Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vissermanne in houtkano’s vang vis in die koel, helder water van die meer.
Amharic[am]
ዓሣ አስጋሪዎች ከእንጨት በተሠሩት ታንኳዎቻቸው ላይ ሆነው ቀዝቃዛ ከሆነውና ኩልል ካለው ሐይቅ ውስጥ ዓሦችን በብዛት ያጠምዳሉ።
Bulgarian[bg]
Рибарите, използващи дървени канута, се радват на богат улов в хладките и чисти води на езерото.
Cebuano[ceb]
Ang mga mangingisda daghan kaayog kuha gikan sa bugnaw ug tin-awng tubig sa lanaw.
Czech[cs]
A z chladných, čistých vod jezera získávají rybáři v dřevěných kánoích bohatý úlovek.
Danish[da]
Og fiskere i trækanoer høster naturens rige gaver i søens kølige, klare vand.
German[de]
Auf dem klaren, kühlen See kann man die Fischer in ihren Holzbooten sehen, wie sie ihren Fang einholen.
Greek[el]
Οι ψαράδες με τα ξύλινα κανό τους βγάζουν πλούσιες ψαριές από τα κρυστάλλινα νερά της λίμνης.
English[en]
Fishermen in their wooden canoes harvest their bounty from the cool, clear waters of the lake.
Spanish[es]
Por otra parte, las barcas de madera de los pescadores surcan las frescas y cristalinas aguas en busca de las riquezas del lago.
Estonian[et]
Kalurid oma puukanuudes püüavad rikkalikku saaki järve kargest ja selgest veest.
Finnish[fi]
Puukanooteilla liikkuvat kalastajat saavat runsaita saaliita järven viileistä, kirkkaista vesistä.
French[fr]
Sillonnant les eaux fraîches et limpides du lac, les pêcheurs en pirogues prélèvent de généreux butins.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mangingisda naman nga nagasakay sa ila mga baruto madamo sing kuha sa mabugnaw kag matin-aw nga linaw.
Croatian[hr]
Ribari u drvenim čamcima love ribu iz hladnog, bistrog jezera.
Hungarian[hu]
A tó hideg, tiszta vizén a fakenukkal közlekedő halászok hálója mindig megtelik.
Armenian[hy]
Իսկ զուլալ ու սառնորակ ջրերից ձկնորսները առատ բարիքներ են հանում՝ իրենց փայտե նավակներով լողալով լճի վրայով։
Indonesian[id]
Para nelayan dengan perahu kayu memperoleh rezeki mereka dari danau yang sejuk serta jernih itu.
Iloko[ilo]
Agusar met dagiti mangngalap iti kayo a barangay no mapanda agala iti lames iti nalamiis ken nalitnaw a danaw.
Italian[it]
Nelle loro canoe di legno, i pescatori catturano pesce in gran quantità dalle fresche e limpide acque del lago.
Japanese[ja]
木製のカヌーに乗った漁師たちは,湖の澄んだ冷たい水からたくさんの魚を取ります。
Lithuanian[lt]
Iš vėsaus, skaidraus ežero vandens į savo medines kanojas žvejai traukia gausų laimikį.
Malagasy[mg]
Mandeha lakana hazo ireo mpanarato ary maka trondro avy ao amin’ilay farihy mangatsiatsiaka sy mangarahara.
Macedonian[mk]
Седејќи во своите дрвени кануа, рибарите го собираат богатиот улов од студените и бистри води на езерото.
Norwegian[nb]
Fiskere i sine trekanoer drar opp en rikelig fangst fra det kjølige, klare vannet i innsjøen.
Dutch[nl]
Vissers gaan in hun houten kano’s het meer op en halen een rijke vangst uit het koele, heldere water.
Polish[pl]
Zimne, czyste wody jeziora zapewniają obfite połowy rybakom w drewnianych kanu.
Portuguese[pt]
Pescadores em suas canoas de madeira tiram suas safras de peixes das águas límpidas e frescas do lago.
Romanian[ro]
Pescarii, în canoele lor de lemn, străbat în lung şi-n lat apele reci, limpezi şi bogate în peşte ale lacului.
Russian[ru]
В чистых прозрачных водах озера водится множество рыбы, поэтому рыбаки на деревянных каноэ не остаются без улова.
Kinyarwanda[rw]
Hasi aho mu mazi y’ikiyaga afutse kandi y’urubogobogo, uba uhabona abarobyi bari mu twato twabo tw’ibiti baroba.
Slovak[sk]
Rybári veslujúci na drevených kanoe sa tešia z hojného úlovku, ktorý poskytujú chladné, priezračné vody jazera.
Slovenian[sl]
Ribiči v tem hladnem, bistrem jezeru s svojimi lesenimi kanuji nalovijo zelo veliko rib.
Albanian[sq]
Peshkatarët me kanoe prej druri gjejnë peshk me bollëk në ujërat e ftohta dhe të pastra të liqenit.
Serbian[sr]
Ribolovci u drvenim kanuima ubiru svoj ulov u hladnim, bistrim vodama jezera.
Southern Sotho[st]
Batšoasi ba litlhapi ba tsamaeang ka liketsoana tsa lehong ba tšoasa litlhapi tse ngata metsing a pholileng le a hloekileng a letša leo.
Swedish[sv]
Fiskare i träkanoter hämtar upp sin fångst ur det kalla, klara vattnet.
Swahili[sw]
Wakiwa kwenye mitumbwi yao iliyotengenezwa kwa mbao, wavuvi huvua samaki wengi katika maji safi na yaliyotulia ya ziwa hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa kwenye mitumbwi yao iliyotengenezwa kwa mbao, wavuvi huvua samaki wengi katika maji safi na yaliyotulia ya ziwa hilo.
Thai[th]
คน หา ปลา ใช้ เรือ แคนู ไม้ จับ ปลา ได้ มาก มาย จาก ทะเลสาบ ที่ ใส และ เย็น สดชื่น.
Tagalog[tl]
Ang mga mangingisda naman na sakay ng bangka ay saganang umaani mula sa malamig at malinaw na tubig ng lawa.
Tswana[tn]
Batshwaraditlhapi ka mekorwana ya bone ya logong, ba tshwara ditlhapi tse dintsi mo metsing a a tsiditsana a a phepa a letsha leno.
Turkish[tr]
Balıkçılar da tahta kanolarıyla gölün serin, berrak sularına açılarak bol bol balık tutar.
Tsonga[ts]
Vaphasi va tinhlampfi lava tlutaka hi swikwekwetsu swa ntsandza va kukuta tinhlampfi etiveni leri nga ni mati yo basa lama holeke.
Ukrainian[uk]
Рибалки в дерев’яних каное ловлять рибу в прохолодній чистій воді озера.
Xhosa[xh]
Abalobi abahamba ngamaphenyane abo awenziwe ngamaplanga baloba kula manzi azolileyo nacwengileyo akweli chibi.
Chinese[zh]
渔夫则划着木造的独木舟,在干净和清凉的湖水上捕鱼。
Zulu[zu]
Abadobi abahamba ngezikebhe zokhuni badoba izinhlanzi eziningi emanzini acwebile aleli chibi elipholile.