Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقدّم التضحيات التي قدّمتُها في حياتي لإيصالكِ إلى قمّة العظمة... فينتهي بكِ المطاف زوجةً لفتى الاسطبل.
Bulgarian[bg]
Не съм се жертвала, за да се издигнеш, а ти да завършиш като жена на момче от конюшнята.
Bosnian[bs]
Nisam se toliko žrtvovala u životu kako bih ti obezbjedila veličanstvo a da bi ti na kraju bila žena konjušara.
Czech[cs]
Oběti, které jsem udělala proto, abys sis mohla žít jako v pohádce, jsem nedělala proto, abys skončila jako manželka nějakého stájníka.
German[de]
Ich habe nicht die Opfer gebracht, die ich in meinem Leben gebracht habe, um dich zu etwas Großem zu machen, damit du am Ende die Frau eines Stallburschen wirst.
Greek[el]
Δεν έκανα θυσίες για να σ'έχω στην ακμή της τελειότητας για να καταλήξεις γυναίκα σταβλίτη.
English[en]
I didn't make the sacrifices I did in life to get you to the cusp of greatness so that you could end up the wife of a stable boy.
Spanish[es]
No hice tantos sacrificios en la vida por llevarte a la cúspide para que acabes con un mozo de cuadra.
Finnish[fi]
En tehnyt uhrauksia elämässäni saadakseni sinulle loistoa, - jotta päätyisit tallipojan vaimoksi.
French[fr]
Je n'ai pas fait tous ces sacrifices pour t'amener à l'orée de la grandeur et te voir finir avec un garçon d'écurie.
Hebrew[he]
לא עשיתי את הקורבנות שעשיתי בחיים כדי להביא אותך לסף גדולה כך שבסופו של דבר תסיימי בתור אשתו של ילד אורווה.
Croatian[hr]
Nisam se žrtvovala da te dovedem do vrha, a ti da završiš s konjušarom.
Hungarian[hu]
Nem azért hoztam áldozatokat az életemben, amik ilyen naggyá tettek téged, hogy végül egy istállófiú felesége legyél.
Indonesian[id]
Aku tidak membuat pengorbanan yang kulakukan dalam hidupku untuk membuatmu memiliki kesejahteraan hanya untuk menjadikanmu menjadi istri pengurus kandang?
Italian[it]
Non ho fatto i sacrifici che ho fatto per farti arrivare sull'orlo della grandezza, solo perche'potessi finire come moglie di uno stalliere.
Dutch[nl]
Ik heb de offers in mijn leven niet gemaakt om je bij de grootheden te krijgen zodat je de vrouw van een staljongen kon worden.
Polish[pl]
Nie poniosłam w życiu tylu poświęceń, by wynieść cie na szczyt po to, żebyś skończyła jako żona stajennego.
Portuguese[pt]
Não fiz os sacrifícios que fiz na vida para te colocar no topo da grandeza, para que acabasses como mulher de um moço de estrebaria.
Romanian[ro]
Nu te-am adus cu atâtea stradanii pâna în pragul maretiei ca sa sfârsesti maritata cu un grajdar!
Russian[ru]
Я стольким жертвовала в своей жизни, чтобы вознести тебя на вершины величия, а не для того, чтобы выдать замуж за конюха.
Slovak[sk]
Neurobila som všetky obete ktoré som v živote urobila aby som ťa dostala na najvyšší vrchol a ty si mohla skončiť ako žena správcu stajní.
Slovenian[sl]
Nisem se žrtvovala v svojem življenju, da bi se ti odrekla na pragu veličine in bi končala kot žena konjušnika.
Serbian[sr]
Nisam se toliko žrtvovala u životu kako bih ti obezbjedila veličanstvo a da bi ti na kraju bila žena konjušara.
Swedish[sv]
Jag gjorde inte uppoffringarna i mitt liv för att du skulle få smaka på storhet och sedan gå och gifta dig med en stalldräng.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca yaptığım bütün fedakârlıkları önemli bir insan olabilmen için yaptım bir seyis yamağının karısı olman için değil.