Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
u zajištěných částek, u kterých je možné ke spokojenosti celních orgánů určit, že záruky byly složeny ve vztahu k dovozu mechanismů o # a # kroužcích, se vybíraná částka ze záruky rovná nejvýše částce vypočtené podle čl. # odst. # písmeno a), pokud je nižší než zajištěná částka
German[de]
Sofern den Zollbehörden eindeutig nachgewiesen wird, daß die Sicherheiten für die Einfuhren von Mechaniken mit # bzw. # Ringen geleistet wurden, werden diese Sicherheitsleistungen nur bis zur Höhe eines gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a) berechneten Betrags vereinnahmt, sofern dieser niedriger ist als die Sicherheitsleistungen
Greek[el]
για τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση, για τα οποία μπορεί να αποδειχθεί με ικανοποιητικό τρόπο στις τελωνειακές αρχές ότι σχετίζονται με τις εισαγωγές μηχανισμών με # ή # δακτυλίους, το εισπραττόμενο ποσό ισούται με το ποσό που καταβλήθηκε ως εγγύηση, αλλά περιορισμένο στο ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο α), εάν είναι κατώτερο από το ποσό που καταβλήθηκε ως εγγύηση
English[en]
for the amounts secured for which it can be established, to the satisfaction of the customs authorities, that they related to imports mechanisms with # or # rings, the amount collected shall be equal to the one secured, but limited to an amount calculated in accordance with the provisions of Article # (a), if lower than the one secured
Spanish[es]
para los importes garantizados para los cuales pueda establecerse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que corresponden a importaciones de mecanismos con # o # anillos, el importe percibido será igual al garantizado, pero limitado a un importe calculado de conformidad con lo previsto en la letra a) del apartado # del artículo #, si es inferior al garantizado
Estonian[et]
tagatiseks antud summade osas, mille korral on võimalik tollile rahuldavalt tõendada nende andmist seoses # või # rõngaga seadistega, on sissenõutav summa võrdne tagatiseks antud summaga ning piiratud kooskõlas artikli # lõike # punkti a alusel arvutatud summaga, kui see on tagatiseks antud summast väiksem
Finnish[fi]
vakuutena olevien määrien, joiden voidaan tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla vahvistaa koskevan #-ja #-renkaisia mekanismeja, osalta kannettu määrä on sama kuin vakuutena oleva määrä, mutta kannettu määrä rajoitetaan # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisesti laskettuun määrään siinä tapauksessa, että tämä määrä on vakuutena olevaa määrää alhaisempi
French[fr]
pour les montants garantis pour lesquels il peut être établi, à la satisfaction des autorités douanières, qu
Italian[it]
nel caso degli importi depositati per i quali si può provare, in modo ritenuto sufficiente dalle autorità doganali, che riguardano importazioni di meccanismi con # o # anelli, l
Lithuanian[lt]
jei muitinėms priimtinu būdu įrodoma, kad garantuotos sumos yra susijusios su # arba # žiedų mechanizmų importu, surenkamos garantuoto dydžio sumos, tačiau ne didesnės už sumą, apskaičiuotą pagal # straipsnio # dalies a punktą, jei ta suma mažesnė už garantuotąją
Latvian[lv]
par nodrošinātajām summām, attiecībā uz kurām muitas dienestiem pieņemamā veidā var konstatēt, ka tās attiecas uz importa mehānismiem ar # vai # gredzeniem, iekasētās summas ir vienādas ar nodrošinātajām summām, bet nav lielākas par summām, kas aprēķinātas saskaņā ar #. panta #. punkta a) apakšpunktu, ja tās ir zemākas nekā nodrošinātās summas
Maltese[mt]
għall-amonti garantiti li għalihom jista
Dutch[nl]
voor de bedragen die zijn geïnd en waarvoor ten genoegen van de douane-autoriteiten kan worden vastgesteld dat zij betrekking hadden op de invoer van mechanismen met # of # ringen, zijn de ingevorderde bedragen gelijk aan het geïnde bedrag, doch beperkt tot een bedrag dat is berekend in overeenstemming met de bepalingen van artikel #, lid #, onder a), indien lager dan het geïnde bedrag
Polish[pl]
dla zabezpieczonych kwot, w stosunku do których można ustalić, zgodnie z wymogami organów celnych, że są związane z przywozem mechanizmów #-lub #-kołowych, pobierana kwota jest równa zabezpieczonej kwocie, ale ograniczona do kwoty obliczonej zgodnie z przepisami art. # ust. # lit. a), jeżeli ta ostatnia jest niższa od zabezpieczonej kwoty
Portuguese[pt]
Para os montantes garantes em relação aos quais for possível determinar, a contento das autoridades aduaneiras, que dizem respeito às importações de mecanismos com # ou # argolas, o montante cobrado será igual ao montante garante, mas limitar-se-á a um montante calculado de acordo com o disposto no no #, alínea a), do artigo #o no caso de ser inferior ao montante garante
Slovak[sk]
pri zabezpečených čiastkach, pri ktorých sa dá k spokojnosti colných orgánov preukázať, že sa týkajú dovozov mechanizmov so # alebo # krúžkami, bude vybratá čiastka rovná zabezpečenej čiastke, bude však limitovaná sumou vypočítanou v súlade s ustanoveniami článku # ods. # písm. a), pokiaľ bude nižšia ako zabezpečená čiastka
Slovenian[sl]
za zavarovane zneske, za katere se lahko carinskim organom zadovoljivo dokaže, da se nanašajo na uvožene mehanizme s # ali # rinkami, je pobrani znesek enak zavarovanemu znesku, vendar je omejen na znesek, izračunan v skladu z določbami člena #)(a), če je nižji od zavarovanega
Swedish[sv]
För de belopp för vilka säkerhet ställts, där det till tullmyndigheternas belåtenhet kan visas att de avsåg import av mekanismer med # eller # ringar, skall det belopp som tas ut motsvara det för vilket säkerhet ställts, men begränsas till ett belopp som beräknas enligt artikel # a, om detta belopp är lägre än det för vilket säkerhet ställts