Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че оценката на въздействието на търговията по отношение на устойчивостта във връзка с преговорите за споразумение за асоцииране между ЕС и Андската общност (2009 г.) предрече обезлесяване и намаляване на биологичното разнообразие в резултат от предвиденото разрастване на земеделието и на дърводобивната промишленост, както и социален конфликт в резултат от разрастването на минното дело, добива на въглеводороди и дърводобивните дейности в селските райони;
Czech[cs]
připomíná, že posouzení dopadu na udržitelný rozvoj EU-Andy z roku 2009 předpovědělo, že předpokládané rozšíření zemědělství a dřevařského průmyslu a sociální konflikty z důvodu rozšíření důlního průmyslu, těžby uhlovodíků a kácení dřeva ve venkovských oblastech povedou k odlesňování a ztrátě biologické rozmanitosti;
Danish[da]
minder om, at der i bæredygtighedsvurderingen af handelen mellem EU og Andinlandene (2009) forventedes, at skovrydning og reduceret biodiversitet ville være en følge af den forventede udvidelse af landbruget og træindustrierne såvel som sociale konflikter som følge af udvidelsen af minedriften, udvindingen af kulbrinter og skovningsaktiviteter i landdistrikter;
German[de]
erinnert daran, dass bereits bei der Nachhaltigkeitsprüfung EU-Andenregion (2009) darauf hingewiesen wurde, dass die prognostizierte Expansion der Agrar- und Holzwirtschaft zu Entwaldung und einem Verlust an biologischer Vielfalt und die Ausweitung des Bergbaus, der Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und der Abholzung in ländlichen Gebieten zu sozialen Spannungen führen würden;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων στη βιωσιμότητα ΕΕ-Άνδεων (2009) προέβλεψε την αποδάσωση και τη μειωμένη βιοποικιλότητα ως αποτέλεσμα της προβλεφθείσας επέκτασης των κλάδων της γεωργίας και της ξυλείας, καθώς και την κοινωνική σύγκρουση λόγω της επέκτασης της εξορυκτικής δραστηριότητας, της εξόρυξης υδρογονανθράκων και των δραστηριοτήτων υλοτομίας σε αγροτικές περιοχές·
English[en]
Recalls that the EU-Andean Sustainability Impact Assessment (2009) predicted that deforestation and reduced biodiversity would result from the projected expansion of the agriculture and timber industries, as well as social conflict from the expansion of mining, hydrocarbon extraction and logging activities in rural areas;
Spanish[es]
Recuerda que la Evaluación del impacto sobre la sostenibilidad del comercio entre la UE y los Países Andinos (2009) previó la deforestación y una reducción de la biodiversidad como resultado de la expansión prevista de la agricultura y de la industria de la madera, así como un conflicto social debido a la expansión de la minería, la extracción de hidrocarburos y las actividades de explotación forestal en zonas rurales;
Estonian[et]
tuletab meelde, et ELi-Andide piirkonna kaubanduse jätkusuutlikkuse mõjuhinnangus (2009) prognoositi, et kavandatav põllumajanduse ja metsatööstuse laiendamine põhjustab metsa hävinemist ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist ning samuti sotsiaalseid konflikte, tulenevalt kaevandamise, süsivesinike ammutamise ja raietegevuse laiendamisest maapiirkondades;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että vuonna 2009 tehty EU:n ja Andien maiden kestävyysvaikutusarviointi ennakoi metsäkatoa ja biologisen monimuotoisuuden vähenemistä maatalouden ja puuteollisuuden ennakoidun laajentumisen seurauksena sekä yhteiskunnallista levottomuutta maaseudulla kaivostoiminnan, hiilivetytuotannon ja hakkuutoiminnan laajenemisen vuoksi;
French[fr]
rappelle que, selon les projections de l'évaluation de l'incidence sur le développement durable des échanges entre l'Union et les pays andins réalisée en 2009, l'expansion prévue de l'agriculture et de l'industrie du bois entraînera la déforestation et une diminution de la biodiversité, et des conflits sociaux résulteront du développement de l'industrie minière, de l'extraction d'hydrocarbures et de l'exploitation forestière dans les zones rurales;
Croatian[hr]
podsjeća da je u studiji o procjeni utjecaja na održivost u vezi sa suradnjom EU-a i zemalja Andske zajednice provedenoj 2009. predviđeno da će zbog planiranog širenja poljoprivrede i drvne industrije doći do krčenja šuma i smanjenje biološke raznolikosti, kao i do društvenih sukoba zbog širenja rudarstva, crpljenja ugljikovodika i sječe šuma u ruralnim područjima;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az EU és az Andok Közösség közötti kapcsolatokat vizsgáló fenntarthatósági hatásvizsgálat (2009) előrevetítette, hogy a mezőgazdaság és a faipar előre látható bővülése erdőirtást és a biológiai sokféleség csökkenését, illetve a bányászat, a szénhidrogén-kitermelés és a fakitermelés bővülése a vidéki térségekben társadalmi konfliktusokat fog eredményezni;
