Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moontlik duisende is gered, omdat die mense teen die gevaar gewaarsku is en in ooreenstemming met die waarskuwings opgetree het.
Amharic[am]
ሆኖም ሰዎች አደጋውን በንቃት እንዲጠባበቁ በመደረጋቸውና ከማስጠንቀቂያዎቹ ጋር ተስማሚ የሆነ እርምጃ በመውሰዳቸው ብዙዎች ምናልባትም በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ሊተርፉ ችለዋል።
Arabic[ar]
ولكن أُنقذت حياة آلاف الاشخاص لأنهم حُذروا من الخطر واتَّبعوا التحذيرات.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, rinibo gayod an nakaligtas huli ta an mga tawo napatanidan dapit sa peligro asin guminibo nin aksion kaoyon sa mga patanid.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, napamo amakana yalipuswike pantu abantu balisokelwe ulwa busanso kabili balyumfwilile ukusoka.
Bulgarian[bg]
Но хиляди оцеляха, вероятно защото хората бяха нащрек относно опасността и действуваха в хармония с предупрежденията.
Bislama[bi]
Be, maet plante taosen man oli sevem laef blong olgeta from we oli bin luksave denja mo oli tekem aksin folem ol woning.
Bangla[bn]
কেন? কারণ তারা বিপদ সম্বন্ধে সতর্ক হয়েছিলেন এবং সতর্কবাণী অনুযায়ী কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, lagmit linibo ang naluwas tungod kay ang mga tawo gipasidan-an sa kapeligrohan ug milihok kaharmonya sa mga pasidaan.
Czech[cs]
Ale pravděpodobně tisíce lidí byly ušetřeny, protože lidé byli na nebezpečí upozorněni a jednali v souladu s výstrahou.
Danish[da]
Men tusinder undgik sandsynligvis døden fordi de var blevet gjort opmærksomme på faren og havde lyttet til advarslerne.
German[de]
Doch wahrscheinlich Tausende konnten gerettet werden, weil sie auf die Gefahr aufmerksam gemacht worden waren und die Warnungen beachtet hatten.
Ewe[ee]
Gake esi wona amewo nɔ ŋudzɔ ɖe afɔkua ŋu eye wowɔ afɔɖeɖe ta la, ame akpe nanewo tsi agbe.
Efik[efi]
Nte ededi, eyedi ediwak tọsịn owo ẹkebọhọ koro mmọ ẹma ẹdu ke edidemede ẹban̄a n̄kpọndịk ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye mme ntọt oro ẹkenọde.
Greek[el]
Προφανώς, όμως, χιλιάδες γλίτωσαν επειδή οι άνθρωποι είχαν ειδοποιηθεί σχετικά με τον κίνδυνο και είχαν αναλάβει δράση σε αρμονία με τις προειδοποιήσεις.
English[en]
Probably thousands were spared, however, because the people had been alerted to the danger and had acted in harmony with warnings.
Spanish[es]
Pero millares salvaron la vida, probablemente gracias a que se les había alertado del peligro y obraron en conformidad con las advertencias.
Estonian[et]
Ilmselt tuhanded siiski pääsesid, kuna inimesi oli ohu suhtes valvsusele õhutatud ning nad võtsid hoiatusi kuulda.
Persian[fa]
لیکن هزاران نفر جان سالم بدر بردند، زیرا نسبت به علائم خطر بیدار و هشیار شده بودند، و بر طبق هشدارها عمل کردند.
Finnish[fi]
Kuitenkin luultavasti tuhannet säilyivät elossa siksi, että ihmiset oli saatu tajuamaan vaaratilanne ja he olivat noudattaneet varoituksia.
French[fr]
Toutefois, probablement des milliers de personnes ont eu la vie sauve parce qu’on les avait alertées contre le danger et qu’elles avaient écouté les avertissements.
Ga[gaa]
Shi, ekolɛ mɛi akpei abɔ yi ná wala, ejaakɛ áha gbɔmɛi lɛ ahiɛ eba amɛhe nɔ yɛ oshara lɛ he, ni amɛbo kɔkɔbɔi lɛ atoi.
Hindi[hi]
वज़ह क्या थी? उन्होंने खतरे को पहचान लिया था, और चेतावनी के मुताबिक सही कदम उठाया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, mga linibo ang naluwas bangod ginpahibalo nga daan ang mga tawo tuhoy sa katalagman kag namati sila sa mga paandam.
Croatian[hr]
Međutim, možda je i na tisuće života bilo pošteđeno zato što su ljudi bili upozoreni na opasnost te zato što su postupali u skladu s upozorenjima.
Hungarian[hu]
Több ezren azonban alighanem azért menekültek meg, mert riasztották őket a veszély felől, és a figyelmeztetésekkel összhangban cselekedtek.
