Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was van Tiatira en het in Filippi gewoon toe Paulus omstreeks 50 G.J. daar gepreek het.
Arabic[ar]
وُلدت ليدية في ثياتيرا، ولكنها كانت تسكن في فيلبي عندما كرز بولس هناك نحو سنة ٥٠ بم.
Azerbaijani[az]
Tiyatira sakini olan bu qadın, eramızın təxminən 50-ci illərində Pavelin təbliğ etdiyi Filipi şəhərində yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
Sarong propiong taga Tiatira, nag-eerok sia sa Filipos kan maghulit duman si Pablo kan mga 50 C.E.
Bemba[bem]
Atuntwike ku Tuatira, lelo aleikala mu Filipi ilyo Paulo ashimikile kulya mupepi no mwaka wa 50 C.E.
Bulgarian[bg]
Тя била родом от Тиатир, но живеела във Филипи, когато Павел проповядвал там към 50 г.
Bislama[bi]
Hem i wan woman Tuatira, be hem i stap long Filipae taem Pol i prij long ples ya long yia 50 K.T.
Cebuano[ceb]
Usa ka lumad sa Tiatira, siya nagpuyo sa Filipos sa dihang si Pablo nagsangyaw didto sa mga 50 K.P.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en dimoun Tyatir, me i ti pe reste an Filip kan Pol ti pe pres laba dan lannen 50 N.L.
Czech[cs]
Pocházela z Thyatiry, ale žila ve Filipech, když tam asi v roce 50 n. l. kázal Pavel.
Danish[da]
Hun kom fra Tyatira, men boede i Filippi da Paulus forkyndte dér i tiden omkring år 50.
German[de]
Sie stammte aus Thyatira und lebte in Philippi, als der Apostel Paulus um das Jahr 50 u.
Ewe[ee]
Togbɔ be enye Tiatiratɔ hã la, enɔ Filipi esime Paulo ɖe gbeƒã le afima le ƒe 50 M.Ŋ. me lɔƒo.
Efik[efi]
Enye ekedi amanaisọn̄ Thyatira okonyụn̄ odụn̄ ke Philippi ke ini Paul ọkọkwọrọde ikọ do ke n̄kpọ nte 50 E.N.
Greek[el]
Καταγόταν από τα Θυάτειρα αλλά ζούσε στους Φιλίππους όταν ο Παύλος κήρυξε εκεί περίπου το 50 Κ.Χ.
English[en]
A native of Thyatira, she was living in Philippi when Paul preached there in about 50 C.E.
Spanish[es]
Esta piadosa mujer de Tiatira residía en Filipos cuando Pablo predicó allí alrededor del año 50 E.C.
Estonian[et]
Ta oli pärit Tüatiira linnast ning elas Filipis, kui Paulus seal umbes aastal 50 m.a.j kuulutas.
Finnish[fi]
Hän oli kotoisin Tyatirasta mutta asui Filippissä, kun Paavali saarnasi siellä noin vuonna 50.
Fijian[fj]
E marama ni Caetaira o koya, ia a tiko voli mai Filipai ena gauna a vunau kina e kea o Paula ena 50 S.K.
French[fr]
Native de Thyatire, elle vivait à Philippes lorsque Paul y a prêché vers 50 de notre ère.
Ga[gaa]
Ejɛ Tiatira, shi eyɛ Filipi beni Paulo shiɛɔ yɛ jɛmɛ yɛ afii 50 Ŋ.B. lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te I-Tuateira neiei, ao e maeka i Biribi ngke e tataekina te rongorongo Bauro ikekei tao n 50 C.E.
Gun[guw]
Tovi Tiatila tọn de wẹ e yin, bo tin to Filippi to whenuena Paulu dọyẹwheho to finẹ to nudi owhe 50 W.M.
Hausa[ha]
’Yar Tiyatira ce, tana da zama a Fillibi sa’ad da Bulus ya yi wa’azi a wajen, misalin shekara ta 50 A.Z.
Hebrew[he]
היא נולדה בתיאטירה, אך התגוררה בפיליפי בזמן שבישר שם פאולוס בערך בשנת 50 לספירה.
