Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросното становище на ЕИСК беше допълнено с публикация със заглавие „За тангото трябват двама“, в която са представени подбрани добри практики в държавите членки.
Czech[cs]
Toto stanovisko EHSV bylo doplněno publikací „K tangu jsou vždy zapotřebí dva“, v níž byly popsány vybrané osvědčené postupy v členských státech.
Danish[da]
Udtalelsen blev dengang suppleret af publikationen »Der skal to til en tango« med udvalgte eksempler på god praksis i medlemsstaterne.
German[de]
Ergänzt wurde die Stellungnahme damals noch durch eine Publikation mit dem Titel „Es gehören immer zwei dazu“, in der ausgewählte bewährte Verfahren in den Mitgliedstaaten dargelegt werden.
Greek[el]
Η γνωμοδότηση που εξέδωσε τότε η ΕΟΚΕ συνοδευόταν από ένα έγγραφο με τίτλο «Η εταιρική σχέση είναι αμφίδρομη» στο οποίο παρουσιάζονταν επιλεγμένες περιπτώσεις εφαρμογής ορθών πρακτικών από διάφορα κράτη μέλη.
English[en]
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication ‘It takes two to tango’ presenting selected cases of good practice in MS.
Spanish[es]
El dictamen del CESE se completó en aquel momento con una publicación titulada «El tango se baila a dos», en la que se presentaban ejemplos concretos de buenas prácticas en los Estados miembros.
Estonian[et]
Komitee arvamust täiendas väljaanne „Tangot tantsitakse kahekesi”, kus tutvustati valitud häid tavasid liikmesriikidest.
Finnish[fi]
ETSK:n tuolloin antamaa lausuntoa täydensi julkaisu ”It takes two to tango”, jossa esiteltiin valikoima hyviä käytänteitä jäsenvaltioista.
French[fr]
L'avis adopté à l'époque par le CESE a été complété par une publication intitulée «Il faut être deux pour danser le tango», présentant un choix de bonnes pratiques déployées dans les États membres.
Hungarian[hu]
A szóban forgó EGSZB-véleményt egy „Együtt könnyebb” című kiadvánnyal egészítették ki, amely a tagállamok bevált gyakorlataiból adott ízelítőt.
Italian[it]
Il parere del CESE, all'epoca, è stato integrato da una pubblicazione, Il tango si balla in due, che presentava una selezione delle buone pratiche attuate negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
EESRK nuomonė tuo metu buvo papildyta leidiniu „Vienas lauke ne karys“, kuriame buvo pateikta atrinktų valstybių narių gerosios patirties pavydžių.
Latvian[lv]
EESK atzinumam tika pievienota publikācija “Lai dejotu tango, ir vajadzīgi divi”, kurā atspoguļoti dalībvalstu labas prakses īpaši izraudzīti piemēri.
Maltese[mt]
Din l-Opinjoni kienet ikkompletata minn pubblikazzjoni “Hemm bżonn taż-żewġ naħat” (It takes two to tango – mhux disponibbli bil-Malti), li ppreżentat każijiet ta’ prattika tajba fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Dit advies werd aangevuld met de publicatie „Samenwerken doe je niet alleen”, met een selectie van voorbeelden van geslaagde methoden in de lidstaten.
Polish[pl]
Opinii EKES-u towarzyszyła wówczas publikacja pt. „Do tanga trzeba dwojga”, zawierająca wybrane przykłady dobrych praktyk w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
O parecer do CESE foi completado com uma publicação intitulada «A união faz a força», que apresentou exemplos concretos de boas práticas utilizadas nos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În completarea avizului respectiv al Comitetului a fost publicat documentul intitulat It takes two to tango (Se dansează mai bine în doi!), care prezintă o selecție de cazuri de bune practici existente în statele membre.
Slovak[sk]
Toto stanovisko bolo zároveň doplnené o publikáciu „Na tango treba dvoch“, ktorá sa zaoberá vybranými prípadmi osvedčených postupov v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Mnenje EESO je takrat dopolnjevala publikacija z naslovom Za tango sta potrebna dva, v kateri so bili predstavljeni izbrani primeri dobre prakse v državah članicah.
Swedish[sv]
EESK:s yttrande kompletterades även inom kort med publikationen ”Det krävs två för att dansa tango”, som var en presentation av utvalda exempel på bästa praxis i medlemsstaterna.