Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette udtrykkes klart i Bibelen, hvor det hedder: „Kødets lyst og øjnenes lyst og pral med jordisk gods, er ikke af Faderen, men af verden.
German[de]
In der Bibel wird das treffend wie folgt ausgedrückt: „Das Begehren des Fleisches, das Begehren der Augen und das Prahlen mit dem Besitz . . . kommt nicht vom Vater, sondern von der Welt.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή τονίζει το σημείο όταν λέγη: «Η επιθυμία της σαρκός και η επιθυμία των οφθαλμών και η αλαζονεία του βίου . . . είναι εκ του κόσμου.
English[en]
The Bible expresses this well when it says: “Carnal allurements, enticements for the eye, the life of empty show —all these are from the world.
Spanish[es]
La Biblia expresa esto bien al decir: “Atracciones carnales, seducciones para el ojo, una vida de vana ostentación... todas éstas son cosas del mundo.
Finnish[fi]
Raamattu ilmaisee sen hyvin sanoessaan: ”Sillä mikään maailmassa – lihan halu ja silmien halu ja elämän varallisuuden komeileva näyttäminen – ei ole Isästä, vaan on maailmasta.
Italian[it]
La Bibbia esprime molto bene questo pensiero dicendo: “Il desiderio della carne e il desiderio degli occhi e la vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento — non [hanno] origine dal Padre, ma [hanno] origine dal mondo.
Norwegian[nb]
Bibelen uttrykker dette på en god måte når den sier: «Kjødets lyst og øynenes lyst og storaktighet i levnet, er ikke av Faderen, men av verden.
Dutch[nl]
De bijbel brengt dit op passende wijze als volgt onder woorden: „Vleselijke bekoring, verlokkingen voor de ogen, een leven van leeg vertoon — al deze dingen zijn uit de wereld.
Polish[pl]
Biblia wyraża to trafnie następującymi słowami: „Pożądliwość ciała, pożądliwość oczu i chełpienie się bogactwem — nie pochodzi od Ojca, lecz ze świata.
Portuguese[pt]
A Bíblia expressa isso muito bem, quando diz: “Atrações carnais, engodos para o olho, a vida de vão exibicionismo — tudo isso é do mundo.
Swedish[sv]
Bibeln uttrycker detta träffande, när den säger: ”De sinnliga begären, det som tänder den lystna blicken och tomt skryt över gods och guld, det kommer inte från Fadern utan från världen.