Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skoolopleiding het om keiseraanbidding gedraai
Amharic[am]
በትምህርት ቤት የሚሰጠን ትምህርት በንጉሠ ነገሥት አምልኮ ላይ ያተኮረ ነበር
Arabic[ar]
تمحورت الثقافة المدرسية حول عبادة الامبراطور
Central Bikol[bcl]
Pag-eskuela na nakasentro sa pagsamba sa emperador
Bemba[bem]
Amasambililo ya ku sukulu yalekomaila pa kupepa kateka
Bulgarian[bg]
Център на обучението в училище беше поклонението на императора
Bislama[bi]
Bighaf blong tijing long skul oli stanap long wosip blong hedgavman
Bangla[bn]
সম্রাটের উপাসনা ছিল বিদ্যালয়ের শিক্ষার মুখ্য বিষয়
Czech[cs]
Ústředním bodem školního vyučování bylo uctívání císaře
Danish[da]
Skoleundervisningen var centreret om kejsertilbedelsen
German[de]
Der Kaiserkult war Mittelpunkt der schulischen Erziehung
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ le suku si ku ɖe fiagã subɔsubɔ ŋu
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ ufọkn̄wed ọkọkọn̄ọ ke utuakibuot nnọ andikara
Greek[el]
Η σχολική εκπαίδευση επικεντρωνόταν στη λατρεία του αυτοκράτορα
English[en]
School education centered on emperor worship
Spanish[es]
La educación escolar giraba en torno al culto al emperador
Estonian[et]
Keisri kummardamisel oli koolihariduses keskne koht
Finnish[fi]
Koulutus keskittyi keisarinpalvontaan
French[fr]
Une instruction scolaire centrée sur le culte de l’empereur.
Ga[gaa]
Skul nikasemɔ damɔɔ maŋtsɛ jamɔ nɔ titri
Hebrew[he]
החינוך בבית־הספר התמקד בפולחן הקיסר
Hindi[hi]
स्कूल की पढ़ाई में सम्राट-उपासना पर ज़ोर दिया जाता था
Hiligaynon[hil]
Ang edukasyon sa eskwelahan nasentro sa pagsimba sa emperador
Croatian[hr]
Školsko obrazovanje bilo je usredotočeno na obožavanje cara
Hungarian[hu]
Az iskolai oktatás a császár imádata köré összpontosult
Indonesian[id]
Pendidikan sekolah berkisar pada ibadat kepada kaisar
Iloko[ilo]
Ti pannursuro ti eskuelaan ket naipamaysa iti panagdayaw iti emperador
Italian[it]
L’istruzione scolastica era imperniata sul culto dell’imperatore
Japanese[ja]
天皇崇拝を中心とした学校教育
Georgian[ka]
სკოლის პროგრამაში ცენტრალური ადგილი იმპერატორისადმი თაყვანისცემას ეჭირა.
Korean[ko]
천황 숭배 위주의 학교 교육
Lingala[ln]
Esika ya mateya mpo na losambo ya Amperere
Lithuanian[lt]
Imperatoriaus garbinimas buvo pagrindinė mokyklinio auklėjimo dalis
Latvian[lv]
Galvenā uzmanība skolā bija koncentrēta uz imperatora pielūgsmi
Malagasy[mg]
Nifantoka tamin’ny fivavahana tamin’ny emperora ny fampianarana tany an-tsekoly
Macedonian[mk]
Школското образование сосредоточено околу обожавањето на императорот
Malayalam[ml]
ചക്രവർത്തി ആരാധനയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം
Marathi[mr]
शालेय शिक्षणात सम्राटाची उपासना केंद्रस्थानी होती
Burmese[my]
ကျောင်းတွင် ဧကရာဇ်မင်းဝတ်ပြုရေးကို အဓိကသင်ကြားလာ
Norwegian[nb]
Keiserdyrkelsen stod sentralt i undervisningen på skolen
Dutch[nl]
In het onderwijs op school stond de keizeraanbidding centraal
Nyanja[ny]
Maphunziro akusukulu makamaka anali a kulambira mfumu
Papiamento[pap]
Educacion escolar tabata drei rond di adoracion di emperador
Polish[pl]
Program szkolny skupiał się na kulcie cesarza
Portuguese[pt]
A educação escolar se centralizava no culto ao imperador
Romanian[ro]
Educaţia primită la şcoală s-a concentrat asupra cultului împăratului
Russian[ru]
Обучение в школе сосредоточивалось вокруг поклонения императору.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho z’amashuri zose zabaga zishingiye ku gusenga umwami w’abami
Slovak[sk]
Vyučovanie v škole sa sústreďovalo na uctievanie cisára
Slovenian[sl]
Na čaščenje cesarja osredinjena šolska vzgoja
Samoan[sm]
O aʻoaʻoga i le aʻoga na faaautū atu i le tapuaiga i le emeperoa
Shona[sn]
Dzidzo yechikoro yainyanya kuva yokunamata mambo
Albanian[sq]
Arsimimi shkollor përqendrohej në adhurimin e perandorit
Serbian[sr]
Nastava u školi usredsređivala se na obožavanje cara
Sranan Tongo[srn]
Skoro leri di ben gi nanga na anbegi foe kèiser leki a moro prenspari sani
Swedish[sv]
Skolundervisningen kretsade kring kejsardyrkan
Swahili[sw]
Elimu ya shule ilikazia ibada ya maliki
Tamil[ta]
மன்னர் வணக்கத்தை மையமாகக் கொண்ட கல்வி
Telugu[te]
చక్రవర్తి ఆరాధనే కేంద్ర బిందువుగా ఉన్న పాఠశాల విద్య
Thai[th]
วิชา การ ศึกษา ใน โรง เรียน รวม จุด อยู่ ที่ การ บูชา องค์ จักรพรรดิ
Tagalog[tl]
Nakasentro sa pagsamba sa emperador ang edukasyon sa paaralan
Tswana[tn]
Thuto ya sekolo e ne e remeletse mo kobamelong ya mmusimogolo
Tok Pisin[tpi]
Long skul mipela i lain long lotuim king
Turkish[tr]
Okuldaki eğitim imparatora tapınma üzerinde odaklanmıştı
Tsonga[ts]
Dyondzo ya le xikolweni a yi dyondzisa ku gandzela mufumi
Twi[tw]
Ná sukuu adesua gyina ɔhempɔn som so
Ukrainian[uk]
Шкільна освіта зосереджувалася на культі імператора.
Vietnamese[vi]
Sự giáo dục học đường xoay quanh việc thờ Nhật Hoàng
Wallisian[wls]
ʼI te faleako, neʼe akoʼi tāfito kia mātou te tauhi ki te hau
Xhosa[xh]
Imfundiso yesikolo yayisekelwe ekunquleni umlawuli
Yoruba[yo]
Ìjọsìn olú ọba kó ipa pàtàkì nínú ètò ẹ̀kọ́
Chinese[zh]
学校教育大力强调帝王崇拜
Zulu[zu]
Imfundo yasesikoleni yayigxile ekukhulekeleni umbusi