Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24. gaar ind for, at lokale institutioner og organisationer samt eksperter og arbejdstagere saa vidt muligt inddrages i planlaegningen og gennemfoerelsen af de af Faellesskabet og medlemsstaterne finansierede projekter, idet det i den forbindelse sikres, at der i alle faser tages hensyn til kvindernes interesser og behov gennem ligelig repraesentation; understreger, at man boer tilstraebe et partnerskab med de ikke-statslige organisationer i de tilfaelde, hvor de i kraft af deres graesrodssagkundskab i hoejere grad kan tilpasse uddannelsesprogrammerne til de lokale behov, og at der ligeledes skal goeres en indsats for at anvende nyskabelser fra de ikke-statslige organisationer i stoerre maalestok og for at evaluere resultaterne af dem;
German[de]
24. befürwortet, daß wo immer möglich, örtliche Institutionen und Organisationen sowie Experten und Arbeitskräfte in die Planung und Durchführung der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten finanzierten Projekte eingeschaltet werden; wobei die Interessen und Bedürfnisse von Frauen in allen Phasen durch eine gleichberechtigte Beteiligung berücksichtigt werden müssen; bekräftigt, daß Partnerschaften mit den NRO dort angestrebt werden sollten, wo deren bodenständige Erfahrungen eine angemessenere Anpassung von Bildungsprogrammen den Bedarf örtlicher Gemeinschaften ermöglichen, und daß Anstrengungen gemacht werden sollten, um Innovationen der NRO abzuschätzen und ihre Auswirkungen zu bewerten;
Greek[el]
24. υποστηρίζει, οποτεδήποτε είναι δυνατό, τη συμμετοχή των τοπικών ιδρυμάτων και οργανώσεων καθώς και των εμπειρογνωμόνων και του εργατικού δυναμικού κατά τον προγραμματισμό και την εφαρμογή προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη[semigr ] ενώ, στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα και οι ανάγκες των γυναικών σε όλα τα στάδια μέσω της ισότιμης συμμετοχής τους[semigr ] τονίζει ότι οι εταιρικές σχέσεις θα πρέπει να επιδιωχθούν με τις ΜΚΟ των οποίων η βασική εμπειρογνωμοσύνη μπορεί να καταστήσει τα εκπαιδευτικά προγράμματα περισσότερο υπεύθυνα έναντι των αναγκών της τοπικής κοινότητας και θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την κλιμάκωση των καινοτομιών των ΜΚΟ και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους[semigr ]
English[en]
24. Advocates, wherever possible, the involvement of local institutions and organizations as well as experts and workers in the planning and implementation of projects funded by the Community and the Member States, while women's interests and requirements must be taken into consideration at all stages through involvement on an equal footing; stresses that partnerships should be sought with NGOs where their grassroots expertise can make education programmes more accountable to local community needs and that efforts should be made to scale up NGO innovations and evaluate their outcome;
French[fr]
24. estime souhaitable que, chaque fois que cela est possible, les institutions et organisations locales ainsi que les experts et la main-d'oeuvre soient associés à la planification et à la réalisation des projets financés par la Communauté et par les États membres et qu'il importe à cet égard de prendre en considération les intérêts et les besoins des femmes, à tous les stades, en assurant leur participation à égalité de droits; insiste sur le fait qu'il importe de coopérer avec les ONG dont l'expérience acquise à la base est de nature à rendre les programmes d'éducation plus adaptés aux besoins de la population locale et qu'il convient de déployer des efforts pour encourager les innovations des ONG et évaluer leurs résultats;
Italian[it]
24. raccomanda che, ove possibile, istituzioni e organizzazioni locali nonché esperti e forze lavoro siano coinvolti nella pianificazione ed esecuzione dei progetti finanziati dalla Comunità e dagli Stati membri, prendendo in considerazione a tale riguardo gli interessi e le esigenze delle donne, in tutte le fasi, mediante una partecipazione paritaria; ribadisce l'importanza di cooperare con le ONG nei casi in cui la loro competenza in materia rurale sia suscettibile di rendere i programmi educativi più adeguati alle esigenze delle comunità locali; ribadisce anche che è necessario adoperarsi per il potenziamento delle innovazioni delle ONG e la valutazione dei risultati di tali iniziative;
Dutch[nl]
24. bepleit dat waar dat mogelijk is plaatselijke instellingen en organisaties alsmede deskundigen en arbeidskrachten worden ingeschakeld bij de planning en uitvoering van de door de Gemeenschap en de lid-staten gefinancierde projecten, waarbij de belangen en behoeften van vrouwen in alle fasen door een gelijkgerechtigde deelname in aanmerking moeten worden genomen; onderstreept dat gestreefd moet worden naar partnerschappen met NGO's wanneer onderwijsprogramma's dankzij hun veldervaring beter op de behoeften van plaatselijke gemeenschappen kunnen worden afgestemd; verder moet naar een hogere inschatting van de innovaties van NGO's worden gestreefd en moeten hun resultaten beoordeeld worden;
Swedish[sv]
24. engagerar sig för att lokala institutioner och organisationer samt experter och arbetstagare så möjligt är med i planering och långt genomförande av de projekt som finansieras av gemenskapen och som medlemsstaterna; understryker att de icke-statliga organisationerna fortsättningsvis skall öka sin insats inom området för allmän och yrkesmässig utbildning i utvecklingsländerna, varvid kvinnornas intressen och behov i alla skeden måste tillgodoses genom deltagande på lika villkor; betonar att man skall sträva efter partnerskap med icke-statliga organisationer på de områden där deras sakkunskap på gräsrotsnivå bättre kan anpassa utbildningsprogrammen till lokala behov, och att ansträngningar skall göras för att utvärdera icke-statliga organisationers innovationer och verkningarna av dessa,