Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Dako twero konyo cware wek obed lawi ot maber i yo mukene bene.
Adangme[ada]
18 Yogbayo ma nyɛ maa ye bua e huno ɔ ngɛ blɔ kpahi a nɔ konɛ e huno ɔ nɛ pee wekuyi kpakpa.
Afrikaans[af]
18 ’n Vrou kan haar man op ander maniere help om ’n goeie hoof te wees.
Amharic[am]
18 አንዲት ሚስት ባልዋ ጥሩ የቤተሰብ ራስ እንዲሆን በሌሎች መንገዶችም ልትረዳው ትችላለች።
Arabic[ar]
١٨ ويمكن للزوجة ان تعين زوجها ليكون رأسا صالحا بطرائق اخرى.
Aymara[ay]
18 Yaqha tuqinakatwa warmix chachar yanaptʼarakispa, ukhamat suma pʼiqtʼirïñapataki.
Azerbaijani[az]
18 Ərin yaxşı başçı olmasına kömək etmək üçün arvadın başqa imkanları da var.
Bashkir[ba]
18 Иренә яҡшы баш булырға ярҙам итер өсөн, ҡатындың башҡа мөмкинлектәре лә бар.
Baoulé[bci]
18 Ninnge uflɛ wie’m be nun ekun’n, bla’n kwla ukɛ i wun’n naan w’a sie awlo’n kpa.
Central Bikol[bcl]
18 An agom na babae makatatabang sa saiyang agom na magin marahay na payo sa ibang mga paagi.
Bemba[bem]
18 Umukashi kuti ayafwa umulume ukuba umutwe usuma mu nshila na shimbi.
Bulgarian[bg]
18 Съпругата може да помогне на съпруга си да бъде добър глава и по други начини.
Bislama[bi]
18 Waef i save givhan long hasban long sam narafala rod tu, blong hem i kam wan gudfala hed blong famle.
Bangla[bn]
১৮ একজন স্ত্রী তার স্বামীকে অন্যান্য উপায়েও একজন উত্তম মস্তক হতে সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
18 Ang usa ka asawa makatabang sa iyang bana nga mahimong usa ka maayong ulo sa ubang mga paagi.
Chuukese[chk]
18 Emén fin pwúpwúlú a tongeni álisi pwúlúwan we an epwe mékúren famili mi lipwákéch lón sókkópaten mettóch.
Chuwabu[chw]
18 Muyana onowodha omukamiha mamunaye okala musogorheli waderetu mmikaleloni dhiina.
Seselwa Creole French[crs]
18 En madanm i kapab ed son mari pour vin en bon sef dan lezot fason.
Czech[cs]
18 Manželka může svému manželovi i jinými způsoby pomáhat, aby byl dobrou hlavou rodiny.
Chuvash[cv]
18 Арӑмӑн хӑйӗн упӑшкине лайӑх пуҫ пулма пулӑшмашкӑн ытти майсем те пур.
Danish[da]
18 En hustru kan også på andre måder hjælpe sin mand til at være et godt overhoved for familien.
German[de]
18 Eine Ehefrau kann es ihrem Mann noch auf andere Weise erleichtern, ein gutes Haupt zu sein.
Ewe[ee]
18 Srɔ̃nyɔnu ate ŋu akpe ɖe srɔ̃aŋutsu ŋu wòanye ta nyui le mɔ bubuwo hã nu.
Greek[el]
18 Η σύζυγος μπορεί να βοηθήσει τον άντρα της και με άλλους τρόπους να είναι καλή κεφαλή.
English[en]
18 A wife can help her husband to be a good head in other ways.
Spanish[es]
18 Hay otros modos en los que la esposa puede ayudar a su esposo a ser un buen cabeza.
Estonian[et]
18 Naine võib aidata oma mehel olla hea perekonnapea ka muul moel.
Persian[fa]
۱۸ زن میتواند شوهرش را یاری کند تا از جهات دیگر نیز سری شایسته باشد.
Finnish[fi]
18 Vaimo voi muillakin tavoilla auttaa miestään olemaan hyvä pää.
Fijian[fj]
18 E levu tale na sala e rawa kina vua na yalewa vakawati me vukei watina me dua na ulunivuvale vinaka.
French[fr]
18 Une femme a encore d’autres moyens d’aider son mari à être un bon chef.
Ga[gaa]
18 Ŋa lɛ baanyɛ aye abua ewu ni efee yitso kpakpa yɛ gbɛi krokomɛi anɔ.
