Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Би ли отстъпил наследството си за „едно вариво от леща“?
Czech[cs]
Vyměnil bys své dědictví za misku jídla?
Danish[da]
Ville du bytte din arv bort for ’en ret linser’?
German[de]
Würdest du dein Erbe gegen ein „Linsengericht“ eintauschen?
Greek[el]
Θα ανταλλάσσατε την κληρονομιά σας με ένα ‘πιάτο φακής’;
English[en]
Would you exchange your inheritance for a ‘bowl of lentil stew’?
Spanish[es]
¿Cambiaría usted su herencia por un ‘plato de guisado de lentejas’?
Finnish[fi]
Vaihtaisitko perintösi ’kulholliseen virvilämuhennosta’?
French[fr]
Vendriez- vous votre héritage pour un ‘plat de lentilles’?
Croatian[hr]
Bi li zamijenio svoje nasljedstvo za ‘jelo od leće’?
Hungarian[hu]
Hajlandó lennél elcserélni az örökségedet ’egy tál lencsefőzelékért’?
Indonesian[id]
Apakah saudara akan menukarkan warisan saudara dengan semangkok masakan kacang merah?
Italian[it]
Cedereste la vostra eredità in cambio di un ‘piatto di lenticchie’?
Japanese[ja]
あなたは,『一杯のひら豆の煮物』と自分の相続財産を交換しますか
Korean[ko]
당신은 유산을 죽 한 그릇과 바꾸겠는가?
Malagasy[mg]
Hatakalonao ‘voanemba iray lovia’ ve ny lovanao?
Norwegian[nb]
Ville du bytte bort din arv mot en ’bolle med linsevelling’?
Dutch[nl]
Zou u uw erfdeel ruilen voor een ’schotel linzen’?
Polish[pl]
Czy odstąpiłbyś swoje dziedzictwo za ‛miskę soczewicy’?
Portuguese[pt]
Trocaria você sua herança por uma ‘tigela de cozido de lentilhas’?
Romanian[ro]
Ţi-ai da tu moştenirea în schimbul unei ‘strachini cu mîncare de linte’?
Slovenian[sl]
Boš zamenjal prvorojenstvo za ‚skledico leče‘?
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa kenki a pisi foe joe foe wan goedoe gi wan ’preti linzen’?
Swedish[sv]
Skulle du vilja byta ut ditt arv mot en ”skål med linssoppa”?
Tagalog[tl]
Ang iyong mana ay ipagpapalit mo kaya ng isang ‘tason ng nilutong lentehas’?
Turkish[tr]
Mirasını acaba bir ‘mercimek çorbası’ için satacak mıydın?
Chinese[zh]
你会以自己的产业去交换‘一碗豆羹’吗?