Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mohly se totiž objevit další rozhodující faktory, jako struktura tureckého trhu, přizpůsobení se soutěžitelů Yedaş Tarim na jednotlivých dotyčných trzích, kolísání vnitrostátní měny a uzavření dalších obchodních dohod Tureckem.
Danish[da]
Der kan således have været andre bestemmende faktorer, såsom den tyrkiske markedsstruktur, Yedaş Tarims konkurrenters tilpasning til de forskellige relevante markeder, udsving i den nationale valuta og Tyrkiets indgåelse af andre handelsaftaler.
German[de]
Andere ausschlaggebende Faktoren konnten nämlich hinzutreten, wie z. B. die Struktur des türkischen Marktes, die Anpassung der Wettbewerber der Klägerin auf den verschiedenen betroffenen Märkten, die Kursschwankungen der nationalen Währung und der Abschluss anderer Handelsabkommen durch die Türkei.
Greek[el]
Πράγματι, είναι δυνατό να παρεμβλήθηκαν και άλλοι καθοριστικοί παράγοντες, όπως η διάρθρωση της τουρκικής αγοράς, η προσαρμογή των ανταγωνιστών της Yedaş Tarim στις διάφορες σχετικές αγορές, οι διακυμάνσεις του εθνικού νομίσματος και η σύναψη από την Τουρκία άλλων εμπορικών συμφωνιών.
English[en]
It was possible for other determining factors to intervene, such as the structure of the Turkish market, the adaptation of Yedaş Tarim’s competitors to the different markets in question, fluctuations of the national currency and the conclusion of other trade agreements by Turkey.
Spanish[es]
Efectivamente, es posible que existieran otros factores determinantes, como la estructura del mercado turco, la adaptación de los competidores de Yedaş Tarim en los diferentes mercados afectados, las fluctuaciones de la moneda nacional y la celebración por Turquía de otros acuerdos comerciales.
Estonian[et]
Kasumi vähenemist on nimelt võinud mõjutada muud määravad tegurid, nagu Türgi turu struktuur, Yedaş Tarim’i konkurentide mugandumine erinevate asjaomaste turgudega, omavääringu kõikumine ja Türgi poolt sõlmitud muud kaubanduslepingud.
Finnish[fi]
Muilla ratkaisevilla tekijöillä, kuten Turkin markkinoiden rakenteella, Yedaş Tarimin kilpailijoiden sopeutumisella asianomaisille eri markkinoille, maan valuutan heilahduksilla ja Turkin tekemillä muilla kauppasopimuksilla, saattoi nimittäin olla vaikutuksensa voittojen pienenemiseen.
French[fr]
En effet, d’autres facteurs déterminants ont pu s’interposer, tels que la structure du marché turc, l’adaptation des concurrents de Yedaş Tarim sur les différents marchés concernés, les fluctuations de la monnaie nationale et la conclusion d’autres accords commerciaux par la Turquie.
Hungarian[hu]
Más meghatározó tényezők is közrejátszhattak ugyanis, mint például a török piac szerkezete, a Yedaş Tarim versenytársainak a különböző érintett piacokon való alkalmazkodása, a nemzeti fizetőeszköz árfolyam-ingadozása, és a Törökország által kötött egyéb kereskedelmi megállapodások.
Italian[it]
In effetti, è possibile che abbiano svolto un ruolo altri fattori determinanti quali la struttura del mercato turco, l’adattamento dei concorrenti della Yedaş Tarim sui diversi mercati interessati, le fluttuazioni della moneta nazionale e la stipula di altri accordi commerciali da parte della Turchia.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų galėjo prisidėti kiti įtakos turintys veiksniai, pavyzdžiui, Turkijos rinkos struktūra, Yedaş Tarim konkurentų prisitaikymas prie įvairių susijusių rinkų, nacionalinės valiutos svyravimas ir kitų Turkijos prekybos sutarčių sudarymas.
Latvian[lv]
Pēc būtības citi noteicoši faktori varētu būt iesaistīti, tādi kā Turcijas tirgus struktūra, Yedaş Tarim konkurentu pieskaņošanās citiem attiecīgajiem tirgiem, valsts valūtas svārstības un Turcijas citi noslēgtie komerciālie līgumi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fatturi oħra determinanti setgħu seħħew, bħall-istruttura tas-suq Tork, l-adattament tal-kompetituri ta' Yedaş Tarim fid-diversi swieq ikkonċernati, il-varjazzjonijiet tal-munita nazzjonali u l-konklużjoni ta' ftehim kummerċjali oħra mit-Turkija.
Dutch[nl]
Er kon immers sprake zijn van andere beslissende factoren, zoals de structuur van de Turkse markt, de aanpassing van de concurrenten van Yedaş Tarim op de verschillende betrokken markten, koersschommelingen van de nationale munt en de sluiting van andere handelsovereenkomsten door Turkije.
Polish[pl]
Mogły bowiem wystąpić inne czynniki wpływające na sytuację, takie jak struktura rynku tureckiego, przystosowanie się konkurentów Yedaş Tarim na danych rynkach, fluktuacje waluty krajowej i zawarcie przez Turcję innych umów handlowych.
Portuguese[pt]
Com efeito, outros factores determinantes puderam interpor‐se, como a estrutura do mercado turco, a adaptação das concorrentes da Yedaş Tarim nos diferentes mercados em causa, as flutuações da moeda nacional e a conclusão de outros acordos comerciais pela Turquia.
Slovak[sk]
Vplyv totiž mohli mať aj iné rozhodujúce skutočnosti, ako napríklad štruktúra tureckého trhu, prispôsobenie konkurentov Yedaş Tarimu na jednotlivých dotknutých trhoch, fluktuácie vnútroštátnej meny a uzatvorenie ďalších obchodných dohôd Tureckom.
Slovenian[sl]
Dejansko so lahko obstajali drugi odločujoči dejavniki, kot na primer struktura turškega trga, prilagoditev konkurentov družbe Yedaş Tarim na različnih zadevnih trgih, nihanje nacionalne valute in drugi trgovinski sporazumi, ki jih je sklenila Turčija.
Swedish[sv]
Andra avgörande faktorer har kunnat komma emellan såsom den turkiska marknadens struktur, omständigheten att Yedaş Tarims konkurrenter på de olika berörda marknaderna har anpassat sig, förändringar av den nationella valutans penningvärde samt att Turkiet har ingått andra handelsavtal.