Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Gesellschaft Trenitalia SpA des FS-Konzerns hat ohne Zustimmung der nationalen und territorialen Sozialpartner beschlossen, das Ausbesserungswerk San Nicola (Melfi) zu schließen. Dieses Werk ist auf die Reparatur von Dieselmotoren mit schwacher Leistung und von Rangierlokomotiven spezialisiert und verfügt über eine Infrastruktur, die in ihrer Art zu den modernsten und technisch fortgeschrittensten innerhalb der Einheit "Technologien für rollendes Gerät" gehören soll.
Greek[el]
(Κρατικοί Σιδηρόδρομοι) απεφάσισε -χωρίς τη συναίνεση των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο- να σταματήσει τη λειτουργία της Μονάδος Επισκευών του Σαν Νίκολα στο Μέλφι, η οποία ασχολείται με την επισκευή πετρελαιοκινητήρων χαμηλής ισχύος και σιδηροδρομικών μηχανών έλξεως για την εκτέλεση ελιγμών, με υποδομή που είναι, στο είδος της, μεταξύ των πλέον προηγμένων από τεχνολογική άποψη, από όσες διαθέτει η Μονάδα "Τεχνολογιών Τροχαίου Υλικού".
English[en]
The company Trenitalia S.p.A. of the FS Group (Italian state railways) has decided, without the consent of the national and local social partners, to hive off the Major Repairs Shop in San Nicola di Melfi, a factory which repairs low-power diesel engines and switching locomotives and whose infrastructure is one of the newest and most technologically advanced of those of the "Rolling Stock Technologies" unit.
Spanish[es]
La empresa Trenitalia SpA, perteneciente al grupo de Ferrocarriles del Estado, ha decidido, sin el consentimiento de los interlocutores sociales nacionales y territoriales, el cierre del taller de grandes reparaciones en San Nicola di Melfi, que se dedica a la reparación de los motores diesel de baja potencia y de las locomotoras de maniobra, con una infraestructura que, en su género, es una de las más nuevas y tecnológicamente avanzadas de las que existen en la unidad de tecnologías del material rodante.
Finnish[fi]
FS-ryhmään (Italian valtion rautatiet) kuuluva Trenitalia-yhtiö on päättänyt - ilman Italian kansallisten ja alueellisten työmarkkinaosapuolten suostumusta - muodostaa erillisen yhtiön San Nicolan (Melfi) korjaustöistä vastaavasta laitoksesta, jossa korjataan matalatehoisia dieselmoottoreita ja vaihtovetureita ja jonka infrastruktuuri on uusimpien ja teknisesti edistyksellisimpien rautateiden liikkuvan kaluston tekniikkaa valmistavien yksiköiden joukossa.
French[fr]
La société Trenitalia SA du groupe FS a décidé - sans l'accord des partenaires sociaux, nationaux et territoriaux - de déclasser l'Atelier de grosses réparations de San Nicola di Melfi, établissement s'occupant de la réparation de moteurs Diesel à basse puissance et des locomotives de manœuvre, avec une infrastructure qui se révèle, dans son genre, être parmi les plus modernes et technologiquement les plus avancées parmi celles présentes dans l'unité "Technologies du matériel roulant".
Italian[it]
La società Trenitalia SpA del gruppo FS ha deciso - senza alcun assenso delle parti sociali nazionali e territoriali - di dismettere l'Officina grandi riparazioni di San Nicola di Melfi, stabilimento dedicato alla riparazione dei motori diesel di bassa potenza e delle locomotive da manovra, con un'infrastruttura che risulta essere, nel suo genere, tra le più nuove e tecnologicamente avanzate tra quelle presenti nell'unità "Tecnologie materiale rotabile".
Dutch[nl]
Trenitalia SpA, een bedrijf dat onder de FS-groep (Italiaanse spoorwegen) valt, heeft besloten - zonder enige kennisgeving aan de sociale partners en aan de regio - dat de spoorwegwerkplaats in San Nicola di Melfi dicht moet. Daar worden dieseltreinen en locomotieven gerepareerd. In zijn soort is het een van de modernste werkplaatsen van de afdeling "Technologie rollend materieel".
Portuguese[pt]
A sociedade Trenitalia SpA do grupo FS decidiu, sem o consentimento das partes sociais nacionais e territoriais, encerrar a oficina de grandes reparações de San Nicola de Melfi, estabelecimento destinado à reparação de motores diesel de baixa potência e de locomotivas de manobra, com uma infra-estrutura que é, no seu género, uma das mais recentes e tecnologicamente avançadas das que fazem parte da unidade "Tecnologias de material rolante".
Swedish[sv]
Företaget Trenitalia SpA i FS-koncernen har beslutat - utan samtycke från arbetsmarknadens parter vare sig på nationell eller regional och lokal nivå - om avyttring av "Officina grandi riparazioni" i San Nicola i Melfi. Vid denna anläggning repareras dieselmotorer med låg effekt och växellok, med en uppbyggnad som visat sig vara bland de nyaste och mest tekniskt avancerade i sitt slag bland dem som är verksamma inom "rullande materiel".