Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir ’n eeu en langer”, sê die boek The Missionaries, “is daar voortdurend en driftig vir [die inboorlinge] gesê dat die bakleiery en al die barbaarse instinkte wat dit ontketen vergeefs en goddeloos is.”
Arabic[ar]
«ولمدة قرن وأكثر،» يذكر الكتاب المرسلون، «كان يقال [للافريقيين] باستمرار وبشدة ان القتال وكل الغرائز الهمجية التي يطلقها ذلك كانت عقيمة وشريرة على السواء.»
Central Bikol[bcl]
“Sa laog nin sarong siglo asin labi pa,” sabi kan librong The Missionaries, “[an mga Aprikano] daing ontok asin makosog na sinabihan na an pagraralaban asin an gabos na madahas na tendensia na pinaluluwas kaiyan daing pakinabang asin maraot.”
Bemba[bem]
“Pa mwanda wa myaka no kucilapo,” e fisose citabo The Missionaries, “[abena Africa] baali nabebwa mu kutwalilila na mu kukosa ukuti ulubuli ne fifyalilwa fyonse ifyakaluka fintu luletako fyaba mu nshila shonse ifishitwale fisabo kabili fya bubifi.”
Bislama[bi]
Buk ya The Missionaries, i talem se: “Bitim wan handred yia finis, oltaem oli talem strong se faet mo ol nogud fasin we i kamaot from faet, oli no gat frut mo oli rabis.”
Cebuano[ceb]
“Sulod sa usa ka siglo ug labaw pa,” matud sa librong The Missionaries, “[ang mga Aprikano] gisultihan sa way-hunong ug kusganon nga ang pag-away ug tanang linuog nga mga taras nga ipatungha niini maoy walay kapuslanan ug daotan.”
Czech[cs]
„Více než jedno století,“ uvádí kniha The Missionaries, „se [Afričanům] vytrvale a vehementně říkalo, že boje a veškeré divošské instinkty, kterým se přitom dává volný průchod, jsou neplodné a ničemné.“
Danish[da]
„I over hundrede år var [afrikanerne] vedholdende og med eftertryk blevet indprentet at krig og alle de vilde instinkter det udløste, var både frugtesløse og onde,“ oplyser bogen The Missionaries.
German[de]
„Mehr als ein Jahrhundert lang“, heißt es in dem Buch The Missionaries, „war [den Afrikanern] eingebleut worden, daß das Kämpfen und all die niederen Instinkte, denen dadurch freier Lauf gelassen wird, sowohl vergeblich als auch böse seien.“
Efik[efi]
N̄wed oro The Missionaries, ọdọhọ ete, “Ke isua ikie ye ke akande oro, ẹma ẹsian [mbon Africa] ndien ndien ye ke ọkpọsọn̄ uyo ete ke en̄wan ye kpukpru ntụk afai oro en̄wan esision̄ode edi inyeneke mfri ndomokiet onyụn̄ edi mbubịk.”
Greek[el]
«Επί έναν αιώνα και πλέον», δηλώνει το βιβλίο Οι Ιεραπόστολοι, «λεγόταν [στους Αφρικανούς] επίμονα και με σφοδρότητα ότι ο πόλεμος και όλα τα άγρια ένστικτα που αυτός απελευθερώνει ήταν άκαρπα και πονηρά».
English[en]
“For a century and more,” states the book The Missionaries, “had been told persistently and vehemently that fighting and all the savage instincts which it released were both fruitless and wicked.”
Spanish[es]
“Por más de un siglo —dice el libro The Missionaries— se les enseñó [a los africanos] con vehemencia y persistencia que la guerra y todos los instintos salvajes que esta desata eran tanto perversos como infructíferos.”
Estonian[et]
Raamat The Missionaries teatab: „Enam kui sajandi jooksul räägiti [aafriklastele] pidevalt ja tuliselt, et võitlemine ja kõik metsikud instinktid, mida see vallandab, on viljatud kui ka kurjad.”
Finnish[fi]
Kirjassa The Missionaries sanotaan: ”Yli sadan vuoden ajan [afrikkalaisille] oli sinnikkäästi ja innokkaasti kerrottu, että taisteleminen ja kaikki sen valloilleen päästämät petomaiset vaistot olivat sekä hedelmättömiä että pahoja.”
