Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons laat nie die haardroër aan nadat ons ons hare drooggemaak het nie, of die broodrooster aan nadat die brood gerooster is nie.
Arabic[ar]
فنحن لا نترك مجفف الشعر دائرا حين يجفّ شعرنا، ولا نترك جهاز تحميص الخبز دائرا حين يقفز الخبز.
Bemba[bem]
Tatusha natwasha hair dryer (mashini wa kuumikilako umushishi) ilyo tupwishishe ukuwamya umushishi, kabili tatusha pani pa mulilo pa numa ya kufumyapo umukate twacilasalula.
Czech[cs]
Když už jsou vlasy suché, nenecháváme vysoušeč vlasů zapnutý, a když je topinka opečená, opékač topinek vypneme.
Danish[da]
Vi lader ikke hårtørreren være tændt efter at håret er tørt, eller brødristeren brænde videre når brødet er ristet.
German[de]
Man läßt den Fön nicht weiterlaufen, wenn die Haare trocken sind, und man schaltet den Toaster ab, wenn das Brot fertiggeröstet ist.
Ewe[ee]
Míesiaa ɖaƒumɔ̃ gblẽna ɖi ne míaƒe ɖa me ƒu vɔ, alo siaa mɔ̃ si hahaa abolo gblẽna ɖi ne míewɔ eŋudɔ vɔ o.
Greek[el]
Δεν αφήνουμε αναμμένο το πιστολάκι αφού στεγνώσουν τα μαλλιά μας ούτε αφήνουμε αναμμένη τη φρυγανιέρα αφού ψηθεί το ψωμί.
English[en]
We do not leave the hair dryer on once our hair is dry, or the toaster on once the toast has popped up.
Spanish[es]
No dejamos el secador encendido cuando ya está seco el cabello, ni la tostadora si ya está tostado el pan.
Estonian[et]
Kui meie juuksed on kuivad, lülitame fööni välja, või kui röstsai on röstrist välja hüpanud, lülitame seadme välja.
Finnish[fi]
Me emme jätä hiustenkuivaajaa päälle, kun hiuksemme ovat kuivat, tai leivänpaahdinta päälle, kun paahtoleipä on ponnahtanut siitä ylös.
French[fr]
Nous ne laissons pas le sèche-cheveux en marche une fois que nos cheveux sont secs, ou le grille-pain allumé une fois que les tartines sont grillées.
Hindi[hi]
हम बाल सूख जाने के बाद भी हेयर ड्रायर को चालू नहीं छोड़ते, या रोटी बन जाने के बाद भी गैस को जलता नहीं छोड़ते।
Croatian[hr]
Sušilo za kosu ne ostavljamo uključeno nakon što osušimo kosu, a ni toster nakon što smo ispekli tost.
Hungarian[hu]
Ha egyszer már megszáradt a hajunk, vagy ha egyszer már kiadta a kenyérpirító a kenyeret, nem hagyjuk bekapcsolva őket.
Indonesian[id]
Kita tidak membiarkan pengering rambut tetap hidup setelah rambut kita kering, atau pemanggang roti tetap menyala setelah roti panggang kita siap.
Iloko[ilo]
Ditay baybay-an a nakasaksak ti pagpamaga iti buok no namagan ti buoktayo, wenno ti pagtostaran ti tinapay no nakatostartayon.
Italian[it]
Non lasciamo acceso l’asciugacapelli quando abbiamo i capelli asciutti né il tostapane una volta che i toast sono pronti.
Japanese[ja]
髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。
Korean[ko]
우리는 머리가 다 말랐는데도 헤어 드라이어를 계속 켜 놓거나, 빵이 다 구워져 올라왔는데도 토스터를 계속 켜 놓지는 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy avelantsika handeha eo foana akory ny fitaovana fanamainam-bolo rehefa maina ny volontsika, na ny [lafaoro] rehefa vita ny mofo.
Macedonian[mk]
Не го оставаме вклучен апаратот за сушење коса откако сме ја исушиле косата или тостерот откако излегло печеното парче лепче.
Malayalam[ml]
മുടി ഉണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ ഹെയർ ഡ്രയറോ റൊട്ടി മൊരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽപിന്നെ ടോസ്റ്ററോ നാം ഓണാക്കി വെക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
केस सुकवल्यानंतर आपण काही हेअर-ड्रायर चालूच ठेवत नाही किंवा टोस्ट बाहेर आल्यावर टोस्टर चालूच ठेवला जात नाही.
Norwegian[nb]
Vi lar ikke hårtørreren fortsette å gå etter at håret er blitt tørt, og vi lar ikke brødristeren stå på etter at brødet er ferdig ristet.
Dutch[nl]
Wij laten de föhn niet aan als ons haar droog is, of de broodrooster als het brood klaar is.
Northern Sotho[nso]
Ga re tlogele seomiša-moriri se šoma ge moriri wa rena o omile, goba ra tlogela sedirišwa sa go beša borotho se šoma ka morago ga ge borotho bjo re bego re bo beša bo lokile.
