Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin saai Christene vandag saad?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ክርስቲያኖች ዘር እየዘሩ ያሉት በምን ሁኔታ ነው?
Azerbaijani[az]
Bu gün məsihçilər hansı mə’nada toxum səpirlər?
Central Bikol[bcl]
Sa anong sentido na an mga Kristiano nagsasabwag nin banhi ngonyan?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi Abena Kristu baletanda imbuto lelo?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл християните засяват семена днес?
Bislama[bi]
Long wanem rod ol Kristin oli stap joen long wan wok blong planem sid tede?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa nga ang mga Kristohanon nagpugas ug binhi karon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Chon Kraist ikenai ra amorafeili pwikil?
Czech[cs]
V jakém smyslu dnes křesťané rozsévají semeno?
Danish[da]
I hvilken forstand sår kristne i dag?
German[de]
In welchem Sinn säen Christen heute Samen aus?
Ewe[ee]
Susu ka nue Kristotɔwo le nuku ƒãm le egbea?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke mme Christian ẹsuan n̄kpasịp mfịn?
Greek[el]
Με ποια έννοια σπέρνουν οι Χριστιανοί σήμερα;
English[en]
In what sense are Christians sowing seed today?
Spanish[es]
¿En qué sentido siembran hoy una semilla los cristianos?
Estonian[et]
Millises külvitöös tänapäeva kristlased osalevad?
Persian[fa]
امروزه مسیحیان به چه مفهوم به کار بذرافشانی مشغول میباشند؟
Finnish[fi]
Missä mielessä kristityt kylvävät nykyään siementä?
Fijian[fj]
Ena sala cava era kakaburaki tiko kina ena gauna oqo na lotu Vakarisito?
French[fr]
En quel sens les chrétiens participent- ils à notre époque à des semailles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishinumɔ naa Kristofoi duɔ nii yɛ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
N te aro ra are Kristian a karaoa te mwakuri n ununiki n taai aikai?
Gun[guw]
To linlẹn tẹmẹ wẹ Klistiani lẹ to okún dó te to egbehe?
Hausa[ha]
A wace hanya ce Kiristoci suke shuka iri a yau?
Hebrew[he]
באיזה מובן עוסקים כיום המשיחיים בזריעה?
Hindi[hi]
आज मसीहियों के लिए सबसे ज़रूरी काम क्या है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong kahulugan ang mga Cristiano nagasab-ug sing binhi sa karon?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai Keristani taudia be edena dala ai uhe idia hadoa?
Croatian[hr]
U kom smislu kršćani danas siju sjeme?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben vetnek magot ma a keresztények?
Armenian[hy]
Քրիստոնյաներն այսօր ի՞նչ են սերմանում։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները ներկայիս ի՞նչ առումով սերմեր կը ցանեն։
Indonesian[id]
Dalam pengertian apa orang-orang Kristen ikut serta menaburkan benih dewasa ini?
Igbo[ig]
N’echiche dị aṅaa ka ndị Kraịst na-agha mkpụrụ taa?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a dagiti Kristiano agmulmulada iti bin-i?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi stunda kristnir menn sáningu núna?
Isoko[iso]
Edhere vẹ Ileleikristi a be rọ kọ ibi nẹnẹ?
Italian[it]
In quale semina sono oggi impegnati i cristiani?
Georgian[ka]
რა გაგებით თესავენ დღეს ქრისტიანები?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Bakristu kekuna bankeni bubu yai?
Kazakh[kk]
Қай мағынада мәсіхшілер бүгінгі күні тұқым себу ісіне қатысуда?
Khmer[km]
តើ ក្នុង ន័យ យ៉ាង ណា ដែល ពួក គ្រីស្ទាន សាប ព្រោះ សព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Korean[ko]
그리스도인은 오늘날 어떤 의미에서 씨 뿌리는 일을 하고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары бүгүн кандай мааниде үрөн сээп жатышат?
Ganda[lg]
Abakristaayo basiga ensigo mu ngeri ki leero?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini baklisto bazali kosala mosala ya kolona lelo oyo?
Lozi[loz]
Bakreste kacenu ba cala cwañi peu?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme nūdien krikščionys sėja sėklas?
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bakunanga nkunwa mu buluji’ka dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmu ngumvuilu kayi mudi bena Kristo benza mudimu wa dimiamina ntete lelu’eu?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vali nakuzata ngachilihi mulimo wakukuva mbuto makumbi ano?
Lushai[lus]
Tûn laiah Kristiante’n eng kawngin nge buh chi an theh?
Latvian[lv]
Kādā sējā ir nodarbināti kristieši?
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ahoana ny Kristianina no mamafy voa ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo Christian ro rej jeore ine ko rainin?
Macedonian[mk]
Во која смисла христијаните сеат семе денес?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്നു വിത്തു വിതയ്ക്കുന്നത് ഏത് അർഥത്തിലാണ്?