Hindi[hi]
यु. 50 के आस-पास वह फिलिप्पी में रहती थी और उसी दौरान पौलुस ने वहाँ प्रचार किया था।
Hiligaynon[hil]
Subong tumandok sang Tiatira, nagapuyo sia sa Filipos sang nagbantala didto si Pablo sang mga 50 C.E.
Hiri Motu[ho]
Ia be Tuatira hahinena, to lagani 50 C.E. ai Paulo be Filipi dekenai ia haroro neganai, unuseniai ia noho.
Croatian[hr]
Bila je rodom iz Tijatire, a živjela je u Filipima kad je Pavao propovijedao u tom gradu oko 50. n. e.
Haitian[ht]
Antanke natif natal vil Tiyati, se nan vil Filip li t ap viv nan moman Pòl te vin preche nan vil sa a, nan zòn ane 50 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Valószínűleg zsidó prozelita volt, és éppen Filippiben lakott, amikor Pál i. sz. 50 körül a városban prédikált.
Armenian[hy]
Նա ծնվել էր Թիատիր քաղաքում, բայց մոտ 50 թ.–ին ապրում էր Փիլիպպեում, եւ այդ ժամանակ էր, որ Պողոսը քարոզում էր այս քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
Ան բնիկ Թիւատիրցի մըն էր եւ կ’ապրէր Փիլիպպէի մէջ, երբ Պօղոս հոն կը քարոզէր շուրջ Հ.Դ. 50–ին։
Indonesian[id]
Ia penduduk asli Tiatira, tetapi ia tinggal di Filipi sewaktu Paulus mengabar di sana sekitar tahun 50 M.
Igbo[ig]
Ọ bụ onye Taịataịra nke bi na Filipaị mgbe Pọl kwusara ozi ọma n’ebe ahụ n’ihe dị ka afọ 50 O.A.
Iloko[ilo]
Isu ket katutubo iti Tiatira, ngem agnanaed idiay Filipos idi nangasaba sadiay ni Pablo idi agarup 50 K.P.
Icelandic[is]
Hún var ættuð frá Þýatíruborg en bjó í Filippí þegar Páll prédikaði þar um árið 50.
Isoko[iso]
Ẹwho Thiatira o no ze, rekọ ọ jẹ rria Filipai okenọ Pọl ọ jọ etẹe ta usiuwoma evaọ oware wọhọ 50 C.E.
Italian[it]
Nativa di Tiatira, viveva a Filippi quando Paolo vi predicò verso il 50 E.V.
Japanese[ja]
テアテラ生まれのルデアは,西暦50年ごろパウロがフィリピで伝道した時に,そこに住んでいました。
Kongo[kg]
Yandi vandaka muntu ya bwala Tiatira, mpi yandi vandaka kuzinga na Filipi ntangu Polo kulongaka kuna penepene na mvu 50 ya T.B.
Kazakh[kk]
Б. з. 50 жылы Пауыл Філіпіде уағыз айтып жүргенде тиатиралық Лүдия сонда тұратын.
Kalaallisut[kl]
Thyatirameersuuvoq Filippimili najugaqarluni Paulusi ukiup 50-ip missaani tassani oqaluussimmat.
Korean[ko]
두아디라 출신인 이 여자는 바울이 기원 50년경에 빌립보에서 전파했을 때 그곳에 살고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga ngikazhi waku Tiyatila, bino waikalanga ku Filipai kimye Paulo kyoasapwijileko nobe mu 50 C.E.
Kyrgyz[ky]
Пабыл б.з. 50-жылдарында Филипиде кабар айтып жүргөндө, Тиатирадан келген Лидия да ошол жерде болчу.
Ganda[lg]
Wadde nga yali nzaalwa ya Suwatira, yali abeera Firipi mu kiseera Pawulo kye yabuuliriramu mu kifo ekyo mu mwaka gwa 50 C.E.
Lozi[loz]
N’a li wa kwa Tiatira, mi n’a pila mwa Filipi Paulusi ha n’a il’o kutaleza teñi ibat’o ba ka 50 C.E.