Guarani[gn]
18 Pe tembireko ikatu ojapo hetave mbaʼe oipytyvõ hag̃ua iménape omoakã porã hag̃ua hogapy.
Wayuu[guc]
18 Eesü wanee kasa saainjüinjatka tü jietkat süpüla anainjatüin nutuma chi suʼwayuusekai laülaain nia saaʼu.
Gun[guw]
18 Asi de sọgan gọalọna asu etọn nado yin tatọ dagbe to aliho devo lẹ mẹ.
Hindi[hi]
१८ एक पत्नी अन्य तरीक़ों से अपने पति को एक अच्छा सिर होने में मदद दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang asawa makabulig sa iya bana nga mangin isa ka maayong ulo sa iban nga mga paagi.
Hiri Motu[ho]
18 Hahine ese ma dala haida amo ena tau ia durua diba ruma bese kwarana namona ai ia lao totona.
Croatian[hr]
18 Žena može i na druge načine pomoći svom mužu da dobro vrši ulogu glave obitelji.
Haitian[ht]
18 Gen lòt fason ankò yon madanm ka ede mari l pou l yon bon chèf.
Hungarian[hu]
18 A feleség más módokon is segíthet férjének a főséget jól gyakorolnia.
Armenian[hy]
18 Կինը նաեւ այլ կերպերով կարող է օգնել ամուսնուն ընտանիքի լավ գլուխ լինելու։
Indonesian[id]
18 Istri dapat membantu suaminya untuk menjadi kepala yang baik dengan cara-cara lain.
Igbo[ig]
18 Nwunye pụrụ inyere di ya aka n’ụzọ ndị ọzọ ịbụ ezi onye isi.
Iloko[ilo]
18 Matulongan ti asawa a babai ni lakayna iti dadduma pay a wagas nga agbalin a nasayaat nga ulo.
Icelandic[is]
18 Eiginkonan getur hjálpað manninum á fleiri vegu að leysa forystuhlutverkið vel af hendi.
Italian[it]
18 La moglie può aiutare in altri modi il marito a essere un buon capo.
Japanese[ja]
18 妻は別の点でも,夫が良い頭になるのを助けることができます。
Georgian[ka]
18 ცოლს სხვაგვარადაც შეუძლია დაეხმაროს ქმარს ოჯახის გაძღოლაში.
Kamba[kam]
18 Ve nzĩa ĩngĩ kĩveti kĩtonya kũmũtetheesya mũũme atongoesye mũsyĩ wake nesa.
Kikuyu[ki]
18 Mũtumia no ateithie mũthuri wake akorũo arĩ mũtongoria mwega maũndũ-inĩ mangĩ.
Kazakh[kk]
18 Күйеуінің басшылықты жақсылап жасауына көмектесетіндей әйелдің басқа да мүмкіндіктері бар.
Kalaallisut[kl]
18 Nuliaasup uini ilaqutariinnut ’niaquulluarnissaanik’ aamma allatigut ikiorsinnaavaa.
Korean[ko]
18 아내는 다른 방법으로도 남편이 훌륭한 머리가 되도록 도울 수 있습니다.
Konzo[koo]
18 Omukali angana wathikya mwira wiwe erikolesya obukulhu bwa ndeke omwa sindi nzira.
Krio[kri]
18 Bɔku ɔda we dɛn de we di uman go ɛp in man fɔ bi gud maredman.
Kwangali[kwn]
18 Mukadi kuvhura kuvatera mugara gwendi a kare mupangeli gomuwa mononkedi dapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Vena diaka ye mpila zakaka zina o nkento kalenda sadisil’o nkaz’andi muna toma kala se ntu ambote.
Ganda[lg]
18 Omukyala ayinza okuyamba omwami we okuba omukulembeze omulungi mu ngeri endala.
Lingala[ln]
18 Mwasi akoki kosalisa mobali na ye ete azala mokonzi malamu na makambo mosusu.
Lozi[loz]
18 Musali u kona ku tusa munn’a hae ku ba toho yo munde ka linzila ze ñwi.
Lithuanian[lt]
18 Žmona gali padėti savo vyrui gerai vadovauti ir kitais atžvilgiais.
Lunda[lun]
18 Mumbanda nateli kumukwasha nfumwindi kwikala mutu wamuwahi munjila jikwawu.
Latvian[lv]
18 Ir arī citi veidi, kā sieva var palīdzēt vīram, lai viņš kļūtu par labu ģimenes galvu.
Malagasy[mg]
18 Ny vehivavy dia afaka manampy ny vadiny ho loham-pianakaviana tsara, amin’ny fomba hafa koa.
Marshallese[mh]
18 Juon kõrã emaroñ jipañ l̦eo pãleen bwe en em̦m̦an an tõl baam̦le eo aerro.
Macedonian[mk]
18 Има и други начини на кои сопругата може да му помогне на својот сопруг да биде добар поглавар.
