Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في حين أجسامنا في ثبات وعقولنا تمشي في أحلام في مكان ما، آلية المخ الرائعة تعمل بهدوء وجدّ تنظف وتجري صيانة تلك الآلة المعقدة غير القابلة للتصور.
Bulgarian[bg]
Докато тялото е неподвижно, а съзнанието ни се разхожда някъде из сънищата, елегантният механизъм на мозъка работи тихо и усилено, чистейки и поддържайки тази невъобразимо сложна машина.
Bosnian[bs]
Dok naše tijelo miruje i naš um hoda u snovima, elegantna mašinerija našeg mozga marljivo radi svoj posao, čisti i održava ovu nevjerovatno složenu mašinu.
Czech[cs]
Zatímco naše tělo je v klidu a naše mysl je ztracena kdesi v říši snů, elegantní mechanismy mozku tiše, ale tvrdě pracují: čistí a udržují tuto nepředstavitelně složitou mašinu.
Greek[el]
Ενώσω το κορμί μας στέκεται ακίνητο κι ο νους μας περιπλανάται σε κάποιο όνειρο, ο κομψός μηχανισμός του εγκεφάλου δουλεύει σκληρά αλλά σιωπηλά καθαρίζοντας και συντηρώντας αυτή την απίστευτα περίπλοκη μηχανή.
English[en]
While our body is still and our mind is off walking in dreams somewhere, the elegant machinery of the brain is quietly hard at work cleaning and maintaining this unimaginably complex machine.
Spanish[es]
Mientras el cuerpo está quieto la mente está andando por ahí, en sueños, la elegante maquinaria del cerebro silenciosamente sigue trabajando, haciendo limpieza y mantenimiento a esta máquina tan increíblemente compleja.
Persian[fa]
زمانی که پیکر ما بی حرکت است و از حرکت در رویاهای ما باز می ایستد ماشین فوق العاده مغز ما بی سر و صدا در حال کار و پاکسازی و مرمت این مجموعه غیر قابل تصور است.
French[fr]
Pendant que notre corps et notre esprit se reposent quelque part dans les rêves, l'élégant mécanisme du cerveau est en train de travailler dur et discrètement pour nettoyer et maintenir cette machine incroyablement complexe.
Galician[gl]
Mentres o noso corpo está parado e a nosa mente vaga por aí en soños, a elegante maquinaria do cerebro está en silencio traballando duro limpando e mantendo esta máquina incribelmente complexa.
Hebrew[he]
כאשר גופנו נח ונפשנו משוטטת בחלומות היכן שהוא, המנגנון האלגנטי של המוח עובד קשה בשקט, מנקה ומתחזק את המכונה המסובכת להפליא זו.
Croatian[hr]
Dok je naše tijelo u mirovanju, a naš um šeće po snovima, mozak kao uglađen stroj tiho, ali naporno čisti i održava taj nezamislivo kompleksni stroj.
Hungarian[hu]
Miközben a testünk mozdulatlan, és az elménk álmokban járkál valamerre, az agyunk kifinomult gépezete csendben és keményen dolgozik: tisztogatja és és karbantartja magát, ezt a hihetetlenül bonyolult szerkezetet.
Italian[it]
Mentre il nostro corpo è disteso e la nostra mente vaga da qualche parte tra i sogni, l'elegante macchinario del cervello lavora sodo nella pulizia e manutenzione di questa macchina incredibilmente complessa.
Japanese[ja]
体は動かなくても どこか夢の中を歩いている我々の脳— 優雅なマシンは 静かに働いています 浄化作業をし この想像を絶する 複雑なマシンを維持しています
Lithuanian[lt]
Kol mūsų kūnas ramus ir mūsų mintys ilsisi, po sapnus bastosi, smegenų elegantiška mašina sau ramiai ir uoliai dirba valydama ir palaikydama tą neįsivaizduojamą sudėtingą mašiną.
Dutch[nl]
Terwijl ons lichaam stil ligt en onze gedachten ergens ver weg in dromenland zijn, is de sierlijke mechaniek van het brein hard aan het werk met het schoonmaken en het onderhoud van deze onvoorstelbaar gecompliceerde machine.
Portuguese[pt]
Enquanto o nosso corpo está parado e o nosso espírito anda a passear algures em sonhos, o elegante maquinismo do cérebro está silenciosamente a trabalhar a sério, a limpar e a fazer a manutenção desta máquina incrivelmente complexa.
Romanian[ro]
Pe când corpul nostru e nemișcat, iar mintea e undeva în lumea viselor, mașinăria elegantă a creierului muncește din greu curățând și întreținând acest mecanism incredibil de complex.
Russian[ru]
Пока тело отдыхает, а разум отключается и видит сны, изощрённый механизм мозга тихо напряжённо работает, очищая и приводя в порядок своё невероятно сложное оборудование.
Serbian[sr]
Dok je telo nepomično, a um je negde u zemlji snova, elegantni mehanizam mozga neprimetno radi na čišćenju i održavanju ove nezamislivo složene mašine.
Swedish[sv]
Medan våra kroppar ligger stilla och våra sinnen är borta i drömlandet, är det eleganta maskineriet i hjärnan i tysthet upptagen med hårt arbete, och städar och underhåller denna ofattbara komplexa maskin.
Turkish[tr]
Vücudumuz sabitken ve zihnimiz rüyada bir yerlerde geziniyorken, beynin zarif mekanizması yoğun bir şekilde çalışarak bu inanılmaz derecedeki karmaşık makineyi temizliyor ve bakımını yapıyor.
Ukrainian[uk]
Поки наше тіло і свідомість гуляють десь уві сні, тонкий механізм нашого мозку досить важко працює, очищаючи і підтримуючи цю неймовірно складну машину.
Urdu[ur]
جبکہ ہمارا جسم رکا ہوا ہوتا ہے۔ اور ہمارا دماغ خوابوں میں مشغول ہوتا ہے۔ دماغ کی انتہائی نازک مشینری خاموشی سے کرتی رہتی ہے صفائی اور خفاظت کے کام کو یہ نا سمجھ آنے والی مشین۔
Vietnamese[vi]
Trong khi cơ thể và đầu óc còn đang đi dạo đâu đó trong giấc mơ, hệ vận động của não bộ vẫn đang thầm lặng làm sạch và duy trì một cỗ máy hết sức phức tạp.
Chinese[zh]
虽然我们的身体看起来不动了, 但是我们的思维却在到处梦游。 大脑的这些组织 始终在辛苦地工作, 保持这个及其复杂的“机器” 的清洁。