Lithuanian[lt]
Atsikėlusi iš Tiatyrų, ji gyveno Filipuose, kai Paulius ten skelbė apie 50 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
I mwine Tyiataila, ino wādi mu Fidipai kitatyi kyāile Polo kusapula’mo kubwipi kwa mu mwaka wa 50 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye wa mu tshimenga tshia Tuatila, uvua musombele mu Filipoi pavua Paulo uyishamu bu mu tshidimu tshia 50 mu bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Apwile wakwimbo lyaTulachila, oloze atwaminenga kuFwilipi hashimbu Paulu apwile nakwambulwila kuchihela kana kafwe mu 50 C.E.
Lushai[lus]
Ani chu Thuatira khaw chhuak a ni a, C.E. 50 vêla Paula’n Philippi khuaa thu a hrilh laiin chu khuaah chuan a chêng a ni.
Latvian[lv]
Viņa bija dzimusi Tiatīrā, bet ap mūsu ēras 50. gadu, kad Pāvils sludināja Filipos, dzīvoja tur.
Morisyen[mfe]
Lidi ti ne dan lavil Tiatir. Me kan Pol ti pres dan lavil Filip ver lane 50 N.L., Lidi ti pe res laba.
Malagasy[mg]
Avy any Tyatira izy ary nipetraka tany Filipy, fony i Paoly nitory tany tamin’ny taona 50 teo ho eo.
Marshallese[mh]
Juõn armij in Thyatira, ear jokwe ilo Pilippai ke Paul ear kwalok nan ijo ilo 50 C.E.
Macedonian[mk]
Родена во Тијатира, живеела во Филипи кога Павле проповедал таму, некаде во 50 н.е.
Malayalam[ml]
യു. 50-ൽ പൗലൊസ് ഫിലിപ്പിയിൽ പ്രസംഗിച്ചിരുന്ന കാലത്ത് അവിടെയാണു വസിച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Паулыг МЭ 50 оны орчим Филиппой хотод дэлгэрүүлж явахад Туатэйр хотын уугуул тэр эмэгтэй тэнд амьдарч байжээ.
Mòoré[mos]
A roga Tiyatiiri, la a ra bee Filipi, a Poll sẽn da wa n moon be yʋʋmd 50 sẽnesã sasa.
Marathi[mr]
यु. ५० च्या सुमारास पौल फिलिप्पै शहरात प्रचार करण्यास आला तेव्हा मुळात थुवतीरा नगराची ही स्त्री तेथे राहात होती.
Maltese[mt]
Għalkemm kienet minn Tjatira, hi kienet toqgħod fil- belt taʼ Filippi meta Pawlu kien qed jippriedka hemmhekk madwar is- sena 50 E.K.
Burmese[my]
အီး. ၅၀ ပြည့်နှစ်ခန့်တွင် ဖိလိပ္ပိမြို့၌ ပေါလုဟောပြောခဲ့စဉ်က ထိုမြို့တွင် နေထိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Hun var fra Tyatira, men bodde i Filippi da Paulus forkynte der omkring år 50.
Niuean[niu]
Ko e tagata mai Tuataira, ne nofo a ia i Filipi he magaaho ne fakamatala a Paulo i ai he kavi 50 V.N.
Dutch[nl]
Ze was afkomstig uit Thyatira en woonde in Filippi toen Paulus daar omstreeks 50 G.T. predikte.
Northern Sotho[nso]
E le modudi wa Thiathira, o be a dula Filipi ge Paulo a be a bolela ditaba tše dibotse moo mo e ka bago ka 50 C.E.
Nyanja[ny]
Iye anali nzika ya ku Tiyatira ndipo anali kukhala ku Filipi pamene Paulo analalikira kumeneko cha m’ma 50 C.E.
Ossetic[os]
Уыд фиатираг ӕмӕ цард Филиппы, Павел уым н. э. 50 азмӕ ӕввахс куы хъусын кодта, уӕд.
Pangasinan[pag]
Bilang taga-Tiatira, sikatoy manaayam ed Filipos sanen nampulong diman si Pablo nen ngalngali 50 K.P.
