Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е полска салата с малки листа, свързани в стръкче, без корени и с жълти покълнали листа, студоустойчива, със сочно зелен цвят, с вкус подобен на орех, хрупкава.
Czech[cs]
Polníček ve svazcích s malými listy, bez kořenů a bez žlutých prvních listů, odolný vůči mrazu, sytě zelené barvy, ořechové chuti, křupavý.
Danish[da]
Vårsalaten er småbladet salat i små rosetter, der er fri for rødder og gule kimblade. Den tåler frost og har sprøde mørkegrønne blade med en nøddeagtig smag.
German[de]
Feldsalat in kleinblättrigen, zusammenhängenden Stöckchen, frei von Wurzeln und gelben Keimblättern, frosthart, tiefgrüne Farbe, nussartiger Geschmack, bissfest.
Greek[el]
Μικρόφυλλο λυκοτρίβολο, σε δέσμες, χωρίς ρίζες και κίτρινες κοτυληδόνες, ανθεκτικό στον παγετό, χρώματος βαθυπράσινου, με γεύση ξηρού καρπού, τραγανό.
English[en]
Small-leaved lamb's lettuce in bunches, free of roots and yellow cotyledons, frost-hardy, deep green colour, nutty taste, crunchy.
Spanish[es]
Se presentan en rosetas compactas, con hojas pequeñas, sin raíces ni cotiledones amarillos, resistentes a las heladas, de color verde profundo, sabor a avellana y de consistencia crujiente.
Estonian[et]
Põldkännak: väikese, koos püsiva lehekodarikuga, juurte ja kollaste idulehtedeta, külmakindel, tumerohelist värvi, pähklimaitseline, krõmpsuv.
Finnish[fi]
Vuonankaali pieninä lehtiruusukkeina ilman juuria ja keltaisia sirkkalehtiä, hallankestävä, väriltään tummanvihreä, pähkinämäinen maku, sitkeähkö.
French[fr]
Mâche à petites feuilles qui pousse en bouquets, exempte de racines et de cotylédon, résistante au gel, de couleur vert foncé, à la saveur de noisette, d'une texture croquante.
Hungarian[hu]
Kisleveles, összefüggő tövű galambbegysaláta gyökér és sárga sziklevél nélkül, mélyzöld színű, mogyorószerű ízű, ropogós.
Italian[it]
Si tratta di un'insalata a foglia piccola che cresce in piccole rosette, libera da radici e da cotiledoni gialli, resistente al gelo, di colore verde scuro, dal sapore di nocciola, croccante.
Lithuanian[lt]
Smulkių lapų sultenės auga kelmeliais, jos neturi geltonų skilčialapių, yra atsparios šalčiui, sodriai žalios spalvos, riešutų skonio, traškios.
Latvian[lv]
Tie ir lauka salāti ar mazām lapiņām un kopā saaugušiem ķekariem, bez saknēm un dzeltenām dīgļlapām, izturīgi pret salu, tumši zaļā krāsā, ar riekstu garšu, kraukšķīgi.
Maltese[mt]
Valerjana b'weraq żgħar, miġbura qtajja', mingħajr għeruq u kotiledoni sofor, tiflaħ għall-ġlata, ta' lewn aħdar skur u togħma tixbah il-ġewż, tqarmeċ.
Dutch[nl]
Vorstbestendige veldsla met kleine bladeren in vaste bosjes, vrij van wortels en gele kiembladeren, diepgroen gekleurd, beetvast, met een nootachtige smaak.
Polish[pl]
Roszponka o drobnych listkach, w pęczkach, bez korzeni i żółtych liścieni, odporna na mróz, koloru ciemnozielonego, o orzechowym smaku, chrupiąca.
Portuguese[pt]
É uma alface de folhas pequenas e agrupadas, que se apresenta sem raízes e cotilédones, resistente à geada, de cor verde escura, com sabor de avelã e consistência estaladiça.
Romanian[ro]
Salată cu frunze mici, care cresc în formă de buchet, fără rădăcini și cotiledoane galbene, rezistentă la îngheț, de culoare verde închis, cu gust de alune și crocantă.
Slovak[sk]
Valeriánka poľná vo forme súvislých štočkov s malými listami, bez koreňov a žltých klíčnych lístkov, mrazuvzdorná, tmavozelenej farby, orechovej chuti, chrumkavá.
Slovenian[sl]
Motovilec v ozkolistnih povezanih svežnjih, brez korenin in rumenih kličnih listov, odporen na zmrzal, temno zelen, z orehovim okusom, hrustljav.
Swedish[sv]
Vintersallat i småbladiga, sammanhängande stockar, utan rötter och gula groblad, frostbeständig, mörkgrön färg, nötaktig smak, fast i konsistensen.