Malayalam[ml]
18 ഭർത്താവു നല്ലൊരു ശിരസ്സായിരിക്കാൻ ഭാര്യക്കു മറ്റു വിധങ്ങളിലും സഹായിക്കാനാവും.
Mongolian[mn]
18 Тэргүүний үүргээ сайн биелүүлэхэд нь тус нэмэр болъё гэвэл нөхөртөө өөр олон талын дэмжлэг үзүүлж болно.
Marathi[mr]
१८ एक पत्नी तिच्या पतीला चांगला मस्तक असण्याकरता इतर मार्गांनी मदत करू शकते.
Malay[ms]
18 Seorang isteri boleh membantu suaminya menjadi ketua keluarga yang baik dalam cara lain.
Norwegian[nb]
18 Det er også mye annet en kvinne kan gjøre for å hjelpe sin mann til å ta ledelsen på en god måte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Moajsi okseki taman kemej siuat uelis kipaleuis inamik maj kuali taixyekana.
Niuean[niu]
18 Kua maeke he hoana ke lagomatai hana tane ke eke mo ulu mitaki he falu a puhala foki.
Dutch[nl]
18 Een vrouw kan haar man ook op andere manieren helpen een goed gezinshoofd te zijn.
Northern Sotho[nso]
18 Mosadi a ka thuša monna wa gagwe gore e be hlogo e botse ka ditsela tše dingwe.
Nyanja[ny]
18 Mkazi angathandize mwamuna wake kukhala mutu wabwino m’njira zinanso.
Nyaneka[nyk]
18 Omukai upondola okukuatesako omulume wae mononkhalelo ononkhuavo.
Nyankole[nyn]
18 Omukazi naabaasa kuhwera iba kuba omutwe murungi gw’eka n’omu miringo endiijo.
Nzima[nzi]
18 Yelɛ kola boa ɔ hu maa ɔyɛ ye tileyɛlɛ ne kpalɛ wɔ ndenle ngakyile zo.
Oromo[om]
18 Haati manaa abbaan manaashee karaa biraatiinis mataa gaarii akka ta’u gargaaruu dandeessi.
Ossetic[os]
18 Ус ма йӕ сӕрыхицауӕн ӕххуыс кӕндзӕн ӕндӕр цӕмӕйдӕрты дӕр.
Panjabi[pa]
18 ਇਕ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਅੱਛਾ ਸਰਦਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
18 Un esposa por yuda su esposo pa ta un bon cabes den otro maneranan.
Polish[pl]
18 Istnieją jeszcze inne sposoby wspierania męża w należytym wywiązywaniu się z roli głowy.
Pohnpeian[pon]
18 Lih pwopwoud men kak sewese eh pwoudo en wia tapwi mwahu men ni ahl teikan.
Portuguese[pt]
18 Há ainda outras maneiras de a esposa ajudar seu marido a ser um bom cabeça.
Quechua[qu]
18 Jina jukkunachöpis warmiqa nunanta yanapëta puëdinmi alli dirigeq kanampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
18 ¿Imatawanraqtaq warmiqa ruranman qosanta yanapananpaq?
Cusco Quechua[quz]
18 Warmiqa huk hinamantapas yanapanmanmi qosanta allin uma kananpaq.
Rundi[rn]
18 Umugore arashobora gufasha umugabo wiwe kuba umutwe mwiza mu bundi buryo.
Romanian[ro]
18 O soţie îşi poate ajuta soţul să fie un conducător bun şi în alte privinţe.
Russian[ru]
18 У жены есть и другие возможности помогать мужу быть хорошим главой.
Kinyarwanda[rw]
18 Hari ubundi buryo umugore ashobora gufashamo umugabo we kuba umutware mwiza.
Sena[seh]
18 Nkazi anakwanisa kuphedza mamunace kukhala nsolo wadidi mu njira inango.
Slovak[sk]
18 Manželka môže pomáhať svojmu manželovi, aby bol dobrou hlavou, aj inak.
Slovenian[sl]
18 Žena pa lahko možu pomaga, da je dober glavar, še drugače.
Samoan[sm]
18 E mafai e le avā ona fesoasoani atu i lana tane ina ia avea o se ulu lelei i isi vala.
Shona[sn]
18 Mudzimai anogona kubetsera murume wake kuva musoro wakanaka mudzimwe nzira.
Albanian[sq]
18 Gruaja mund ta ndihmojë të shoqin që të jetë një krye i mirë edhe në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
18 Žena može i na druge načine pomoći svom mužu da bude dobar poglavar.