French[fr]
“Pendant plus d’un siècle, déclare le livre Les missionnaires (angl.), on avait dit aux [Africains] d’une façon tenace et véhémente que combattre, avec tout ce que cela implique comme comportements sauvages, était à la fois inutile et odieux.”
Hiligaynon[hil]
“Sa isa ka siglo kag kapin pa,” siling sang libro nga The Missionaries, “[ang mga Aprikano] ginsilingan sing dalayon kag sing makusog nga ang pag-inaway kag ang tanan mapintas nga mga kinaugali nga ginahimo sini lunsay wala sing pulos kag malaut.”
Croatian[hr]
“Stoljeće i više”, navodi knjiga The Missionaries, “[Afrikancima] se uporno i gorljivo govorilo da su borba i svi divlji instinkti koje ona oslobađa bili i besplodni i zli.
Hungarian[hu]
„Több mint egy évszázadon át — állítja a The Missionaries című könyv — szüntelenül és erőteljesen bizonygatták az afrikaiaknak, hogy a hadakozás és az összes vad ösztön gyümölcstelen és gonosz dolog.”
Indonesian[id]
Buku The Missionaries menyatakan, ”Selama lebih dari satu abad, [orang-orang Afrika] telah diberi tahu dengan gigih dan dengan keras bahwa pertempuran dan semua naluri biadab yang dilampiaskan adalah sia-sia dan jahat.”
Iloko[ilo]
“Iti nasurok a maysa a siglo,” kunaen ti libro a The Missionaries, “kanayon ken siinget a naibaga [kadagiti Africano] a ti pannakidangadang ken amin a kinadursok nga inbulos dayta ket agpadpada nga awan mamaayna ken dakes.”
Icelandic[is]
„Í meira en öld hafði verið hamrað linnulaust og með látum á því við [Afríkubúa] að stríð og allar þær villimannlegu hvatir, sem það leysti úr læðingi, væri bæði tilgangslaust og af hinu illa,“ segir bókin The Missionaries.
Italian[it]
“Per oltre un secolo”, afferma il libro The Missionaries, “era stato detto e ripetuto con insistenza [agli africani] che la guerra, con tutti gli istinti selvaggi che scatena, era una cosa inutile ed empia”.
Japanese[ja]
「宣教師たち」という本には,「100年余りにわたって[アフリカ人は],戦いと戦いが解き放つ野蛮な本能はすべて無益で邪悪なものであるという強い調子の話を絶えず聞かされた」と記されています。
Korean[ko]
「선교사」라는 책에서는 이렇게 말한다. “백년 이상 [아프리카인들이] 받은 줄기차고도 맹렬한 교훈은, 싸움과 거기서 발산되는 미개한 본능은 전부 무익하고도 악한 것이라는 점이었다.”
Malagasy[mg]
“Nandritra ny taonjato iray sy maherin’izany”, hoy ny filazan’ny boky hoe The Missionaries, “dia nilazana tsy an-kijanona sy tamin-kafanam-po [ireo Afrikana] fa ny fiadiana sy ireo fironana baribariana rehetra izay aterany dia sady tsy ahitam-bokatra no ratsy.”
Macedonian[mk]
„Веќе со векови“, наведува книгата The Missionaries, „на [Африканците] упорно и жестоко им се говореше дека борбата и сите дивјачки инстинкти коишто тоа ги пројавува, се и бесплодни и зли“.
Malayalam[ml]
“ഒരു നൂററാണ്ടിലധികം കാലം, പോരാട്ടവും അതിളക്കിവിട്ട സകല മൃഗീയ വാസനകളും നിഷ്ഫലവും ദുഷ്ടവുമാണെന്ന് [ആഫ്രിക്കക്കാരോടു] സ്ഥിരമായും ശക്തമായും പറയപ്പെട്ടിരുന്നു” എന്ന് ദ മിഷനറീസ് എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«I mer enn 100 år hadde man stadig og nidkjært fortalt [afrikanerne] at voldelige konflikter og alle de primitive instinktene dette utløste, både var fruktesløst og ondt,» sier boken The Missionaries.
Niuean[niu]
“Ke he taha e senetenari mo e molea atu,” kua talahau mai he tohi The Missionaries (Ko e Tau Misionare) “ne tala age fakalahi mo e fakamalolo ke he tau [Aferika] ko e taulatau mo e tau mahani vale oti ko e tau mena nakai moua mai ha fua mitaki mo e ko e mahani kelea.”
