Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sy wil doen, seën en ondersteun hy ons in hierdie lewe en bied hy ons die gewisse hoop op selfs ’n beter lewe in die toekoms (Psalm 148:11-14).
Amharic[am]
ፈቃዱን የምናደርግ ከሆነ በአሁኑ ጊዜ በኑሯችን የሚባርከንና የሚደግፈን ከመሆኑም በላይ ወደፊት ደግሞ የተሻለ ኑሮ የሚያስገኝ አስተማማኝ ተስፋ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
فإذا فعلنا مشيئته، يباركنا ويدعمنا في هذه الحياة ويمنحنا ايضا الرجاء الاكيد بحياة عتيدة افضل.
Central Bikol[bcl]
Kun ginigibo ta an saiyang kabotan, binebendisyonan asin sinusuportaran nia kita sa buhay na ini asin itinatao sa sato an seguradong paglaom na mas marahay na buhay sa maabot.
Bemba[bem]
Nga twacita ukufwaya kwakwe, alatupaala no kutwafwilisha muli buno bumi kabili alatutambika isubilo lya cine ilya bumi bwacilanapo kuwama ubuleisa.
Bulgarian[bg]
Ако вършим неговата воля, той ни благославя и ни подкрепя в този живот, и ни предлага сигурната надежда за един още по–хубав бъдещ живот.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem ol samting we hem i wantem, bambae hem i blesem mo givhan long yumi naoia, mo i givim hop we i sua se, bambae yumi save gat wan laef we i moagud long fyuja.
Bangla[bn]
আমরা যদি তাঁর ইচ্ছা পালন করি, তবে তিনি আমাদের এই বর্তমান জীবনকে আশীর্বাদ ও সহায়তা দান করেন এবং আগত এমনকি আরও উত্তম জীবন সম্বন্ধে নিশ্চিত আশা প্রদান করেন।
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato ang iyang kabubut-on, siya magapanalangin ug magasuportar kanato niining kinabuhia ug maghatag kanato sa tinong paglaom sa labi pang maayong kinabuhi sa umaabot.
Chuukese[chk]
Ika sipwe fori letipan, epwe efeiochu me alisikich iei me awora ngenikich ewe apilukuluk fan iten mwach kkan ren eu manau mi murinno seni ewe sia eani iei.
Czech[cs]
Jestliže činíme jeho vůli, žehná nám a podporuje nás v tomto životě a zároveň nám nabízí pevnou naději na ještě lepší život, který teprve přijde.
Danish[da]
Hvis vi gør hans vilje, velsigner og hjælper han os allerede nu, og han giver os et sikkert håb om et endnu bedre liv i fremtiden.
German[de]
Wenn wir seinen Willen tun, segnet und unterstützt er uns nicht nur im gegenwärtigen Leben, sondern er bietet uns auch die sichere Hoffnung auf ein noch besseres künftiges Leben (Psalm 148:11-14).
Ewe[ee]
Ne míewɔ eƒe lɔlɔ̃nu la, eyraa mí hedoa alɔ mí le agbe sia me eye ena agbenɔnɔ si nyo wu sã si gbɔna ƒe mɔkpɔkpɔ si ŋu kakaɖedzi le mí.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde uduak esie, enye ọdiọn̄ nnyịn onyụn̄ ọnọ nnyịn un̄wam ke uwem emi onyụn̄ ọnọ nnyịn idotenyịn oro enyenede iwụk kaban̄a uwem oro akam ọfọnde akan ke ini iso.
Greek[el]
Αν κάνουμε το θέλημά του, εκείνος μας ευλογεί και μας στηρίζει σε αυτή τη ζωή, ενώ μας προσφέρει τη βέβαιη ελπίδα μιας ακόμη καλύτερης μελλοντικής ζωής.
English[en]
If we do his will, he blesses and supports us in this life and offers us the certain hope of an even better life to come.
Spanish[es]
Si hacemos Su voluntad, él nos bendice, nos apoya en esta vida y nos ofrece la esperanza verdadera de una vida aún mejor.
Estonian[et]
Kui me täidame tema tahet, õnnistab ja toetab ta meid praeguses elus ning annab meile kindla lootuse elada tulevikus veel paremini (Laul 148:11—14).
Persian[fa]
اگر ارادهٔ او را به جا آوریم، در زندگی حال به ما برکت داده و از ما حمایت میکند و نیز امید زندگی بهتری را در آینده به ما میدهد.
