Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En dag ville skakspillerens lærer give mesteren en lektion. Med den ene hånd fejede han alle brikkerne væk fra skakbrættet og sagde: "Prøv at opfinde et fantastisk træk nu, hvor brættet er tomt."
German[de]
Eines Tages wollte der Lehrer des Schachspielers dem Champion eine Lektion erteilen. Mit einer Handbewegung fegte er sämtliche Figuren vom Schachbrett und sagte: „Jetzt, da das Brett leer ist, ersinne den grandiosen Zug“.
English[en]
One day, the chess player’s teacher wished to teach the champion a lesson and, with a swipe of his hand, threw all the pieces from the chess board and said: "Now, with the board empty, invent the great move".
Spanish[es]
Un día, el maestro del ajedrecista quiso dar una lección al campeón y, de un manotazo, le tiró todas las fichas del tablero de ajedrez y le dijo: "ahora, con el tablero vacío, diseña la gran jugada".
Finnish[fi]
Kerran Fischerin opettaja halusi antaa mestarille opetuksen ja pyyhkäisi yhdellä huitaisulla nappulat pelilaudalta sanoen: "Keksi nyt loistava siirto tyhjällä laudalla".
French[fr]
Un jour, le professeur du champion voulut donner à celui-ci une leçon; il balaya tous les pions d’un revers de la main et dit: »Maintenant que le jeu est vide, invente le coup de maître!»
Italian[it]
Un giorno, il maestro dello scacchista voleva dare una lezione al campione e con la mano fece cadere tutti i pezzi dalla scacchiera e gli disse: “Adesso, con la scacchiera vuota, inventa la grande mossa”.
Dutch[nl]
Op een dag wilde de leermeester van de schaker de kampioen een lesje leren. Hij veegde in één beweging alle stukken van het schaakbord en zei "Zo, en bedenk nu maar eens goede zet".
Portuguese[pt]
Um dia, o professor do jogador de xadrez quis dar uma lição ao campeão, varreu com a mão todas as peças do tabuleiro e disse: "Agora, com o tabuleiro vazio, invente lá a grande jogada ".
Swedish[sv]
En dag ville schackspelarens lärare ge mästaren en läxa, och med ett hårt slag sopade han ned alla pjäser från schackbrädet och sade: ”När nu brädet är tomt, tänk ut ett storslaget drag”.