Mongolian[mn]
Христианууд өнөөдөр ямар утгаар үр тарьдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la kiris-nebã bʋt bõn-buud rũndã-rũndã?
Maltese[mt]
Il- Kristjani f’liema sens qed jiżirgħu ż- żerriegħa llum?
Norwegian[nb]
På hvilken måte kan vi si at de kristne sår såkorn?
Nepali[ne]
अहिले मसीहीहरूले कुन अर्थमा बीउ छरिरहेका छन्?
Niuean[niu]
Ko e puhala fe ne fa e gahua gana e tau Kerisiano he vaha nei?
Dutch[nl]
In welke betekenis zaaien christenen in deze tijd zaad?
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo efe Bakriste ba bjalago peu lehono?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu akufesa mbewu m’lingaliro lotani lerolino?
Ossetic[os]
Абон чырыстӕттӕ цавӕр тауинаг тауынц?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਕਿਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਬੀ ਬੀਜ ਰਹੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Diad anton pantalos a mangitatanem na bukel iray Kristiano natan?
Papiamento[pap]
Den ki sentido cristiannan ta sembra simia awe?
Pijin[pis]
Hao nao olketa Christian plantim seed tuday?
Polish[pl]
W jakim sensie chrześcijanie rozsiewają dziś ziarno?
Portuguese[pt]
Em que sentido fazem os cristãos hoje uma semeadura?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Abakirisu bariko barabiba imbuto muri iki gihe?
Romanian[ro]
În ce sens participă creştinii în prezent la o lucrare de semănare?
Russian[ru]
В каком смысле сегодняшние христиане сеют семена?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abakristo barimo babiba imbuto muri iki gihe?
Sango[sg]
Na lege wa aChrétien ayeke lu le-kobe laso?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් අද බීජ වපුරමින් සිටින්නේ කිනම් අර්ථයෙන්ද?
Slovak[sk]
V akom zmysle dnes kresťania rozsievajú semeno?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu kristjani danes sejejo seme?
Shona[sn]
Nhasi vaKristu vari kudyara mbeu mupfungwai?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim po mbjellin farë të krishterët sot?
Serbian[sr]
U kom smislu hrišćani danas seju seme?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Kresten e sai siri na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba jala peō ka kutloisiso efe kajeno?
Swedish[sv]
I vilken bemärkelse tar de kristna del i en sådd i våra dagar?
Swahili[sw]
Wakristo wanapandaje mbegu leo?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanapandaje mbegu leo?
Thai[th]
ปัจจุบัน คริสเตียน กําลัง หว่าน เมล็ด พืช ใน แง่ ใด?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ክርስትያናት ዘርኢ ዝዘርኡ ዘለዉ ብኸመይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan Mbakristu ve lu tan ivor ainge?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa naghahasik ng binhi ang mga Kristiyano sa ngayon?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yonɛ Akristo ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Ke ka tsela efe go ka tweng gompieno Bakeresete ba jala peo?
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga fē ‘oku tūtuu‘i ai ‘e he kau Kalisitiané ‘a e tenga ‘i he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Banakristo mobali mukubyala mbuto sunu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Kristen long nau ol i insait long wanpela wok bilong planim kaikai?
Turkish[tr]
Bugün İsa’nın takipçileri hangi anlamda tohum ekiyorlar?
Tsonga[ts]
Xana Vakreste va byala mbewu hi ndlela yihi namuntlha?
Tatar[tt]
Хәзерге мәсихчеләр орлыкларны нинди мәгънәдә чәчәләр?
Tuvalu[tvl]
I te feitu fea e fai ei ne Kelisiano te galuega ‵toki lakau i aso nei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristofo regu aba nnɛ?
Tahitian[ty]
Na roto i teihea auraa e ueue ai te mau Kerisetiano i te huero i teie mahana?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні сьогоднішні християни сіють насіння?
Umbundu[umb]
Akristão va litumbika ndati kupange woku waya ombuto oloneke vilo?
Urdu[ur]
آجکل مسیحی کس مفہوم میں بیج بو رہے ہیں؟
Venda[ve]
Vhakriste ṋamusi vha khou zwala mbeu nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
Ngày nay tín đồ Đấng Christ gieo giống theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nagsasabwag hin liso an mga Kristiano yana nga adlaw?
Wallisian[wls]
Koteā tona faka ʼuhiga te ʼui ʼaē ko te kau Kilisitiano ʼe nātou to pulapula ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
AmaKristu ayihlwayela njani imbewu namhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be wereg e pi Kristiano e awoch e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Lọ́nà wo làwọn Kristẹni fi ń fúnrúgbìn lónìí?
Chinese[zh]
今天基督徒从事什么撒种工作?
Zande[zne]
Rogo gini gene aKristano ami tunga areme?
Zulu[zu]
AmaKristu ayihlwanyela ngamuphi umqondo imbewu namuhla?