Finnish[fi]
Jos me teemme hänen tahtonsa, hän siunaa ja tukee meitä elämässämme ja antaa meille varman toivon jopa paremmasta tulevasta elämästä (Psalmit 148: 11–14).
French[fr]
Si nous faisons sa volonté, il nous bénit et nous soutient dès maintenant, outre qu’il nous offre l’espérance certaine d’un avenir meilleur encore (Psaume 148:11-14).
Ga[gaa]
Kɛ wɔfeɔ esuɔmɔnaa nii lɛ, ejɔɔ wɔ ni ewajeɔ wɔ yɛ shihilɛ nɛɛ mli, ni ehaa wɔ wala ni hi fe enɛ, ni baaba lɛ he hiɛnɔkamɔ ni ma shi shiŋŋ.
Hebrew[he]
אם אנו עושים את רצונו, הוא מברך אותנו ותומך בנו בחיים בהווה, ומושיט לנו תקווה ודאית לחיים טובים אף יותר בעתיד (תהלים קמ”ח:11–14).
Hindi[hi]
यदि हम उसकी इच्छा पूरी करते हैं, तो वह हमें इस जीवन में आशिष और सहारा देता है और आनेवाले एक और भी उत्तम जीवन की निश्चित आशा देता है।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ang iya kabubut-on, pakamaayuhon kag sakdagon niya kita sa sining pagkabuhi kag tanyagan kita sing isa ka pat-od mas maayo nga kabuhi sa palaabuton.
Hungarian[hu]
Ha az akaratát cselekedjük, a jelenlegi élet során is megáld és támogat bennünket, és egy, még ennél is jobb, eljövendő élet biztos reménységét kínálja fel nekünk (Zsoltárok 148:11–14).
Western Armenian[hyw]
Եթէ իր կամքը կատարենք, ան մեզ կ’օրհնէ եւ կ’օգնէ այս կեանքին մէջ, եւ նոյնիսկ աւելի լաւ ապագայ կեանքի մը յոյսը կու տայ։
Indonesian[id]
Jika kita melakukan kehendak-Nya, Ia memberkati dan mendukung kita dalam kehidupan ini dan menawarkan kepada kita harapan yang pasti akan datangnya suatu kehidupan yang bahkan lebih baik.
Iloko[ilo]
No aramidentayo ti pagayatanna, paraburan ken tulongannatayo iti daytoy a biag ken itukonna kadatayo ti sigurado a namnama a nasaysayaat pay a biag a dumteng.
Icelandic[is]
Ef við gerum vilja hans blessar hann okkur og styður í þessu lífi og býður okkur örugga von um enn betra líf í framtíðinni.
Italian[it]
Se facciamo la sua volontà, ci benedice e ci sostiene ora e ci offre la speranza sicura di una vita migliore in futuro.
Japanese[ja]
神のご意志を行なうなら,神は今の生活において祝福と支えを与え,来たるべきより良い生活の確かな希望を与えてくださいます。(
Korean[ko]
우리가 그분의 뜻을 행한다면, 그분은 현재의 생명 가운데서도 우리를 축복하고 지원하시며, 또한 우리에게 장차 훨씬 더 나은 생명을 누리게 될 것이라는 확실한 희망을 주십니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kosala mokano na ye, akopambola biso mpe akobatela bomoi na biso kati na mokili oyo mpe akopesa biso elikya ya solosolo mpo na bomoi ya kitoko koleka na mikolo mizali koya.
Latvian[lv]
Ja mēs pildām Dieva gribu, viņš mūs svētī un atbalsta pašlaik, kā arī piedāvā drošu cerību uz daudz labāku dzīvi nākotnē.
Marshallese[mh]
Elañe jej kõmõnmõn ankil an, ej kajerammõn im jurake kij ilo mour in im letok ñõn kij kejatdikdik eo kin juõn mour emõnlok ej itok.
Macedonian[mk]
Ако ја вршиме неговата волја, тој нѐ благословува и нѐ поддржува во овој живот и ни ја нуди сигурната надеж за еден уште подобар живот што треба да дојде (Псалм 148:11—14).
Marathi[mr]
आपण त्याच्या इच्छेची पूर्ती केल्यास तो आपल्याला या सध्य जीवनात आशीर्वाद व पाठबळ देतो तसेच येणाऱ्या उत्तम जीवनाची निश्चित आशाही देतो.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အလိုတော်ဆောင်ပါက ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဤအသက်တာတွင် ကောင်းချီးများနှင့်အထောက်အပံ့များကိုပေးကာ သာ၍ကောင်းသောအသက်တာဖြင့်အသက်ရှင်ရမည့် သေချာသောမျှော်လင့်ချက်ကိုပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør hans vilje, velsigner og støtter han oss i dette liv og gir oss et sikkert håp om et enda bedre liv i framtiden.