Papiamento[pap]
El a nase na Tiatira i tabata biba na Filípos ora Pablo a prediká n’e stat ei na aña 50 di nos era.
Pijin[pis]
Hem from Thyatira, and hem stap long Philippi taem Paul preach long there long samting olsem 50 C.E.
Polish[pl]
Pochodziła z Tiatyry, lecz mieszkała w Filippi, gdy około 50 roku n.e. głosił tam Paweł.
Pohnpeian[pon]
Ih emen pwilidak en Daiadaira, ahpw e kin kousoan nan Pilipai ni ahnsou me Pohl kalohk wasao mpen pahr 50 C.E.
Portuguese[pt]
Ela era natural de Tiatira e morava em Filipos quando Paulo pregou ali por volta de 50 EC.
Rundi[rn]
Yari imvukira y’i Tuwatira, akaba yaba i Filipi igihe Paulo yahamamaza inkuru nziza nko mu 50 G.C.
Romanian[ro]
Originară din Tiatira, ea locuia în Filipi când Pavel a predicat acolo aproximativ în anul 50 e.n.
Russian[ru]
Уроженка Фиатиры, она жила в Филиппах, когда около 50 года н. э. там проповедовал Павел.
Kinyarwanda[rw]
Yari yaravukiye i Tuwatira, ariko yari atuye i Filipi mu mwaka wa 50 I.C. igihe Pawulo yahabwirizaga.
Sango[sg]
Lo yeke lani na kodoro ti Philippes tongana Paul afa tënë kâ ndulu na ngu 50 N.E.
Slovak[sk]
Narodila sa v Tyatíre, ale žila vo Filipi, keď tam Pavol okolo roku 50 n. l. kázal.
Slovenian[sl]
Po rodu je bila Tiatirka, sicer pa je živela v Filipih, ko je okoli 50. leta n. š. tam oznanjal Pavel.
Samoan[sm]
O ia o se tagatānuu o Tuatira, ae sa mau i Filipi a o talaʻi atu Paulo i inā pe tusa o le 50 T.A.
Shona[sn]
Akanga ari chizvarwa chokuTiyatira, uye aigara muFiripi apo Pauro akaparidzira ikoko munenge muna 50 C.E.
Albanian[sq]
E lindur në Tiatirë, ajo jetonte në Filipi kur Pavli predikoi atje rreth vitit 50 të e.s.
Serbian[sr]
Bila je rodom iz Tijatire, a živela je u Filipima kada je Pavle tamo propovedao oko 50. n. e.
Sranan Tongo[srn]
A ben gebore na ini Tiatira, èn a ben e libi na ini Filipi di Paulus ben preiki drape na ini a pisi ten fu 50 G.T.
Southern Sotho[st]
Ha habo e ne e le Thyatira, empa o ne a lula Filipi ha Pauluse a ruta teng hoo e ka bang ka 50 C.E.
Swedish[sv]
Hon var från Thyatira men bodde i Filippi när Paulus predikade där omkring år 50 v.t.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo aliyezaliwa Thiatira alikuwa akiishi Filipi wakati Paulo alipohubiri huko yapata mwaka wa 50 W.K.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo aliyezaliwa Thiatira alikuwa akiishi Filipi wakati Paulo alipohubiri huko yapata mwaka wa 50 W.K.
Tamil[ta]
50-ல் பவுல் பிலிப்பியில் பிரசங்கித்த சமயத்தில் அங்கு வசித்துவந்தாள்.
Telugu[te]
50లో పౌలు ఫిలిప్పీలో ప్రకటించినప్పుడు ఆమె అక్కడే నివసిస్తోంది.
Tiv[tiv]
Lu mar u Tiatire, kpa gema lu ken gar u Filipi zum u Paulu pase kwagh ker ken inyom i 50 S.W nahan la.
Tagalog[tl]
Isa siyang katutubo ng Tiatira, at naninirahan siya sa Filipos nang mangaral si Pablo roon noong mga 50 C.E.