Nyanja[ny]
Sitimasiya makina oumitsira tsitsi (hair dryer) ali oyatsidwa pamene tsitsi lathu lauma, kapena chitofu choyatsa pamene buledi wapsa kale.
Polish[pl]
Nie zostawiamy suszarki włączonej po wysuszeniu włosów ani włączonego opiekacza po zrobieniu grzanek.
Portuguese[pt]
Não deixamos o secador de cabelos ligado depois que os cabelos estão secos, ou a torradeira ligada depois que a torrada está pronta.
Romanian[ro]
Nu lăsăm uscătorul de păr să funcţioneze şi după ce ne-am uscat părul, nici prăjitorul să mai meargă după ce s-a prăjit ceea ce trebuia prăjit.
Russian[ru]
Мы выключаем фен, как только высохнут волосы; выключаем электрический чайник, как только в нем закипит вода.
Slovak[sk]
Sušič na vlasy nenecháme zapnutý, keď už máme vlasy suché, ani opekač hrianok nenecháme zapnutý, keď už sú hrianky hotové.
Slovenian[sl]
Ko si lase s fenom posušimo, ga ne pustimo kar vklopljenega, prav tako tudi ne opekača, ko je kruh že popečen.
Shona[sn]
Hatisiyi muchina wokuomesa bvudzi uchishanda kana bvudzi redu rangooma, kana kuti tosita ichishanda kana tangopedza kugadzira tositi.
Serbian[sr]
Fen za kosu ne ostavljamo uključen kad se kosa osuši, niti toster kad se tost ispeče.
Southern Sotho[st]
Ha re siee seomisa-moriri se ntse se sebetsa leha moriri oa rōna o se o omme, kapa ho siea sebesa-bohobe se ntse se tuka leha bohobe bo se bo lokile.
Swedish[sv]
Vi låter inte hårtorken gå när håret är torrt eller sätter på brödrosten när brödskivorna har hoppat upp.
Swahili[sw]
Hatuachi kikausha nywele kikiendelea kufanya kazi wakati nywele zimekauka, au kioka mkate kikiendelea kufanya kazi wakati kipande cha mkate kimeokwa.
Telugu[te]
మనం ఒక్కసారి మన జుట్టు ఆరిన తర్వాత హెయిర్ డ్రైయర్ను ఆన్ చేసే ఉంచము, లేకపోతే టోస్ట్ బయటికి వచ్చిన తర్వాత టోస్టర్ని ఆన్ చేసే ఉంచము.
Tagalog[tl]
Hindi natin iniiwang umaandar ang hair dryer minsang matuyo na ang ating buhok, o ang toaster minsang natusta na ang tinapay.
Tswana[tn]
Ga re tlogele motšhini o o omisang moriri o ntse o dira le fa moriri o omile kana motšhini o o gadikang borotho le fa borotho bo setse bo siame.
Tok Pisin[tpi]
Taim gras bilong yumi i drai, yumi save mekim i dai masin bilong draim gras, o taim yumi hatim pinis bret, yumi save mekim i dai masin bilong hatim bret.
Tsonga[ts]
A hi tshiki muchini wo omisa misisi wu ya emahlweni wu tirha loko misisi ya hina se yi omile, naswona a hi tshiki muchini wo oxa xinkwa wu ya emahlweni wu tirha loko xinkwa se xi oxekile.
Twi[tw]
Yennyaw afiri a wɔde siesie ti nhwi nsi so, bere a yɛasiesie yɛn ti nhwi awie no, anaa yennyaw afiri a wɔde tõtõ ade nsi so bere a yɛde atõ awie no.
Tahitian[ty]
Eita tatou e faatere noa i te matini haamǎrô rouru mai te peu e ua mǎrô to tatou rouru, aore ra i te matini haapaapaa faraoa mai te peu e ua oti te faraoa i te haapaapaahia.
Ukrainian[uk]
Ми не залишаємо увімкненим фен, коли висушили волосся, чи тостер, коли грінки вискочили з нього.
Xhosa[xh]
Siyasicima isixhobo sokomisa iinwele emva kokuba iinwele zethu zomile, sisenza njalo nangesixhobo sokurhawula isonka emva kokuba isonka sele sirhawukile.
Yoruba[yo]
A kì í fi ẹ̀rọ ìgbẹrun sílẹ̀ ní títàn lẹ́yìn tí irun wá bá ti gbẹ, tàbí kí a fi ààrò oníná tí a fi ń yan búrẹ́dì sílẹ̀ ní títàn lẹ́yìn tí búrẹ́dì náà bá ti yan tán.
Chinese[zh]
我们吹干头发后,不会让吹风机不停地开着。 面包片扑地一声跳起,我们就不会让烘面包机继续开着。
Zulu[zu]
Umshini wokomisa izinwele siyawucima lapho izinwele zethu sezomile, nomshini wokugazinga siyawucima lapho sesiqedile ukugazinga.