Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “pe dong gibipo pi jami macon.”
Afrikaans[af]
“Die vorige dinge sal nie onthou word nie”, sê die Bybel (Jesaja 65:17).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ያለፉት ነገሮች አይታሰቡም” ይላል።
Arabic[ar]
يعِد الكتاب المقدس: «لا تُذكر الامور السابقة».
Baoulé[bci]
Biblu’n waan: “Kɛ ɔ ko yo sɔ’n, be su bo-man laa sa’m be su be di-man jɔlɛ kun.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Ifya kale fikalabwa.”
Bulgarian[bg]
Библията обещава: „Предишните неща няма да бъдат помнени.“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, “পূর্ব্বে যাহা ছিল, তাহা স্মরণে থাকিবে না।”
Cebuano[ceb]
“Ang unang mga butang dili na pagahinumdoman,” matod sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel: “Esap chüen wor eman epwe chechemeni ekewe mettochun lom o ekieki usun.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Bann keksoz dan lepase pa pou vin dan nou lespri.”
Czech[cs]
„Dřívější věci nebudou připomínány,“ říká Bible.
Danish[da]
„Det tidligere vil ikke blive husket,“ siger Bibelen.
German[de]
Die Bibel sagt: „Die früheren Dinge werden nicht in den Sinn gerufen werden“ (Jesaja 65:17).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: ‘Womagaɖo ŋku tsã ƒe ɣeyiɣiwo dzi o.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “owo iditịghi aba mme akpa n̄kpọ” emi ẹkebede ẹfep.
Greek[el]
«Τα παλιά δεν θα έρχονται στη μνήμη», λέει η Γραφή.
English[en]
“The former things will not be called to mind,” says the Bible.
Spanish[es]
“Las cosas anteriores no serán recordadas”, promete la Biblia (Isaías 65:17).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuna: “Ena sega ni nanumi na ka eliu.”
French[fr]
“ On ne se rappellera pas les choses anciennes ”, dit la Bible (Isaïe 65:17).
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara: “A na aki uringaki baike rimoa, ao a na aki manga rin n te nano.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “આગલી બીનાઓનું સ્મરણ કરવામાં આવશે નહિ.”
Gun[guw]
“Yè ma na flin [onú] hoho tọn” lẹ ba, wẹ Biblu dọ.
Hausa[ha]
“Ba za a tuna da al’amura na dā ba,” in ji Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, “पहिली बातें स्मरण न रहेंगी।”
Hiligaynon[hil]
“Ang una nga mga butang indi na pagdumdumon,” siling sang Biblia.
Haitian[ht]
Labib di: “Pèsonn p’ap chonje sa ki te pase nan tan lontan.”
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „a korábbi dolgok észbe sem jutnak” (Ézsaiás 65:17).
Armenian[hy]
«Նախկին բաները չեն հիշվի»,— ասում է Աստվածաշունչը (Եսայիա 65։
Western Armenian[hyw]
«Առաջինները պիտի չյիշուին», կ’ըսէ Աստուածաշունչը (Եսայի 65։
Indonesian[id]
”Hal-hal yang dahulu tidak akan diingat lagi,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “A gaghị echeta ihe mbụ niile, ha agaghị abatakwa n’obi.”
Iloko[ilo]
“Dagiti immun-una a banag saandanto a maipalagip,” kuna ti Biblia.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ebaibol na ọ ta, “a gbẹ te kareghẹhọ eware anwae he.”
Italian[it]
“Le cose precedenti non saranno ricordate”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
以前のことは思い出されることも......ない」と聖書に述べられています。(
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ: “Maũndũ marĩa ma tene matikaririkanwo.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq ‘pereersut eqqaamaneerutissasut’.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba: “O ima ia bhiti kiá ki bhu kala dingi ku i banza.”
Kannada[kn]
“ಮೊದಲಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಯಾರೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳರು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
‘이전 것들은 기억되지 않을’ 것이라고 성서는 말합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Makambo ya kala ekokanisama lisusu te.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba, “bintu bya kala kebikavulukwapo.”
Lushai[lus]
“Tûn hma thilte chu hriat rengin a awm tawh lo vang,” tiin Bible chuan a sawi a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir apsolīts, ka slikto, kas bijis, ”vairs nepieminēs”.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Personne pa pou rappel bann kitsoz avant.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Tsy hotsarovana intsony ny zavatra taloha.’
Macedonian[mk]
„Она што беше порано нема да доаѓа во сеќавање“, пишува во Библијата (Исаија 65:17).
Malayalam[ml]
“മുമ്പിലെത്തവ ആരും ഓർക്കുകയില്ല.”
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ wakat kãnga, ned “ka na n le tẽeg bũmb nins sẽn da zĩnd pĩndã yell ye.”
Marathi[mr]
“पूर्वीच्या गोष्टी कोणी स्मरणार नाहीत,” असे बायबल सांगते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “L- affarijiet taʼ qabel ma jitfakkrux.”
