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Nhach, angl yoble bsunhe ka Daxiwe nha bit bezezenhage che Dios.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Were, sriěñy ángel yahc biznál yame ni ptsô Bindzǎb no bydê chehx yame Dios.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Nedzek step neas ángeles blié sew lé Miñxib y brikuea no lé Diux.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi ezinye izingelosi zalandela uSathane ekuvukeleni kwakhe.