Dutch[nl]
„Meer dan een eeuw lang”, zegt het boek The Missionaries, „was [de Afrikanen] met de nodige heftigheid ingehamerd dat vechten en alle wildemansinstincten die daardoor vrij spel kregen, zowel vruchteloos als goddeloos waren.”
Nyanja[ny]
“Kwazaka zana limodzi ndi kuposerapo,” likufotokoza motero bukhulo The Missionaries, “[Nzika za Afirika] zinkauzidwa mogogomezera ndi mwamphamvu kuti kumenyana ndi zikhoterero zonse zauchinyama zimene kunapereka zinali ponse paŵiri zopanda phindu ndi zoipa.”
Polish[pl]
„Przez co najmniej sto lat stanowczo i wytrwale powtarzano [Afrykanom], że walka i wszelkie dzikie instynkty przez nią wyzwalane są złe i prowadzą donikąd” — czytamy w książce The Missionaries.
Portuguese[pt]
“Durante um século, ou mais”, declara o livro The Missionaries, “dissera-se persistente e veementemente [aos africanos] que as lutas e todos os instintos selvagens que elas desencadeavam eram tanto infrutíferos como iníquos”.
Romanian[ro]
„Timp de un secol şi mai bine, afirmă cartea The Missionaries (Misionarii), [africanilor] li se spusese în mod stăruitor şi vehement că luptele şi toate instinctele sălbatice pe care le descătuşează acestea sînt, şi unele şi altele, neroditoare şi rele.“
Russian[ru]
«На протяжении столетия и даже больше, – говорится в книге The Missionaries, – [африканцам] настойчиво и пламенно говорилось, что борьба и все дикие инстинкты, которым в борьбе давалась воля, являются бесполезными и злыми».
Slovak[sk]
„Viac ako sto rokov,“ píše sa v knihe The Missionaries, „bolo [Afričanom] neustále a dôrazne hovorené, že boj a všetky divoké pudy, ktoré vyvoláva, sú neplodné a zlé.“
Slovenian[sl]
»Več kot stoletje,« pravi knjiga The Missionaries, »so [Afričane] vztrajno in ognjevito učili, da je bojevanje ter z njim povezan občutek divjanja nekaj brezplodnega in zlobnega.«
Shona[sn]
“Kwezana rimwe ramakore uye kupfuura,” rinodaro bhuku rinonzi The Missionaries, “[vaAfrica] vakanga vaudzwa nguva dzose uye nesimba kuti kurwa nemirangariro yose youtsinye yakwakasunungura zvaiva zvose zviri zviviri zvisina maturo nezvakaipa.”
Serbian[sr]
„Vek i više“, navodi knjiga The Missionaries, „[Afrikancima] se uporno i gorljivo govorilo da su borba i svi divlji instinkti koje ona oslobađa bili i besplodni i zli.
Southern Sotho[st]
Buka The Missionaries, e re: “Ka lekholo la lilemo le ho feta, [Maafrika] a ile a bolelloa hangata le ka bohale hore ho loana le boitšoaro bo tšabehang bo bakoang ke ntoa ha bo na molemo ebile bo bobe.”
Swedish[sv]
”I över ett sekel”, heter det i boken The Missionaries, ”hade man envist och ihärdigt framhållit för [afrikanerna] att väpnade strider och alla de primitiva instinkter som sådana utlöste var både fruktlösa och onda.”
Swahili[sw]
“Kwa karne moja na zaidi,” chataarifu kitabu The Missionaries, “[Waafrika] walikuwa wameambiwa daima na kwa dhati kwamba kupigana, hata tabia zote za kikatili ambazo hutokezwa na kupigana huko, zilikuwa za bure na zenye uovu.”
Tamil[ta]
“சண்டைசெய்வதும் அது வெளிகொணர்ந்த எல்லா காட்டுமிராண்டித்தனமான உணர்ச்சிகளும் பயனற்றதாகவும் பொல்லாப்பானதாகவும் இருப்பதாக [ஆப்பிரிக்கர்கள்] ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக எல்லா சமயத்திலும் மற்றும் கண்டிப்பாகவும் சொல்லப்பட்டுவந்தார்கள்,” என்பதாக மிஷனரிகள் (The Missionaries) என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ ผู้ เผยแพร่ ศาสนา (อังกฤษ) แถลง ว่า “เป็น เวลา หนึ่ง ศตวรรษ และ มาก กว่า นั้น [ชาว แอฟริกัน] ได้ รับการ แจ้ง อยู่ เรื่อย ๆ และ อย่าง แข็งขัน ว่า การ ต่อ สู้ และ กมล สันดาน แบบ ป่า เถื่อน ทั้ง มวล ซึ่ง การ ต่อ สู้ นั้น ปล่อย ออก มา ทั้ง ไม่ มี ประโยชน์ และ ชั่ว ร้าย.”