Sranan Tongo[srn]
18 Wan wefi kan jepi en masra foe de wan boen edeman na tra fasi.
Swati[ss]
18 Umfati angasita indvodza yakhe kutsi ibe yinhloko lenhle nangaletinye tindlela.
Southern Sotho[st]
18 Mosali a ka thusa monna oa hae hore e be hlooho e molemo ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
18 En hustru kan också på andra sätt hjälpa sin man att vara ett bra familjeöverhuvud.
Swahili[sw]
18 Mke anaweza kumsaidia mume wake awe kichwa chema katika njia nyinginezo.
Tamil[ta]
18 கணவன் ஒரு நல்ல குடும்பத் தலைவனாக இருப்பதற்கு மனைவி மற்ற வழிகளில் உதவி செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
18 Feen ida bele ajuda nia laʼen atu sai ulun neʼebé diʼak iha dalan seluk tan.
Tajik[tg]
18 Зан метавонад ба шавҳараш бо роҳҳои дигар низ дар сарвари хуб будан кӯмак намояд.
Thai[th]
18 ภรรยา อาจ ช่วย สามี ให้ เป็น ประมุข ที่ ดี ได้ ใน วิธี อื่น ๆ.
Turkmen[tk]
18 Äri gowy maşgalabaşy bolar ýaly, aýaly oňa başga ýagdaýlarda-da kömek edip biler.
Tagalog[tl]
18 Makatutulong ang asawang babae sa kaniyang kabiyak upang ito’y maging mabuting ulo sa iba pang paraan.
Tswana[tn]
18 Mosadi a ka thusa monna wa gagwe gore e nne tlhogo e e molemo ka ditsela dingwe.
Tongan[to]
18 ‘Oku lava ‘e ha uaifi ke tokoni‘i ‘a hono husepānití ke ne hoko ko ha ‘ulu lelei ‘i ha ngaahi founga kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kweni pe nthowa zinyaki so zo munthukazi wangawovye murumu waki kuti waje mutu wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mukaintu ulakonzya kugwasya mulumi wakwe kuba silutwe uuli kabotu munzila zimbi.
Papantla Totonac[top]
18 Wilakgo atanu tuku nalimakgtaya xchixku xlakata tlan napulalinan.
Turkish[tr]
18 Bir kadın kocasının iyi bir baş olmasına başka yollarla da yardım edebilir.
Tsonga[ts]
18 Wansati a nga pfuna nuna wakwe leswaku a va nhloko ya kahle hi tindlela to tala.
Tatar[tt]
18 Хатын иренә башка яклардан да яхшы баш булырга ярдәм итә ала.
Tuvalu[tvl]
18 E mafai foki o fesoasoani atu te fafine avaga ke fai tena avaga mo fai se ulu ‵lei i nisi feitu.
Twi[tw]
18 Ɔyere betumi aboa ne kunu ma wayɛ ti pa wɔ akwan foforo so.
Tahitian[ty]
18 E nehenehe te hoê vahine e tauturu i ta ’na tane ia riro ei upoo maitai i roto i te tahi atu mau tuhaa.
Tzotzil[tzo]
18 Oy yan kʼusitik xuʼ skolta-o sventa chkʼot ta jun lekil jolil smalal li ajnilale.
Ukrainian[uk]
18 Дружина може також іншими способами допомогти своєму чоловікові бути добрим головою.
Venda[ve]
18 Musadzi a nga thusa munna wawe uri a vhe ṱhoho yavhuḓi nga dziṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
18 Vợ có thể giúp chồng làm đầu hữu hiệu trong những cách khác.
Wolaytta[wal]
18 Maccaasiyaa azinay ba maataa loyttidi goˈettanaadan harabankka maaddana danddayawusu.
Wallisian[wls]
18 Ko he fafine ʼohoana ʼe feala ke tokoni ki tona ʼohoana ke ina fai fakalelei tona ʼuhiga pule ʼi te tahi ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
18 Umfazi angayinceda indoda yakhe ibe yintloko elungileyo nangezinye iindlela.
Yoruba[yo]
18 Aya lè ran ọkọ rẹ̀ lọ́wọ́ láti jẹ́ orí rere ní àwọn ọ̀nà míràn.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Nuu xcaadxi cosa ni zanda guni ti gunaa para gacané xheelaʼ guni xhiiñaʼ jneza casi xaíque.
Chinese[zh]
18 妻子也可以在其他方面帮助丈夫做个好家主。
Zulu[zu]
18 Inkosikazi ingasiza umyeni wayo ukuba abe inhloko enhle ngezinye izindlela.