Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die 18de eeu het hulle na die meer en moerasse gevlug om weg te kom van vervolging deur ’n naburige koninkryk in Afrika.
Arabic[ar]
ففي اوائل القرن الـ ١٨، لجأ شعبها الى البحيرة والمستنقعات هربا من اضطهاد مملكة افريقية مجاورة.
Cebuano[ceb]
Sayo sa ika-18ng siglo, mikalagiw sila ngadto sa mga lanaw ug kalamakan aron moikyas sa paglutos sa usa ka silingang Aprikanhong gingharian.
Czech[cs]
Začátkem 18. století utekli k jezeru a k močálům, aby unikli pronásledování od sousedního afrického království.
Danish[da]
I begyndelsen af det 18. århundrede måtte de flygte til søer og sumpområder for at undgå at blive forfulgt af et afrikansk naboland.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 18 lia ƒe gɔmedzedze la, wosi yi ta la to be woasi le Afrika-fiaɖuƒe si ɖe liƒo kpli wo ƒe yometiti nu.
Greek[el]
Στις αρχές του 18ου αιώνα, κατέφυγαν στη λίμνη και στα έλη για να σωθούν από το διωγμό που εξαπέλυσε εναντίον τους ένα γειτονικό αφρικανικό βασίλειο.
English[en]
Early in the 18th century, they fled to the lake and swamps to escape persecution by a neighboring African kingdom.
Spanish[es]
A principios del siglo XVIII huyeron a la laguna y a las marismas para escapar de la persecución de un reino africano vecino.
French[fr]
Au début du XVIIIe siècle, ils se sont réfugiés sur le lac et dans les marais pour fuir la persécution d’un royaume africain voisin.
Croatian[hr]
Početkom 18. stoljeća, pobjegli su na jezero i u močvare kako bi izmakli progonstvu koje je vršilo susjedno afričko kraljevstvo.
Hungarian[hu]
A XVIII. század elején elszöktek a tóhoz és a mocsarasba, hogy elmeneküljenek a szomszédos afrikai királyság üldözése elől.
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-18, mereka melarikan diri ke danau dan ke rawa-rawa untuk menghindari penganiayaan yang dilakukan oleh sebuah kerajaan Afrika tetangga.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti maika-18 a siglo, nagkamangda kadagiti dan-aw ken aluguog tapno malibasanda ti panangidadanes ti kabangibang a pagarian dagiti Africano.
Italian[it]
All’inizio del XVIII secolo si rifugiarono nella laguna e nelle paludi per sottrarsi alla persecuzione di un vicino regno africano.
Japanese[ja]
18世紀の初めごろ,彼らは隣接するアフリカ人の王国による迫害を避けるため,その湖や沼に逃れたのです。 学者たちによれば,ガンビエという名称はその歴史を反映しています。
Korean[ko]
18세기 초, 그들은 이웃 나라인 한 아프리카 왕국의 학대를 피해 그 호수와 늪지대로 도피하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ekeke ya 18, bakimaki na láki mpe na bitíma mpo na monyoko ya bokonzi moko ya Afrika oyo ezalaki mpembeni na bango.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny taonjato faha-18, dia nankeo amin’ilay farihy sy ireo heniheny izy ireo mba handosirana ny fanenjehan’ny fanjakana afrikana nifanila taminy.
Malayalam[ml]
ഒരു അയൽ ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യത്തിൽനിന്നുള്ള പീഡനത്തിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെടാനാണ് അവർ തടാകത്തിലേക്കും ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലേക്കും പലായനം ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Tidlig på 1700-tallet flyktet de til innsjøen og sumpige områder i nærheten fordi de ble forfulgt av et afrikansk naboland.
Dutch[nl]
In het begin van de achttiende eeuw vluchtten zij naar het meer en de moerassen om aan vervolging door een naburig Afrikaans koninkrijk te ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lekgolo la bo-18 la nywaga, ba ile ba tšhabela letsheng le mehlakeng ba tšhabela go tlaišwa ke mmušo wa moagišani wa Afrika.
Nyanja[ny]
Kuchiyambiyambi kwa zaka za zana la 18, iwo anathaŵira ku nyanja ndi kumathaŵale pothaŵa kuzunzidwa ndi ufumu wina wa mu Afirika woyandikana nawo.
