Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die dood en die doderyk in die poel van vuur gewerp word, “sterf” hulle, hou hulle op om te bestaan.
Arabic[ar]
فعندما يُطرح الموت والهاوية في بحيرة النار، «يموتان،» يتوقفان عن الوجود.
Central Bikol[bcl]
Kun an kagadanan asin Hades iapon sa danaw nin kalayo, iyan “nagagadan,” nawawara.
Bemba[bem]
Lintu imfwa na Hades fyapooswa muli bemba wa mulilo, “filafwa,” filaleka ukubako.
Bulgarian[bg]
Когато смъртта и Хадес са хвърлени в огненото езеро, те „умират“, престават да съществуват.
Bislama[bi]
Taem oli sakem ded mo hel (Hades) tufala i go long lugun blong faea, i olsem we tufala i “ded,” from we tufala i lus olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kamatayon ug ang Hades igatambog ngadto sa linaw sa kalayo, sila “mamatay,” mohunong sa paglungtad.
Czech[cs]
Když jsou smrt a Hádes vrženy do ohnivého jezera, ‚umírají‘, přestávají existovat.
Danish[da]
Når døden og Dødsriget kastes i ildsøen, ophører disse begreber med at eksistere.
German[de]
Wenn der Tod und die Hölle in den „feurigen Pfuhl“ geworfen werden, „sterben“ sie oder hören auf zu bestehen.
Efik[efi]
Ke ini ẹtopde n̄kpa ye Hades ẹsịn ke n̄kpọdiọhọ ikan̄, mmọ “ẹkpa,” idụhe aba.
Greek[el]
Όταν ο θάνατος και ο Άδης ρίχνονται μέσα στη λίμνη του πυρός, «πεθαίνουν», παύουν να υπάρχουν.
English[en]
When death and Hades are hurled into the lake of fire, they “die,” cease to exist.
Spanish[es]
Cuando la muerte y el Hades sean arrojados en el estanque de fuego, ‘morirán’, dejarán de existir.
Estonian[et]
Kui surm ja Hades visatakse tulejärve, nad „surevad” ehk lakkavad eksisteerimast.
Finnish[fi]
Kun kuolema ja Haades heitetään tuliseen järveen, ne ”kuolevat”, lakkaavat olemasta olemassa.
French[fr]
Lorsque la mort et l’Hadès sont jetés dans le lac de feu, ils “meurent”, ils cessent d’exister.
Hiligaynon[hil]
Sang ang kamatayon kag Hades gintagbong sa linaw nga kalayo, sila “napatay,” nag-untat sa pagluntad.
Croatian[hr]
Kad smrt i Hades bivaju bačeni u ognjeno jezero, oni “umiru”, prestaju postojati.
Hungarian[hu]
Amikor a halált és a Hádeszt a tűz tavába vetik, azok „meghalnak,” megszűnnek létezni.
Indonesian[id]
Sewaktu kematian dan Hades dicampakkan ke dalam lautan api, hal-hal itu ”mati”, lenyap.
Iloko[ilo]
Inton ti ipapatay ken ti Hades maitappuakda iti danaw nga apuy, “matayda,” agpatingga ti kaaddada.
Italian[it]
Quando la morte e l’Ades vengono gettati nel lago di fuoco “muoiono”, cessano di esistere.
Japanese[ja]
死とハデスは火の池に投げ込まれるときに,“死ぬ”,つまり存在しなくなります。
Korean[ko]
사망과 음부 곧 하데스가 불못에 던져질 때, 그것들은 “죽게” 곧 존재하지 않게 된다.
Malagasy[mg]
Rehefa atsipy any amin’ny farihy afo ny fahafatesana sy ny Hadesy, dia “maty” izy ireo, tsy misy intsony.
Macedonian[mk]
Кога смртта и Хадесот се фрлени во огненото езеро, тие ”умираат“, престануваат да постојат.
Norwegian[nb]
Når døden og dødsriket blir kastet i ildsjøen, «dør» de; de opphører å eksistere.