Italian[it]
ricorda che la valutazione dell'impatto sulla sostenibilità UE-Paesi andini (2009) indicava che la prevista espansione dell'agricoltura e dell'industria del legno avrebbe causato la deforestazione e una riduzione della biodiversità, così come l'espansione delle attività minerarie, l'estrazione di idrocarburi e le attività di disboscamento nelle zone rurali avrebbero causato conflitti sociali;
Lithuanian[lt]
primena, kad ES ir Andų poveikio tvarumui vertinime (2009 m.) buvo numatyta, kad dėl prognozuojamos žemės ūkio ir medienos sektorių plėtros nyks miškai ir mažės biologinė įvairovė, taip pat kad kils socialinis konfliktas dėl angliakasybos, angliavandenilio gavybos ir medienos ruošos plėtros kaimo vietovėse;
Latvian[lv]
atgādina, ka 2009. gada ES un Andu Kopienas Tirdzniecības ilgtspējas ietekmes novērtējumā tika prognozēta atmežošana un bioloģiskās daudzveidības samazināšanās lauksaimniecības un koksnes nozares gaidāmās paplašināšanās rezultātā, kā arī sociālie konflikti lauku apvidos kalnrūpniecības, ogļūdeņražu ieguves un mežistrādes darbību izvēršanas ietekmē;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-Valutazzjoni tal-Impatt tas-Sostenibbiltà Kummerċjali bejn l-UE u l-pajjiżi Andini tal-2009 bassret li d-deforestazzjoni u t-tnaqqis fil-bijodiversità se jkunu r-riżultat tal-espansjoni projettata fis-setturi tal-agrikoltura u tal-injam, kif ukoll il-kunflitt soċjali minħabba l-espansjoni fl-estrazzjoni mill-minjieri, l-estrazzjoni tal-idrokarburi u l-attivitajiet ta' qtugħ tal-injum f'żoni rurali;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de duurzaamheidseffectbeoordeling EU-Andeslanden (2009) ontbossing en verminderde biodiversiteit in het vooruitzicht stelde als gevolg van de voorspelde uitbreiding van de landbouw en de houtindustrie, alsook sociale conflicten als gevolg van de uitbreiding van de mijnbouw, de winning van koolwaterstoffen en bosexploitatieactiviteiten in plattelandsgebieden;
Polish[pl]
przypomina, że w ocenie wpływu na zrównoważony rozwój UE–Wspólnota Andyjska (z 2009 r.) przewidywano wylesianie i zmniejszenie różnorodności biologicznej w wyniku spodziewanego rozwoju rolnictwa i przemysłu drzewnego, a także konflikty społeczne spowodowane rozwojem górnictwa, eksploatacją złóż węglowodorów i pozyskiwaniem drewna na obszarach wiejskich;
Portuguese[pt]
Recorda que a Avaliação do Impacto na Sustentabilidade entre a UE e a Comunidade Andina (2009) previa a desflorestação e a perda de biodiversidade em consequência da previsível expansão da agricultura e das indústrias da madeira, bem como conflitos sociais devido à expansão da indústria mineira, à extração de hidrocarbonetos e à exploração florestal nas zonas rurais;
Romanian[ro]
reamintește că evaluarea impactului asupra dezvoltării durabile realizată în comun de UE și Comunitatea Andină (2009) a estimat că despădurirea și reducerea biodiversității vor fi cauzate de extinderea preconizată a agriculturii și a industriei de prelucrare a lemnului, precum și de conflictul social generat de dezvoltarea mineritului, a extracției hidrocarburilor și a activităților de exploatare forestieră din zonele rurale;
Slovak[sk]
pripomína, že v EÚ – andskom posúdení vplyvu na udržateľnosť z roku 2009 sa predpokladalo, že plánované rozširovanie sektoru poľnohospodárstva a drevospracujúceho priemyslu bude mať za následok odlesňovanie a zníženú biodiverzitu, a rozširovanie ťažby uhľovodíkov, baníctva a ťažby dreva vo vidieckych oblastiach vyústi do sociálneho konfliktu;
Slovenian[sl]
opozarja, da se v oceni učinka na trajnostni razvoj v zvezi s trgovino med EU in Andsko skupnostjo iz leta 2009 predvideva, da bo zaradi načrtovanega povečanja obsega kmetijstva in lesne industrije prišlo do krčenja gozdov in zmanjšanja biotske raznovrstnosti, zaradi širjenja rudarstva, pridobivanja ogljikovodikov in gozdarstva na podeželju pa bo nastal socialni konflikt;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att man i hållbarhetsbedömningen avseende handeln mellan EU och Andinska gemenskapen (2009) förutspådde avskogning och minskad biologisk mångfald som en följd av den förväntade utbredningen av jordbruket och skogsindustrierna såväl som sociala konflikter som en följd av utvidgningen av gruvdriften, utvinningen av kolväten och avverkningen på landsbygden.