Niuean[niu]
Kaeke ke taute e tautolu hana finagalo, to fakamonuina mo e lagomatai e ia a tautolu he mouiaga nei mo e foaki ki a tautolu e amaamanakiaga pauaki he mouiaga ne mitaki ue atu ka hoko mai.
Northern Sotho[nso]
Ge eba re dira thato ya gagwe, o a re šegofatša le go re thekga bophelong bjo gomme a re nea kholofelo e tiilego ya bophelo bjo bo kaone bjo bo tlago.
Nyanja[ny]
Tikachita chifuniro chake, amatidalitsa ndi kutichirikiza pa moyo uno ndi kutipatsa chiyembekezo chotsimikizika cha moyo ukudzawo wabwino koposa.
Papiamento[pap]
Si nos haci su boluntad, e ta bendicioná nos i ta sostené nos den e bida aki i ta ofrecé nos e speransa sigur di un futuro bida asta mas mihó.
Polish[pl]
Jeżeli spełniamy Jego wolę, zsyła swe błogosławieństwa i wspiera nas już teraz oraz daje niewzruszoną nadzieję na lepsze życie w przyszłości (Psalm 148:11-14).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia kupwure, e pahn kapai oh utung kitail nan mouret oh ketikihong kitail koapwoaroapwoar mehlel en mour mwahu ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Se fazemos sua vontade, ele nos abençoa e apóia nesta vida e nos dá a esperança certa de uma vida ainda melhor no futuro.
Romanian[ro]
Dacă îndeplinim voinţa sa, el ne binecuvântează şi ne susţine în această viaţă, oferindu-ne speranţa sigură a unei vieţi şi mai bune pentru viitor (Psalmul 148:11–14).
Russian[ru]
Если мы исполняем Его волю, он благословляет и поддерживает нас в теперешней жизни и дает твердую надежду на лучшую будущую жизнь (Псалом 148:11—14).
Slovak[sk]
Keď konáme jeho vôľu, požehnáva a podporuje nás v živote už dnes a ponúka nám istú nádej na ešte lepší život, ktorý má prísť.
Slovenian[sl]
Če delamo njegovo voljo, nas v današnjem življenju blagoslavlja in podpira, ter nam ponuja zanesljivo upanje o še boljšem življenju v prihodnosti.
Samoan[sm]
Afai tatou te faia lona finagalo, na te faamanuia ma lagolagoina i tatou i lenei olaga ma ofo mai ia i tatou le faamoemoe mautinoa o le ola e sili o le a oo mai.
Shona[sn]
Kana tikaita kuda kwake, anotikomborera ndokutitsigira muupenyu huno uye anotigovera tariro ine chokwadi youpenyu hunotova huri nani huchauya.
Albanian[sq]
Nëse ne bëjmë vullnetin e tij, ai na bekon dhe na përkrah në këtë jetë dhe na ofron shpresën e sigurt të një jete akoma edhe më të mirë që do të vijë.
Serbian[sr]
Ako vršimo njegovu volju, on nas blagosilja i podržava u ovom životu i nudi nam sigurnu nadu još boljeg života koji dolazi (Psalam 148:11-14).
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa thato ea hae, oa re hlohonolofatsa le ho re tšehetsa bophelong bona ’me o re neha tšepo e tiileng ea bophelo bo bileng bo leng molemonyana, bo tla tla.
Swedish[sv]
Om vi gör hans vilja, välsignar han oss och styrker oss i vårt dagliga liv och ger oss ett säkert hopp om ett ännu bättre liv i framtiden.
Swahili[sw]
Tukifanya mapenzi yake, yeye hutubariki na hututegemeza katika uhai huu na hututolea lile tumaini hakika la uhai ulio mzuri hata zaidi utakaokuja.
Tamil[ta]
நாம் அவரது சித்தத்தைச் செய்தால், இந்தத் தற்போதைய வாழ்க்கையில் நம்மை ஆசீர்வதித்து ஆதரிக்கிறார், வரவிருக்கும் மேம்பட்ட வாழ்க்கையைப் பற்றிய நிச்சயமான நம்பிக்கையையும் நமக்குத் தருகிறார்.