Tagalog[tl]
“Sa loob ng isang siglo at higit pa,” ang sabi ng aklat na The Missionaries, “[ang mga Aprikano] ay pinagsabihan nang walang humpay at buong diin na ang digmaan at lahat ng kabagsikan na dala nito ay kapuwa walang saysay at ubod samâ.”
Tswana[tn]
Buka ya The Missionaries e bolela jaana: “[Batho ba Afrika] ba ne ba bolelelwa ka dingwaga di le lekgolo kana go feta gangwe le gape ebile go gatelelwa gore ntwa le mekgwa yotlhe e e bosula e e bakiwang ke go lwa e ne e tsewa jaaka e e sa thuseng sepe ebile e le bosula.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Missionaries) i tok: “Inap 100 yia samting ol i bin tok strong long ol Afrika long ol i mas lusim pasin bilong pait, long wanem, pait i samting nogut na i no inap kamapim gutpela samting.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Missionaries, yi ri: “Ku ringana lembe xidzana ni ku tlula, [Maafrika] hi ku phindha-phindha ni hi ku sindzisiwa a ma byeriwa leswaku ku lwa, ni mianakanyo hinkwayo leyo biha leyi ku yi tiseke a yi nga ri na mihandzu naswona a yi bihile.”
Tahitian[ty]
“I roto hau atu i te hoê senekele,” o ta te buka Te mau mitionare ïa e faataa ra, “ua parau-onoono-hia ’tu [te mau Afirika] ma te puai e, te taputôraa e te mau huru oviri atoa o ta ’na e faatupu, e mea faufaa ore ïa e te ino.”
Ukrainian[uk]
«Понад століття,— заявляє книга «Місіонери»,— [африканців] наполегливо і палко вмовляли, що боротьба і всі жорстокі інстинкти, які вона звільняє, є як марними, так і гріховними».
Vietnamese[vi]
Sách nhan đề “Các Giáo sĩ” (The Missionaries) xác nhận: “Trong vòng hơn một thế kỷ, người Phi Châu luôn luôn được dạy bảo một cách mãnh liệt rằng việc đánh nhau và tất cả các bản năng man rợ bộc phát lúc đánh nhau đều là vô ích và gian ác”.
Wallisian[wls]
Koʼeni te fakahā ʼa te tohi Te kau misionea (fakapilitānia), “lolotoga te sēkulō e tahi tupu, neʼe akonaki fakamālohi age ki te kau Afelika, ʼo fakamālohiʼi age, ko te tau pea mo te ʼu faʼahiga aga fuli ʼe pipiki ki te faʼahi ʼaia ʼe mole hona fua pea ʼe ko he meʼa ʼe kovi”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Missionaries ithi: “Kangangenkulungwane nangaphezulu [abantu abaNtsundu] baye baxelelwa rhoqo nangamandla ukuba umlo nalo lonke utyekelo olungaphucukanga oluwubangelayo lwalungenaziqhamo yaye lwalukhohlakele.”
Yoruba[yo]
Iwe naa The Missionaries sọ pe, “Fun ọrundun kan ati ju bẹẹ lọ, [Awọn ará Africa] ni a ti sọ fun lemọlemọ ati pẹlu agbara pe jíjà ati gbogbo ọgbọ́n inu oníka ti ó ń gbejade papọ jẹ́ alaileso ati ibi.”
Chinese[zh]
《传教士》一书说:“有一个多世纪的时间,[非洲人]不断受到大力提醒,战争以及人借战争发泄的一切野蛮本性,都是徒劳、邪恶的。”
Zulu[zu]
“Iminyaka eyikhulu nangaphezulu,” kusho incwadi ethi The Missionaries, “[ama-Afrika] ayetshelwa ngokuqhubekayo nangokunamandla ukuthi ukulwa kanye nokuthambekela kobudlova okwakuvezwa ukulwa kwakungenazithelo futhi kukubi.”