Niuean[niu]
He magaaho ka liti hifo e mate mo e Hate ke he loloto he afi, kua “mamate” a laua, kua oti ke ha ha i ai.
Dutch[nl]
Als de dood en Hades in de poel des vuurs geworpen worden, „sterven” ze, houden ze op te bestaan.
Nyanja[ny]
Pamene imfa ndi Hade ziponyedwa m’nyanja ya moto, izo “zifa,” kuleka kukhalako.
Polish[pl]
Kiedy śmierć i piekło (Hades, NW) zostaną wrzucone do jeziora ognia, w sensie obrazowym „umrą”, czyli przestaną istnieć.
Portuguese[pt]
Quando a morte e o Hades forem arremessados no lago de fogo, estes “morrerão”, deixarão de existir.
Romanian[ro]
Cînd moartea şi Hadesul sînt aruncate în lacul de foc, ele „mor“, încetează să mai existe.
Russian[ru]
Когда смерть и ад бросаются в озеро огненное, они «умирают», перестают существовать.
Slovak[sk]
Keď smrť a hádes sú uvrhnuté do ohnivého jazera, „zomierajú“, prestávajú jestvovať.
Slovenian[sl]
Ko sta namreč smrt in hades vržena v ognjeno jezero ”umreta“, prenehata obstojati.
Samoan[sm]
Pe a lafoina le oti ma Heitisi i le lepa afi, ona la “oti” ai lea, ua lē toe iai.
Shona[sn]
Apo rufu neHadhesi zvinokandirwa mudziva romwoto, “zvinofa,” kurega kuvapo.
Serbian[sr]
Kada smrt i Hades bivaju bačeni u ognjeno jezero, oni „umiru“, prestaju da postoje.
Sranan Tongo[srn]
Te den e trowe dede nanga Hades go na ini a faja se, dan den e „dede”, wan kaba e kon na den.
Southern Sotho[st]
Ha lefu le Hades li akheloa letšeng la mollo, lia “shoa,” li khaotsa ho ba teng.
Swedish[sv]
Att döden och dödsriket kastas i den brinnande sjön betyder att de ”dör”, det vill säga de upphör att existera.
Swahili[sw]
Kifo na Hadesi vinapotupwa ndani ya ziwa la moto, “vinakufa,” vinakoma kuwako.
Thai[th]
เมื่อ ความ ตาย และ ฮาเดส ถูก โยน ลง ใน บึง ไฟ สอง สิ่ง นี้ “ตาย” หยุด จาก การ ดํารง อยู่.
Tagalog[tl]
Pagka ang kamatayan at ang Hades ay inihagis sa dagat-dagatang apoy, sila’y “namamatay,” hindi na umiiral.
Tswana[tn]
Fa loso le Bobipo di latlhetswe mo bodibeng jwa molelo, di a “swa,” ga di tlhole di le gone.
Tsonga[ts]
Loko rifu na Hades swi hoxeriwa etiveni ra ndzilo, swa “fa,” swi nga ha vi kona.
Tahitian[ty]
Ia taorahia te pohe e o Hade i roto i te roto auahi, e “pohe” raua, oia hoi e mou roa raua.
Vietnamese[vi]
Khi sự chết và Âm-phủ bị ném vào ao lửa, chúng “chết đi”, không còn tồn tại nữa.
Xhosa[xh]
Xa ukufa nelabafileyo kuphoswa edikeni lomlilo, ‘kuyafa,’ kungabikho.
Yoruba[yo]
Nigba ti a ba gbé iku ati hades [“hell,” KJ] sọ sinu adagun ina, wọn “kú,” wọn dawọ wiwa duro.
Chinese[zh]
死亡和海地司被扔进火湖里,它们就‘死去’而不复存在了。
Zulu[zu]
Lapho ukufa neHayidese kuphonswa echibini lomlilo, ‘kuyafa,’ akube kusaba khona.