Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet oplyste at den anden verdenskrig kostede 55 millioner mennesker livet og var årsag til usigelige lidelser, og at der efter „fredens“ komme i 1945 er tredive millioner som har „mistet livet i ’lokale’ konflikter og massakrer“.
German[de]
Es wurde darauf hingewiesen, daß der Zweite Weltkrieg 55 Millionen Tote gefordert und unsagbares Leid verursacht habe und daß es seit dem „Frieden“ im Jahre 1945 „bei ,örtlichen‘ Konflikten und Massakern 30 Millionen Tote“ gegeben habe.
Greek[el]
Ανέφερε ότι ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, επέφερε τον θάνατο σε 55 εκατομμύρια ανθρώπους, καθώς επίσης και ανείπωτη αθλιότητα, και επίσης ότι από τότε που ήλθε «ειρήνη» το 1945, συνέβησαν «τριάντα εκατομμύρια θάνατοι σε ‘τοπικές’ διαμάχες και σφαγές.»
English[en]
It noted that World War II caused 55 million deaths and untold misery, and also that since “peace” came in 1945 there have been “thirty million deaths in ‘local’ conflicts and massacres.”
Spanish[es]
Esta publicación señaló que la II Guerra Mundial causó 55 millones de muertes y aflicción incalculable, y también que desde que vino la “paz” en 1945 ha habido “treinta millones de muertes en conflictos y matanzas ‘locales.’”
Finnish[fi]
Siinä mainittiin, että toinen maailmansota aiheutti 55 miljoonan ihmisen kuoleman ja suunnattomasti kurjuutta ja että sen jälkeen, kun ”rauha” tuli vuonna 1945, on ”30 miljoonaa ihmistä kuollut ’paikallisissa’ selkkauksissa ja verilöylyissä”.
French[fr]
Cette même publication faisait remarquer que la Seconde Guerre mondiale a causé 55 millions de morts et de terribles souffrances, mais que depuis la “paix”, en 1945, “trente millions de gens sont morts lors de conflits ‘locaux’ et de massacres”.
Italian[it]
Esso faceva rilevare che dalla “pace” stipulata nel 1945 ci sono stati “trenta milioni [di morti], in conflitti e stragi ‘locali’”.
Japanese[ja]
同誌は,第二次世界大戦が5,500万人の死と言い知れぬ惨禍をもたらしたこと,さらに1945年に“平和”が訪れて以来,「“局地的”な紛争や虐殺で3,000万人の死者」が出たことにも注目しています。
Korean[ko]
동지는, 제2차 세계 대전은 5,500만명의 인명을 빼앗고 무수한 비극을 야기시켰으며, 1945년에 “평화”가 도래한 이후에도 “‘국지전’과 대량 학살 사건들로 인하여 3000만명이 목숨을 잃었다”고 하였다.
Norwegian[nb]
Den framhevet at den annen verdenskrig krevde 55 millioner dødsoffer og forårsaket store lidelser. Videre sa den at siden «freden» kom i 1945, er «30 millioner blitt drept i ’lokale’ konflikter og massakrer».
Dutch[nl]
Verder werd erin opgemerkt dat de Tweede Wereldoorlog verantwoordelijk is geweest voor 55 miljoen doden en een weergaloze ellende en ook dat er sinds 1945, toen de „vrede” kwam, „dertig miljoen slachtoffers in ’plaatselijke’ conflicten en afslachtingen zijn gevallen”.
Portuguese[pt]
Mencionou que a Segunda Guerra Mundial causou 55 milhões de mortes e indizível miséria, e também que, desde que veio a “paz”, em 1945, tem havido “trinta milhões de mortes em conflitos e massacres ‘locais’.”
Slovenian[sl]
Piše, da je druga svetovna vojna povzročila smrt 55 milijonov ljudi in neizrekljivo trpljenje, in da je v »miru«, ki je nastopil leta 1945, pomrlo nadaljnjih »trideset milijonov ljudi v ‚lokalnih‘ sporih in pokolih«.
Swedish[sv]
Artikeln framhöll också att andra världskriget orsakade 55 millioner människors död och omätlig misär. Den framhöll också att sedan ”freden” år 1945 har ”30 millioner människor dött i ’lokala’ konflikter och massakrer”.
Ukrainian[uk]
Воно звернуло увагу, що Друга Світова Війна забила 55 мільйонів людей, а також принесла з собою незлічене лихо, а також, що після „миру” у 1945 р. „30 мільйонів людей” померло у „місцевих сутичках та масових вбивствах”.