Armenian[hy]
Հավանաբար, հազարավոր մարդիկ փրկվեցին վտանգի մասին նախապես զգուշացված լինելու եւ նախազգուշացումների համաձայն նրանց գործելու շնորհիվ միայն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հաւանաբար հազարաւորներ մահէ ազատեցան, քանի որ վտանգին նկատմամբ տեղեակ պահուած եւ ազդարարութեանց հետ ներդաշնակ գործած էին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kemungkinan ribuan jiwa luput, karena orang-orang telah disiagakan akan bahaya dan mereka bertindak sesuai dengan peringatan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalabit rinibu ti nakalasat agsipud ta napakdaaran dagiti tattao maipapan iti peggad ken nagtignayda a maitunos kadagiti pakdaar.
Icelandic[is]
En sennilega varð það þúsundum manna til bjargar að varað hafði verið við hættunni og þeir tóku mark á því.
Italian[it]
Probabilmente però migliaia di persone si salvarono perché erano state avvertite del pericolo e avevano agito in armonia con gli avvertimenti.
Japanese[ja]
それは人々が危険について警告を与えられ,それにしたがって行動したからです。
Georgian[ka]
მაგრამ ათასები გადარჩნენ და ეს იმის წყალობით მოხდა, რომ ხალხი გამოაფხიზლეს და საშიშროება დაანახვეს, ხოლო ისინი ამ გაფრთხილების შესაბამისად მოიქცნენ.
Kyrgyz[ky]
Бирок миңдегендер аман калган, себеби алар коркунуч туулганда эскертүүгө көңүл бурушкан жана эскертүүгө ылайык иш кылышкан.
Lingala[ln]
Kasi, bato mingi mpenza babikaki mpamba te bayebisaki bango ete likama ezali koya mpe balandaki likebisi yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau tūkstančiai, matyt, išliko, nes suvokė pavojų ir klausė perspėjimo.
Latvian[lv]
Taču tūkstošiem cilvēku izglābās, jo tika brīdināti par briesmām un attiecīgi rīkojās.
Malagasy[mg]
Ain’olona an’arivony maro anefa no voatsimbina, azo inoana fa noho izy ireo efa nampitandremana ny amin’ilay loza, ka nanao zavatra nifanaraka tamin’ireo fampitandremana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, илјадници други веројатно беа поштедени бидејќи луѓето се освестија за опасноста и постапија во склад со предупредувањата.
Marathi[mr]
पण, येणाऱ्या धोक्याबाबत सावध झाल्यामुळे आणि दिलेल्या इशाऱ्यांनुरूप योग्य ती पावले उचलल्यामुळे हजारो लोकांच्या जिवावरील धोका टळला होता.
Burmese[my]
သို့သော် လူတို့သည် ဘေးအန္တရာယ်ကိုသတိမူရန် နှိုးဆော်ခံခဲ့ရပြီး သတိပေးချက်နှင့်အညီ ပြုမူဆောင်ရွက်ခဲ့ကြခြင်းကြောင့် ထောင်နှင့်ချီ၍ အသက်ချမ်းသာရခဲ့ကြဟန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men det var trolig tusener av menneskeliv som ble reddet fordi folk var blitt gjort oppmerksom på faren og hadde fulgt advarsler.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk duizenden werden echter gespaard omdat de mensen opmerkzaam waren gemaakt op het gevaar en overeenkomstig waarschuwingen hadden gehandeld.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bonala ba dikete ba ile ba phološwa ka ge batho ba ile ba phafošetšwa kotsi gomme ba gata megato ka go dumelelana le ditemošo.
Nyanja[ny]
Komabe, mwina anthu zikwi zambiri anapulumuka chifukwa chakuti anachenjezedwa za ngoziyo ndipo iwo anamvera machenjezowo.
Papiamento[pap]
Pero, probablemente miles di hende a scapa pasobra e pueblo a ser alertá dje peliger i a actua na armonia cu spiertamentu.
Polish[pl]
Jednakże ocalało tysiące ludzi, którym uświadomiono niebezpieczeństwo i którzy postąpili zgodnie z ostrzeżeniami.
Portuguese[pt]
É provável que milhares tenham sido poupadas por terem sido alertadas do perigo e terem acatado os avisos.
Romanian[ro]
Totuşi, mii de oameni au scăpat probabil deoarece au fost preveniţi cu privire la pericolul care îi aştepta şi au acţionat potrivit avertismentelor primite.
Russian[ru]
И все же тысячи спаслись, так как заранее получили предупреждение и действовали соответственно.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, birashoboka ko ababarirwa mu bihumbi byinshi barusimbutse, bitewe n’uko abantu bari baburiwe ku bihereranye n’akaga kari kugarije, maze bagakora ibihuje n’imiburo yatanzwe.
Slovak[sk]
Avšak možno tisíce životov boli ušetrené, lebo ľudia boli upozornení na nebezpečenstvo a konali v súlade s výstrahami.
Slovenian[sl]
Rešilo pa se je verjetno več tisoč ljudi, ker so bili opozorjeni na nevarnost in skladno s tem tudi ravnali.
Samoan[sm]
Peitai, e foliga mai e faitau afe na faasaoina ona na muai mataala tagata i le tulaga lamatia na iai ma gaoioi e ogatusa ma lapataiga.