Norwegian[nb]
«De tidligere ting skal ikke minnes», sier Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “अघिअघिका कुराहरूको सम्झना हुनेछैन।”
Niuean[niu]
“Nakai tuai manatu ke he tau mena fakamua,” he talahau he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Dilo tša pele di ka se sa gopolwa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Zinthu zakale sizidzakumbukiridwanso.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Ovipuka ovio viokohale kavikahinangelwa vali.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Awie ɛnrɛhakye bɛ bieko.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਪਹਿਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੇਤੇ ਨਾ ਆਉਣਗੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku “e kosnan di ántes lo no wòrdu rekordá mas.”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Mehkoaros me pweidahr nan ahnsou samwalahr ako pahn manokonokla douluhl.”
Portuguese[pt]
“Não haverá recordação das coisas anteriores”, diz a Bíblia.
Quechua[qu]
Wanutsinakï, maqanakï y chikinakïqa paqwëmi ushakärinqa.
Cusco Quechua[quz]
Manañan kanqañachu maqanakuy, cheqninakuy, munapayaypas.
Rundi[rn]
Bibiliya iti: “Ivya kera ntibizokwibukwa.”
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch: “Yom yawonsu ya pakur akez kayivuramen.”
Russian[ru]
«О прежнем больше не будут вспоминать»,— написано в Библии (Исаия 65:17).
Kinyarwanda[rw]
Urugomo, urwango n’umururumba bizavaho burundu.
Sango[sg]
Bible atene: “Fade azo adabe ala na kozo ye pëpe.”
Sinhala[si]
“පෙර කාලවලදී සිදු වූ දේවල් නැවත කිසි දිනක මතකයට නැඟෙන්නේ නැත” කියා බයිබලයේ සඳහන්වෙනවා.
Slovak[sk]
„Skoršie veci sa nebudú pripomínať,“ píše sa v Biblii.
Slovenian[sl]
»To, kar je bilo prej, ne bo več prišlo na misel,« piše v Svetem pismu.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “E lē toe manatua mea sa iai muamua.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Zvinhu zvekare hazvizoyeukwi.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Gjërat e mëparshme nuk do të vijnë më në mendje.»
Serbian[sr]
„Ono što je pre bilo neće se u sećanje vraćati“, kaže Biblija (Isaija 65:17).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Sma no o memre den fositen sani moro” (Yesaya 65:17).
Southern Sotho[st]
Bibele e re “lintho tsa pele li ke ke tsa hopoloa.”
Swedish[sv]
”Det som varit skall man inte mer komma ihåg”, försäkrar Bibeln.
Swahili[sw]
“Mambo ya zamani hayatakumbukwa akilini,” inasema Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Mambo ya zamani hayatakumbukwa akilini,” inasema Biblia.
Tamil[ta]
‘முந்தினவைகள் இனி நினைக்கப்படுவதில்லை’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Buat uluk nian [ema] sei la hanoin-hetan fali.”
Telugu[te]
గతంలో జరిగిన విషయాలు ‘మరువబడతాయి’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “ของ เก่า ๆ นั้น จะ ไม่ จด จํา ไว้.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “እቲ ናይ ቀደም ኣይኪዝከርን [እዩ]” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: ‘Á kera umbur akaa a tsuaa la ken ishima ga.’
Tagalog[tl]
“Ang mga dating bagay ay hindi aalalahanin,” ang sabi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Dilo tsa pele ga di kitla di gakologelwa.”
Tongan[to]
“‘E ‘ikai manatua ‘a e ‘uluaki,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man bai i no inap tingim moa ol samting i bin kamap bipo.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın da dediği gibi, “Önceki şeyler hatırlanmayacak, akla gelmeyecek” (İşaya 65:17).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Swilo swo sungula a swi nge tsundzukiwi.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A zilo za kale zi nga ta ha alakanyiwa.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti, “vya kale ntha vikumbukikenge.”
Tuvalu[tvl]
“A mea ne ‵tupu i aso ko ‵teka ka se toe manatua eiloa,” ko pati i te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
Haavîraa u‘ana, riri e nounou, aita faahou ïa.
Ukrainian[uk]
«Не згадаються речі колишні»,— сказано в Біблії (Ісаї 65:17).
Urdu[ur]
پاک صحیفوں میں لکھا ہے: ”پہلی چیزوں کا پھر ذکر نہ ہوگا اور وہ خیال میں نہ آئیں گی۔“
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Những việc trước sẽ chẳng nhớ nữa” (Ê-sai 65:17).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Kasebai ubbai [hassayettenna]” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE mole tou toe manatuʼi anai te ʼu meʼa ʼāfea.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Izinto zangaphambili aziyi kukhunjulwa.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Tin kakrom e ri bay ni pag talin.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Àwọn ohun àtijọ́ ni a kì yóò sì mú wá sí ìrántí.”
Chinese[zh]
圣经说:“从前的事不再有人回想”。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “I atíngida nga pa gu bambata apai te.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Izinto zangaphambili ngeke zikhunjulwe.”