Tetela[tll]
Nde akotɔ la Tuyatura, koko nde akadjasɛka la Filipi etena kakasambishaka Paulo lo wodja ɔsɔ l’ɔnɔnyi 50 T.D.
Tswana[tn]
E ne e le motho wa kwa Thiatira mme o ne a nna kwa Filipi fa Paulo a ne a rera teng mo e ka nnang ka 50 C.E.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ia ne fanau‘i ‘i Taiataila, na‘á ne nofo ‘i Filipai ‘i he taimi na‘e malanga ai ‘a Pita ‘i ai ‘i he 50 T.S. nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuzwa mumunzi waku Tiyatira, pele wakali kukkala ku Filipi ciindi Paulo naakali kukambauka mu 50 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Em i bilong Taiataira, tasol em i sindaun long Filipai taim Pol i autim tok long dispela hap long yia 50 C.E. samting.
Turkish[tr]
Tiyatiralı Lidya yaklaşık MS 50 yılında, Pavlus Filipi’de vaaz ettiği sıralarda orada yaşıyordu.
Tsonga[ts]
A a ri muaka-tiko wa le Tiyatira, kambe a a tshama eFilipiya loko Pawulo a chumayela kona kwalomu ka 50 C.E.
Tatar[tt]
Паул б. э. 50 елында Филиппуй шәһәрендә вәгазьләгәндә, Түәтәйрәдә туган Лудия шул җирдә яшәгән.
Tumbuka[tum]
Muzi wake ukaŵa wa Thuatera, kweni wakakhalanga mu Filipi apo Paulos wakapharazganga ku Filipi mu 50 C.E.
Tuvalu[tvl]
Ne fanau i Tuatila kae ne nofo atu i Filipi i te taimi ne talai atu ei a Paulo ki konā i te 50 T.A.
Twi[tw]
Ná ofi Tiatira, na na ɔte Filipi bere a Paulo kaa asɛm wɔ hɔ bɛyɛ afe 50 Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
No Tuatira oia e te noho ra oia i Philipi i to Paulo pororaa i reira fatata i te matahiti 50 T.T.
Ukrainian[uk]
Лідія була родом з Тіятир, а жила у Филипах, де близько 50 року н. е. проповідував Павло.
Umbundu[umb]
Eye wa citiwila kofeka yo Tuatera, noke wa kala ko Filipoi eci upostolo Paulu a kundilako olondaka viwa kunyamo wo 50 K.K.
Venda[ve]
Ndi mudzulapo wa Thiatira, musi Paulo a tshi huwelela hu ṱoḓaho u vha nga 50 C.E. o vha e Filipi.
Vietnamese[vi]
Quê ở Thi-a-ti-rơ, bà sinh sống ở thành Phi-líp khi Phao-lô đến đó rao giảng vào khoảng năm 50 CN.
Waray (Philippines)[war]
Natawo hiya ha Tiatira, ngan nag-uukoy hiya ha Filipos han nagsangyaw hi Pablo didto han mga 50 K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ʼi Tiatile, pea neʼe nofo ʼi Filipe ʼi te temi tonu ʼaē neʼe fai faka mafola ai Paulo ʼi te taʼu 50 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Wayengummi waseTiyatira owayehlala eFilipi xa uPawulos wayeshumayela apho malunga nowama-50 C.E.
Yapese[yap]
Ir be’ nu Thyatira, ma ma par u Filippi u nap’an ni i machib Paul u rom ni gonapan 50 C.E.
Yoruba[yo]
Ọmọ ìlú Tíátírà ni, ìlú Fílípì ló ń gbé nígbà tí Pọ́ọ̀lù wàásù níbẹ̀ ní nǹkan bí ọdún 50 Sànmánì Tiwa.
Zande[zne]
Ri angia boro gu ringara nga Tuatira, ri anaraka Firipoi yo ti gu regbo Pauro anatungusapai yo rogo gu garã nangia 50 ti Gaani Regbo.
Zulu[zu]
Njengoba ayezalelwe eThiyathira, wayehlala eFilipi lapho uPawulu ayeshumayela khona ngawo-50 C.E.