Polish[pl]
W początkach XVIII wieku schronili się na tym jeziorze i tutejszych bagnach przed prześladowcami z sąsiedniego królestwa afrykańskiego.
Portuguese[pt]
No começo do século 18, eles fugiram para o lago e para os pântanos a fim de escapar da perseguição de um reino africano vizinho.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XVIII-lea, ei au fugit pe lac şi prin mlaştini ca să scape de oprimarea venită din partea unui regat african învecinat.
Russian[ru]
Они бежали на озеро и в болота в начале XVIII века, спасаясь от преследования со стороны соседнего африканского царства.
Slovak[sk]
Začiatkom 18. storočia utiekli k jazeru a močiarom, aby unikli pred susedným africkým kráľovstvom, ktoré ich prenasledovalo.
Slovenian[sl]
K jezeru in močvirjem so zbežali na začetku 18. stoletja, da bi pobegnili sosednjim afriškim kraljestvom, ki so jih preganjala.
Shona[sn]
Pakuvamba muzana remakore rechi18, vakatizira kunyanza yacho nemachakwi kuti vatize kutambudzwa noumambo hwomuAfrica hwavakanga vakavakidzana nahwo.
Serbian[sr]
Početkom 18. veka, pobegli su ka jezeru i močvarama da bi izbegli progonstvo od strane susednog afričkog kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo la bo18 la lilemo, a ile a balehela letšeng leo le mekhoabong ho phema tlhoriso ea ’muso oa boahisani oa Afrika.
Swedish[sv]
Tidigt under 1700-talet flydde de till sjön och träskmarkerna för att undkomma ett närliggande afrikanskt kungadömes förföljelse.
Swahili[sw]
Mapema katika karne ya 18, wao walikimbilia ziwa na mabwawa ili kutoroka mnyanyaso wa ufalme jirani wa Kiafrika.
Tamil[ta]
18-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், அண்டை ஆப்பிரிக்க ராஜ்யத்தின் துன்புறுத்துதலிலிருந்து தப்பிப்பதற்காக ஏரிக்கும் சதுப்பு நிலங்களுக்கும் அவர்கள் தப்பி ஓடினர்.
Thai[th]
ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 18 พวก เขา พา กัน หนี มา ที่ ทะเลสาบ และ หนอง น้ํา แห่ง นี้ ก็ เพื่อ หลบ หนี การ ข่มเหง ของ อาณาจักร แอฟริกา แถว ๆ นั้น.
Tagalog[tl]
Kasing-aga noong ika-18 siglo, sila’y nagsilikas sa lawa at latian upang makatakas sa pag-uusig ng kalapit na Aprikanong kaharian.
Tswana[tn]
Mo tshimologong ya lekgolo la bo18 la dingwaga, ba ne ba tshabela kwa lekadibeng le kwa morageng ono ba tshaba go bogisiwa ke bogosi jwa Baafrika jo ba bapileng le jone.
Tok Pisin[tpi]
Inap 200 yia samting bipo, wanpela kantri klostu long ol, ol i laik mekim nogut long ol, olsem na ol i bin ranawe i go long raunwara na ples tais bilong abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
Khale hi lembe-xidzana ra vu-18, va balekele etiveni ni le nhlangasini va baleka ku xanisiwa hi tiko ra Vantima leri a va akelane na rona.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 18 no mfiase no, woguan kɔɔ ɔtare no ne awora no mu de kwatii ɔtaa a Afrika ahenni bi a ɛbɛn hɔ de baa wɔn so.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te senekele 18, ua horo atu ratou i te roto e i te mau vahi vari no te ape i te hamani-ino-raa a te hau Afirika tapiri.
Ukrainian[uk]
На початку XVIII сторіччя вони втекли до цього озера та боліт, щоб уникнути переслідування сусіднього африканського королівства.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwenkulungwane ye-18 abalekela emachibini nasemigxobhozweni ephepha intshutshiso eyayivela elumelwaneni kubukumkani baseAfrika.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kejìdínlógún, wọ́n sá lọ sí ibi tí adágún omi àti irà wà láti bọ́ lọ́wọ́ inúnibíni láti ilẹ̀ ọba Áfíríkà kan tí ó múlé gbè wọn.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-18 leminyaka, abalekela echibini nasemaxhaphozini ukuze asinde ekuphathweni ngesihluku umbuso wase-Afrika ongumakhelwane.