Telugu[te]
మనం ఆయన చిత్తాన్ని చేస్తే, ఆయన మనల్ని ఈ జీవితంలో ఆశీర్వదించి మనకు మద్దతునిస్తాడు, అలాగే రానైయున్న మరింత శ్రేష్ఠమైన జీవితాన్ని గూర్చిన కచ్చితమైన నిరీక్షణను అనుగ్రహిస్తాడు.
Thai[th]
หาก เรา ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ พระองค์ จะ อวย พระ พร และ เกื้อ หนุน เรา ใน ชีวิต ขณะ นี้ และ เสนอ ความ หวัง ที่ แน่นอน เรื่อง ชีวิต ใน อนาคต ที่ ดี กว่า ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kung ginagawa natin ang kaniyang kalooban, pinagpapala at inaalalayan niya tayo sa buhay na ito ay binibigyan tayo ng tiyak na pag-asa ng isang mas mabuting buhay sa hinaharap.
Tswana[tn]
Fa re dira thato ya gagwe, o a re segofatsa le go re tshegetsa mo botshelong jono a bo a re neela tsholofelo e e tlhomameng ya botshelo jo bo botoka jo bo tlang.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fai hono finangaló, ‘okú ne tāpuaki‘i mo poupou‘i kitautolu ‘i he mo‘ui ko ‘ení mo faka‘ali‘ali mai kiate kitautolu ‘a e ‘amanaki mo‘oni ki ha toe mo‘ui lelei ange ‘e hoko mai.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim laik bilong em, em i save blesim na helpim yumi long nau, na em i tok promis long yumi ken wetim gutpela laip moa i kamap long bihain.
Turkish[tr]
O’nun iradesini yaptığımızda, bu yaşamda bizi bereketleyip destekler ve bize, gelecekte daha da iyi bir yaşam için kesin bir ümit verir.
Tsonga[ts]
Loko hi endla ku rhandza ka yena, wa hi katekisa ni ku hi seketela eka vutomi lebyi naswona u hi nyika ntshembo lowu tiyeke wa vutomi lebyinene bya nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ n’apɛde a, ohyira yɛn gyina yɛn akyi wɔ asetra yi mu, na ɔma yɛn daakye asetra a ɛkyɛn so ho anidaso a huammɔdi nnim.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te rave ra tatou i to ’na hinaaro, te haamaitai e te turu maira oia ia tatou i roto i teie oraraa e te pûpû maira o ’na i te hoê tiaturiraa papu o te hoê oraraa maitai a‘e a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
І він особливо цікавиться людьми. Якщо ми виконуємо його волю, він благословляє й підтримує нас вже тепер і дає нам певну надію, що прийде навіть краще життя (Псалом 148:11—14).
Vietnamese[vi]
Và ngài đặc biệt chú ý đến loài người. Nếu chúng ta làm theo ý muốn của ngài, thì ngài ban phước và nâng đỡ chúng ta trong đời này và cho chúng ta hy vọng vững chắc về một đời sống sắp tới còn tốt đẹp hơn nữa (Thi-thiên 148:11-14).
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai tona finegalo, pea ʼe ina tapuakina anai pea mo lagolago anai kia tatou ʼi te maʼuli ʼaenī, pea ʼe ina foaki mai anai te ʼamanaki moʼoni ki he maʼuli ʼe lelei age ʼi te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ukuba senza ukuthanda kwakhe, uyasisikelela aze asixhase kobu bomi yaye usinika ithemba eliqinisekileyo lobomi obuzayo obulunge ngakumbi.
Yapese[yap]
Faanra gad ra rin’ e tin nib m’agan’ ngay ma ma flaabnagdad ma ma ayuwegdad ko yafas rodad e chiney ma ku ra pi’ e par nib fel’ rogon ngodad nga m’on.
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣe ìfẹ́ inú rẹ̀, ó ń bù kún wa nínú ayé yìí, ó sì ń ràn wá lọ́wọ́, ó sì ń nawọ́ ìrètí kan ti ìgbésí ayé tí ó dára jù tí ń bọ̀ sí wa.
Chinese[zh]
只要我们遵行他的旨意,他就会在生活上祝福我们、支持我们。 耶和华也向我们提出希望,应许未来会有甚至更幸福美满的生活。(
Zulu[zu]
Uma senza intando yakhe, uyasibusisa futhi asisekele kulokhu kuphila futhi asinikeze ithemba eliqinisekile lokuphila okuzayo okungcono nakakhulu.