Shona[sn]
Zvisinei, zvichida zviuru zvakaponeswa, nemhaka yokuti vanhu vacho vakanga vanyeverwa nezvengozi yacho uye vakanga vateerera nyevero dzacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke qenë se njerëzit kishin qenë syhapur ndaj rrezikut dhe kishin vepruar në harmoni me paralajmërimet, u shpëtuan ndoshta mijëra veta.
Serbian[sr]
Međutim, verovatno se spaslo na hiljade ljudi jer su bili upozoreni na opasnost i postupili su u skladu sa upozorenjima.
Sranan Tongo[srn]
Ma kande doesoendoesoen sma no ben lasi den libi foe di a pipel ben de na ai gi a kefar èn ben doe wan sani akroederi den warskow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong ba likete ba ile ba pholosoa kahobane batho ba ne ba falimehisitsoe ka kotsi eo ’me ba nkile bohato tumellanong le litemoso.
Swedish[sv]
Men sannolikt räddades tusentals liv tack vare att människor hade gjorts uppmärksamma på faran och hade handlat i överensstämmelse med de varningar som getts.
Swahili[sw]
Hata hivyo, labda maelfu waliokoka, kwa sababu watu walikuwa wametahadharishwa kuhusu hatari hiyo nao wakatii maonyo.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆபத்தைக் குறித்து உஷார்படுத்துகையில் அதற்கு இசைவாக செயல்பட்டதால் ஆயிரக்கணக்கானோர் தப்பித்தனர்.
Telugu[te]
అయినా, ప్రజలు రానైవున్న అపాయానికి అప్రమత్తులై, హెచ్చరికలకు అనుగుణంగా చర్య తీసుకున్నందున వేలాదిమంది తప్పించుకున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อาจ เป็น ได้ ที่ ผู้ คน หลาย หมื่น รอด ชีวิต เพราะ ได้ รับ คํา เตือน ถึง อันตราย และ ปฏิบัติ ตาม คํา เตือน.
Tagalog[tl]
Gayunman, malamang na libu-libo ang nakaligtas sapagkat ang mga tao’y nabigyan ng babala tungkol sa panganib at kumilos na kasuwato ng mga babala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gongwe ba le diketekete ba ne ba falola, ka gonne batho ba ne ba tsibosiwa malebana le kotsi mme ba tsaya dikgato tse di tshwanelang ba latela ditlhagiso tse ba di filweng.
Tongan[to]
Kae kehe, ngalingali na‘e fakahaofi ‘a e laui afe, koe‘uhi na‘e tokanga ‘a e kakaí ki he fakatu‘utāmakí pea na‘a nau fai ‘o fehoanaki mo e ngaahi fakatokangá.
Tok Pisin[tpi]
Ating planti tausen i abrusim bagarap, long wanem, ol i bin was i stap long bagarap i laik kamap na ol i bihainim tok lukaut.
Turkish[tr]
Ancak herhalde binlerce kişi de korunmuştu; çünkü halkın tehlikeyi fark etmesi sağlanmış ve insanlar uyarılara uygun hareket etmişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, kumbexana magidi ma ponile hikuva vanhu va xalamukisiwile hi khombo leri taka naswona va yingise switsundzuxo.
Twi[tw]
Nanso, ebia mpempem pii nyaa wɔn ti didii mu, esiane sɛ wɔmaa wɔn ani baa asiane no so na wɔyɛɛ wɔn ade ma ɛne kɔkɔbɔ ahorow hyiae nti.
Tahitian[ty]
Ua ora mai râ te mau tausani paha taata, no te mea ua faaarahia te taata i te mea atâta e ua ohipa ratou ia au i te mau faaararaa.
Ukrainian[uk]
Проте тисячі людей врятувалися тому, що їх насторожили перед загрозою, і вони діяли згідно з попередженнями.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có lẽ hàng ngàn người đã thoát chết, vì người ta đã được báo động về mối nguy cơ và hành động phù hợp với lời báo động.
Wallisian[wls]
Kae ko te toko lauʼi afe hahaʼi neʼe nātou hāo ʼi te mate ʼaia he neʼe nātou ʼiloʼi te tuʼutāmaki ʼaē neʼe tonu ke hoko, pea neʼe nātou mulimuli ki te ʼu fakatokaga ʼaē neʼe fai age kia nātou.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokwenzeka ukuba amawaka asinda, ngenxa yokuba abantu babelunyukisiwe ngengozi yaye benza ngokuvisisana nezo zilumkiso.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bóyá ẹgbẹẹgbẹ̀rún kò kú, nítorí pé a ti kìlọ̀ fún wọn pé ewu ń bọ̀, wọ́n sì ti tẹ̀ lé ìkìlọ̀ náà.
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka ukuthi izinkulungwane zasinda, ngoba abantu babeqashelisiwe ngengozi futhi babethathe isinyathelo ngokuvumelana nalezo zixwayiso.